Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy dissipels gesê: “As julle ’n deel van die wêreld was, sou die wêreld lief wees vir wat syne is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን “ከዓለም ብትሆኑ ኖሮ፣ ዓለም የራሱ እንደ ሆኑት አድርጎ በወደዳችሁ ነበር፤ ከዓለም ለይቼ ስለ መረጥኋችሁ የዓለም አይደላችሁም፤ ዓለም የሚጠላችሁም ስለዚሁ ነው” ሲል ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
قال يسوع لتلاميذه: «لو كنتم جزءا من العالم، لكان العالم يعزّ ما هو له.
Azerbaijani[az]
İsa öz şagirdlərinə demişdir: «Əgər dünyadan olsaydınız, dünya ondan olanı sevərdi.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Kun kamo kabtang kan kinaban, mamahalon kan kinaban an sadiri kaiyan.
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukuti: “Amuba aba pano calo, aba pano calo nga batemenwe ababo bene.
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol disaepol blong hem se: “Sipos yufala i man blong wol ya, bambae ol man blong wol ya oli save lavem yufala, from we yufala i man blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Kon kamo bahin pa sa kalibotan, higugmaon sa kalibotan ang mga iyaha.
Chuukese[chk]
Jises a ereni noun kewe chon kaeo: “Nge are ami chon chok fonufan, iwe, ewe fonufan epwe acheni noun.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir son bann disip: “Si zot, zot ti fer parti lemonn, lemonn ti pou kontan son byen.
Czech[cs]
Ježíš svým učedníkům řekl: „Kdybyste byli částí světa, svět by měl rád to, co je jeho vlastní.
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: „Hvis I var en del af verden, ville verden holde af sit eget.
German[de]
Jesus erklärte seinen Jüngern: „Wenn ihr ein Teil der Welt wärt, so wäre der Welt das Ihrige lieb.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Αν ήσασταν μέρος του κόσμου, ο κόσμος θα έτρεφε συμπάθεια για αυτό που είναι δικό του.
English[en]
Jesus told his disciples: “If you were part of the world, the world would be fond of what is its own.
Spanish[es]
Jesús explicó a sus discípulos: “Si ustedes fueran parte del mundo, el mundo le tendría afecto a lo que es suyo.
Estonian[et]
Jeesus ütles oma jüngritele: „Kui te oleksite maailmast, siis maailm armastaks oma.
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش گفت: «اگر به دنیا تعلّق داشتید، دنیا شما را چون کسان خود دوست میداشت.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Jos olisitte osa maailmasta, niin maailma olisi mieltynyt omaansa.
French[fr]
Jésus a dit à ses disciples : “ Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui est sien.
Hebrew[he]
ישוע אמר לתלמידיו: ”אילו הייתם מן העולם, העולם היה אוהב את שלו.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus sa iya mga disipulo: “Kon kamo bahin sang kalibutan, kahamut-an sang kalibutan ang sa iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hahediba taudia ia hamaoroa: “Bema umui be tanobada ena taudia momokani neganai, tanobada taudia ese umui do idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Isus je svojim učenicima rekao: “Kad biste bili dio svijeta, svijet bi volio ono što je njegovo.
Haitian[ht]
Jezi di disip li yo : “ Si nou te fè pati monn nan, monn nan ta atache ak sa ki pou li.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta a tanítványainak: „Ha része volnátok a világnak, a világ kedvelné azt, ami az övé.
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Jika kamu bagian dari dunia, dunia akan mencintai apa yang adalah miliknya.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “A sị na unu bụ akụkụ nke ụwa, ụwa gaara ahụ ihe bụ́ nke ya n’anya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “No pasetnakayo koma ti lubong, ti lubong maayatan iti kukuana.
Icelandic[is]
Jesús sagði við lærisveinana: „Væruð þér af heiminum, mundi heimurinn elska sitt eigið.
Italian[it]
Gesù disse ai suoi discepoli: “Se faceste parte del mondo, il mondo avrebbe affetto per ciò che è suo.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちにこう語りました。「 あなた方が世のものであったなら,世は自らのものを好むことでしょう。
Kongo[kg]
Yezu kutubilaka balongoki na yandi nde: “Kana beno vandaka bantu ya nsi-ntoto, bantu zolaka kuzola beno, sambu beno zolaka kuvanda bantu na bo.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне: “Егер де осы дүниелік болсаңдар, ол сендерді өз адамдары ретінде жақсы көрер еді.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “만일 여러분이 세상의 일부라면 세상은 자기의 것을 좋아할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн шакирттерине мындай деген: «Эгерде силер бул дүйнөнүкү болсоңор, анда дүйнө өзүнүкүн сүймөк.
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bayekoli na ye boye: “Soki bozalaki bato ya mokili, mbɛlɛ mokili ezali kolinga eloko na yango.
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškino mokiniams: „Jei jūs būtumėte pasaulio, jis mylėtų jus kaip savuosius.
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Mwapwanga muvaka-mavu, kachi vaka-mavu vanamizangenu vakwavo.
Latvian[lv]
Jēzus saviem mācekļiem teica: ”Ja jūs būtu no pasaules, pasaule mīlētu tos, kas viņai pieder.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Raha anisan’izao tontolo izao ianareo, dia ho tia ny azy izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Исус им рекол на своите ученици: „Да бевте дел од светот, светот ќе го сакаше своето.
Mongolian[mn]
Есүс дагалдагчдадаа: «Хэрэв та нар ертөнцийнх байсан бол, ертөнц өөрийнхнийгөө хайрлахсан.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela a karen-biisã woto: “Yãmb sã n yaa dũniyã rẽnda, dũniyã na nong a meng rẽnda.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना सांगितले: “तुम्ही जगाचे असता तर जगाने स्वकीयांवर प्रेम केले असते; परंतु तुम्ही जगाचे नाही.
Maltese[mt]
Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Kieku kontu parti mid- dinja, id- dinja kienet tkun ferħana b’dak li hu tagħha.
Burmese[my]
ယေရှုက မိမိ၏တပည့်တော်များကို ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– ‘သင်တို့သည် လောကနှင့်ဆက်ဆံလျှင်၊
Norwegian[nb]
Jesus sa til disiplene sine: «Hvis dere var en del av verden, ville verden holde av sitt eget.
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू यस संसारका हुँदा हौ ता संसारले आफ्नोलाई माया गर्नेथियो।
Dutch[nl]
Jezus vertelde zijn discipelen: „Als gij een deel van de wereld zoudt zijn, zou de wereld ten zeerste gesteld zijn op wat haar toebehoort.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы адӕмы «сургӕ», ӕфхӕргӕ тынгдӕр уымӕн кӕнынц, ӕмӕ ацы фыддунейӕ не сты.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus ed saray babangatan to: “No taga mundo kayo say mundo aroen to so saray kayarian to.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol bilong hem: “Sapos iufala part bilong world, world savve laekem samting bilong hemseleva.
Polish[pl]
Jezus oświadczył swym uczniom: „Gdybyście byli częścią świata, świat kochałby to, co jest jego własnością.
Portuguese[pt]
Jesus disse a seus discípulos: “Se vós fizésseis parte do mundo, o mundo estaria afeiçoado ao que é seu.
Romanian[ro]
Isus le-a spus discipolilor: „Dacă aţi face parte din lume, lumea ar avea afecţiune pentru ceea ce este al ei.
Russian[ru]
Иисус говорил своим ученикам: «Если бы вы были от этого мира, мир дорожил бы своим.
Sango[sg]
Kota ye so a yeke sala ngangu na azo ti Jéhovah ngbanga ni ayeke so ala duti nde na sese so.
Slovak[sk]
Ježiš svojim učeníkom povedal: „Keby ste boli časťou sveta, svet by mal rád to, čo je jeho.
Slovenian[sl]
Jezus je svojim učencem rekel: »Če bi vi bili del sveta, bi vas svet imel rad, ker bi bili njegovi.
Shona[sn]
Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: “Kudai maiva rutivi rwenyika, nyika yaizoda zvikuru zviri zvayo.
Albanian[sq]
Jezui u tha dishepujve të tij: «Po të ishit pjesë e botës, bota do të tregonte përzemërsi për atë që është e vetja.
Serbian[sr]
Isus je rekao svojim učenicima: „Kad biste bili deo sveta, svet bi voleo ono što je njegovo.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den disipel fu en: „Efu unu ben de wan pisi fu grontapu, dan grontapu ben sa lobi srefisrefi san na fu en.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho barutuoa ba hae: “Haeba le ne le le karolo ea lefatše, lefatše le ka be le rata sa lona.
Swedish[sv]
Jesus sade till sina lärjungar: ”Om ni vore en del av världen, skulle världen hålla av vad som är dess eget.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Kama mngekuwa sehemu ya ulimwengu, ulimwengu ungependa kilicho chake.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Kama mngekuwa sehemu ya ulimwengu, ulimwengu ungependa kilicho chake.
Thai[th]
พระ เยซู บอก เหล่า สาวก ว่า “ถ้า เจ้า ทั้ง หลาย เป็น ส่วน ของ โลก โลก ก็ จะ รัก ซึ่ง เป็น ของ โลก เอง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ “ካብ ዓለም እንተ ትዀኑስ: ዓለም ነቲ ናታ ዝዀነ ትፈትዎ እያ እሞ: ምፈተወትኩም ነይራ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Kung kayo ay bahagi ng sanlibutan, kagigiliwan ng sanlibutan ang sa kaniya.
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambeki ande ɔnɛ: “Utunyuyala wa la kete, tshiki wa la kete wutulanga asikawo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela barutwa ba gagwe a re: “Fa lo ne lo le karolo ya lefatshe, lefatshe le ne le tla rata se e leng sa lone.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel: “Sapos yupela i stap olsem ol man bilong dispela graun, orait ol manmeri bilong graun ol inap laikim yupela olsem ol lain bilong ol yet.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine şunu söyledi: “Siz dünyaya ait olsaydınız, dünya kendisinin olanı severdi.
Tsonga[ts]
Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Loko a mi ri xiphemu xa misava, misava a yi ta rhandza leswi nga swa yona.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә болай дип әйткән: «Сез дөньяныкы булсагыз, дөнья сезне үзенекеләре итеп яратыр иде.
Twi[tw]
Yesu see n’asuafo no sɛ: “Sɛ moyɛ wiase no fã a, anka wiase bɛpɛ nea ɛyɛ ne de no asɛm.
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив своїм учням: «Коли б ви зі світу були, то своє світ любив би.
Venda[ve]
Tshiitisi tshihulwane tshine tsha ita uri vhathu vha Yehova vha vhengiwe ndi tsha uri a vha tshipiḓa tsha ano maitele mavhi a zwithu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “Kanapaula neʼe koutou kau ʼi te malamanei, kanaʼauala ʼe ʼofa te malamanei ki te meʼa ʼaē ʼaʼana.
Xhosa[xh]
UYesu wabaxelela abalandeli bakhe esithi: “Ukuba beniyinxalenye yehlabathi, ihlabathi beliya kukuthanda oko kukokwalo.
Yapese[yap]
I yog Jesus ngak pi gachalpen ni gaar: “Faan manga mmil famed ngak e girdi’ nu fayleng, me ere gimed ra t’uf rok e girdi’ nu fayleng, ya kam manged girdi’rad.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Bí ẹ̀yin bá jẹ́ apá kan ayé, ayé yóò máa ní ìfẹ́ni fún ohun tí í ṣe tirẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣告诉门徒:“要是你们属于世界,世人自然会疼爱属于自己的。
Zulu[zu]
UJesu watshela abafundi bakhe: “Uma beniyingxenye yezwe, izwe belizothanda okungokwalo.