Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче не бива да лежи на лаврите си.
Czech[cs]
Neměla by však usnout na vavřínech.
Danish[da]
Europa bør imidlertid ikke falde for fristelsen til at hvile på laurbærrene.
German[de]
Europa sollte jedoch nicht den Fehler begehen, sich selbstzufrieden zurückzulehnen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε χαλάρωση.
English[en]
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Spanish[es]
Sin embargo, Europa no debe caer en el error de la complacencia.
Estonian[et]
Siiski ei peaks Euroopa loorberitele puhkama jääma.
Finnish[fi]
Euroopassa ei kuitenkaan saa jäädä omahyväisyyden ansaan.
French[fr]
L'Europe ne doit toutefois pas commettre l'erreur de s'endormir sur ses lauriers.
Croatian[hr]
Međutim, Europa ne bi trebala upasti u zamku samodopadnosti.
Italian[it]
Tuttavia, essa non deve commettere l'errore di «sedersi sugli allori», compiaciuta della posizione acquisita.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europa neturėtų užmigti ant laurų.
Latvian[lv]
Eiropai tomēr nevajadzētu pieļaut kļūdu un apmierināties ar pašreizējo stāvokli.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Ewropa m'għandhiex issir kunfidenti żżejjed u titgħażżen.
Dutch[nl]
Maar Europa moet niet op zijn lauweren gaan rusten.
Polish[pl]
Europa nie powinna jednak popadać w pułapkę samozadowolenia.
Portuguese[pt]
No entanto, a Europa não pode descansar à sombra dos louros conquistados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Europa nu ar trebui să cedeze tentației de a se relaxa.
Slovak[sk]
Európa by však nemala zaspať na vavrínoch.
Slovenian[sl]
Vendar se Evropa ne sme ujeti v past samozadovoljstva.
Swedish[sv]
Europa får dock inte falla i självbelåtenhetens fälla.