Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ከበሰሉ ክርስቲያኖች ጋር መቀራረብና የሚሰጡንን ሚዛናዊ ምክር ማዳመጥ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
لذلك من الحكمة ان نعاشر المسيحيين الناضجين ونصغي الى نصائحهم السليمة.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kita madonong kun kita magdadanay na dayupot sa ibang maygurang na Kristiano asin mahinanyog sa timbang na sadol.
Bemba[bem]
E mulandu wine cawamina ukuba pamo na Bena Kristu bakosoka no kumfwa ukufunda kwabo ukwalinga.
Bulgarian[bg]
Тогава ще бъде мъдро да общуваме с други зрели християни и да се вслушваме в уравновесени съвети.
Bangla[bn]
তাই, অন্যান্য পরিপক্ব খ্রিস্টানের সাহচর্যে থেকে এবং তাদের ভারসাম্যপূর্ণ উপদেশ শুনে আমরা বিজ্ঞ হই।
Cebuano[ceb]
Busa, maalamon nga magpabilin kitang suod sa ubang hamtong nga mga Kristohanon ug mamati sa timbang nga mga tambag.
Czech[cs]
Proto je moudré, když vyhledáváme přítomnost zralých křesťanů a když nasloucháme jejich vyrovnaným radám.
Danish[da]
Det vil derfor være klogt at holde sig nær til andre modne kristne og lytte til deres ligevægtige råd.
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be míanɔ Kristotɔ tsitsiwo ŋu kplikplikpli ahaxɔ woƒe aɖaŋuɖoɖo siwo da sɔ.
Efik[efi]
Do, ọfọn isan̄a ikpere mme Christian eken oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha inyụn̄ ibọ nti item oro mmọ ẹnọde nnyịn.
Greek[el]
Είναι σοφό, λοιπόν, να μένουμε κοντά σε άλλους ώριμους Χριστιανούς και να ακούμε ισορροπημένες συμβουλές.
English[en]
We are wise, then, to stay close to other mature Christians and to listen to balanced advice.
Spanish[es]
Por tanto, nos conviene permanecer cerca de cristianos maduros.
Estonian[et]
Seega talitame targu, kui püsime teiste küpsete kristlaste ligi ja võtame kuulda nende tasakaalukaid nõuandeid (Galaatlastele 6:1).
Finnish[fi]
Meidän on siksi viisasta pysyä lähellä kypsiä kristittyjä ja kuunnella tasapainoisia neuvoja.
Fijian[fj]
E ka vakavuku gona meda kabiti ira na lotu Vakarisito matua, da rogoca tale ga na nodra ivakasala veiganiti.
Ga[gaa]
Belɛ nilee yɛ mli akɛ wɔkɛ Kristofoi ni edara yɛ Nyɔŋmɔ he nilee mli aaabɔ ni wɔbo ŋaawoi kpakpai ni amɛkɛhaa lɛ atoi.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado nọ dọnsẹpọ Klistiani he whèwhín devo lẹ bo nọ kẹalọyi ayinamẹ he to jlẹkaji yetọn.
Hebrew[he]
מן החוכמה להתרועע עם משיחיים בוגרים ולשעות לעצותיהם השקולות (גלטים ו’:1).
Hiligaynon[hil]
Kon amo, maalamon nga magpabilin kita nga suod sa hamtong nga mga Cristiano kag mamati sa balanse nga mga laygay.
Indonesian[id]
Maka, kita berlaku bijaksana apabila kita tetap dekat dengan orang-orang Kristen matang lainnya serta mendengarkan nasihat yang seimbang.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ ga-abụrụ anyị amamihe ịdị na-akpa Ndị Kraịst ndị ọzọ tozuru okè nso ma na-anabata ndụmọdụ ha.
Iloko[ilo]
Nainsiriban ngarud a kanayon koma a nasingedtayo kadagiti nataengan a Kristiano ken ipangagtayo ti balanse a balakad.
Italian[it]
È saggio quindi ricercare la compagnia di altri cristiani maturi e ascoltare i loro consigli equilibrati.
Japanese[ja]
ですから,円熟したクリスチャンと身近に接し,平衡の取れた助言に耳を傾けるのはよいことです。(
Korean[ko]
따라서, 다른 장성한 그리스도인들과 가까이 지내면서 균형 잡힌 조언에 귀를 기울이는 것이 지혜롭습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli kozala penepene ya baklisto oyo bakɔmeli mpe koyokaka toli.
Lozi[loz]
Kacwalo lu eza hande ha lu sutelela kwa Bakreste ba bañwi ba ba hulile ni ku teeleza kwa kelezo ye nde.
Luba-Lulua[lua]
Nenku mbimpe tuetu kushala pabuipi ne bena Kristo bakuabu bakole mu nyuma ne kuteleja mibelu yabu mifila ne nkatshinkatshi.
Luvale[lue]
Ngocho, nachiwaha nge natupandama kuli vaka-Kulishitu vakuhya nakwivwilila kuvyuma vyamangana navatulweza.
Malagasy[mg]
Hendry àry isika raha mifandray tsara amin’ny Kristianina matotra, ary manaraka ny torohevitra voalanjalanja omeny.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പക്വതയുള്ള മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികളുമായി നാം നല്ല അടുപ്പം നട്ടുവളർത്തുകയും അവർ നൽകുന്ന സമനിലയോടുകൂടിയ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ ചെവിക്കൊള്ളുകയും വേണം.
Maltese[mt]
Għalhekk, mela, inkunu għaqlin jekk nibqgħu qrib taʼ Kristjani maturi oħrajn u li nagħtu widen għal xi parir bilanċjat.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်များနှင့် အနီးကပ်ပေါင်းသင်းပြီး မျှတမှုရှိသောအကြံဉာဏ်များကို လိုက်နာခြင်းက ပညာရှိရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Vi gjør derfor klokt i å holde oss nær til andre modne kristne og lytte til deres likevektige råd.
Dutch[nl]
Het is daarom verstandig dicht bij andere rijpe christenen te blijven en naar evenwichtige raad te luisteren (Galaten 6:1).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re dira gabotse ge re dula re batamelane le Bakriste ba godilego ka tsebo le go theetša keletšo e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Choncho, ndi bwino kugwirizana ndi Akhristu okhwima mwauzimu ndi kuyesetsa kumvera malangizo awo abwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian, makabat so pansiansian maasingger ed arum nin Kristiano a matatken ed espiritual tan ontalineng ed asimbang a simbawa ra.
Papiamento[pap]
Ta sabí anto pa nos keda serka di otro kristiannan maduro i skucha konseho balansá.
Portuguese[pt]
Portanto, é sensato manter-nos achegados a outros cristãos maduros e escutar conselhos equilibrados.
Romanian[ro]
De aceea, este înţelept să rămânem aproape de creştinii maturi, echilibraţi, dând atenţie sfaturilor lor sănătoase (Galateni 6:1).
Sinhala[si]
ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් තිබෙන ක්රිස්තියානින් සමඟ ඇසුරු කිරීමත් හා ඔවුන් සමබර ලෙස දෙන උපදෙස්වලට සවන් දීමත් නැණවත් දෙයක්.
Slovak[sk]
A tak urobíme múdro, keď budeme vyhľadávať spoločnosť iných zrelých kresťanov a keď budeme počúvať vyrovnané rady.
Slovenian[sl]
Zato je modro, da se družimo z drugimi zrelimi kristjani in prisluhnemo uravnovešenemu nasvetu.
Samoan[sm]
O se gaoioiga atamai lo tatou pipii ma faalogo i fautuaga a Kerisiano taʻumatuaina.
Shona[sn]
Saka, tinenge takachenjera kana tikaramba tiri pedyo nevamwe vaKristu vane ruzivo rwakakura uye kuteerera zano ravo risiri rokunyanyisa.
Albanian[sq]
Prandaj jemi të mençur nëse qëndrojmë afër të krishterëve të pjekur dhe dëgjojmë këshillat e ekuilibruara.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu wi sabi, a kan pasa taki den bun fasi fu wi e kon tron swakifasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re bontša bohlale ha re lulella haufi le Bakreste ba bang ba hōlileng tsebong ’me re mamela keletso e leka-lekaneng.
Swedish[sv]
Vi är därför visa om vi håller oss nära andra mogna kristna och lyssnar till balanserade råd.
Swahili[sw]
Hivyo, ni jambo la hekima tushirikiane kwa ukaribu na Wakristo wengine wakomavu na kusikiliza mashauri yao yenye usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ni jambo la hekima tushirikiane kwa ukaribu na Wakristo wengine wakomavu na kusikiliza mashauri yao yenye usawaziko.
Tamil[ta]
முதிர்ச்சியுள்ள கிறிஸ்தவர்களோடு நெருங்கிய கூட்டுறவு வைத்துக்கொள்வதும் அவர்கள் தரும் சமநிலையான ஆலோசனையைக் கேட்பதும் ஞானமானது.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం పరిణతి చెందిన క్రైస్తవులతో సన్నిహితంగా సహవసించడం, వారి సమతుల్యమైన సలహాలను వినడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา ควร อยู่ ใกล้ กับ คริสเตียน คน อื่น ๆ ที่ อาวุโส และ รับ ฟัง คํา แนะ นํา ที่ สมดุล.
Tagalog[tl]
Kaya isang katalinuhan na manatiling malapit sa ibang may-gulang na mga Kristiyano at makinig sa kanilang timbang na payo.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tla bo re dira ka botlhale fa re nna re atamalane le Bakeresete ba bangwe ba ba godileng sentle semoyeng mme re reetsa kgakololo ya bone e e lekalekaneng.
Tongan[to]
‘Oku tau fakapotopoto leva ke nofo ofi ki he kau Kalisitiane matu‘otu‘a kehé pea ke fanongo ki he fale‘i ‘oku mafamafatataú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi bihainim savetingting sapos yumi stap klostu long ol strongpela Kristen na putim yau long ol gutpela tok ol i givim long yumi.
Tsonga[ts]
Kutani hi ta va hi tlharihile loko hi namarhela Vakreste van’wana lava wupfeke naswona hi yingisa xitsundzuxo lexi faneleke.
Twi[tw]
Ɛnde na nyansa wom sɛ yɛbɛbɛn Kristofo a wɔn ho akokwaw na afei yɛyɛ aso tie afotu pa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hãy khôn ngoan gần gũi với các tín đồ Đấng Christ thành thục và lắng nghe lời khuyên thăng bằng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, maaramon nga magpabilin kita nga duok ha hamtong nga mga Kristiano ngan mamati ha timbang nga sagdon.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, siya kuba zizilumko ukuba sihlala sikunye namaKristu aqolileyo size siphulaphule icebiso labo elihle.
Zulu[zu]
Ngakho, sihlakaniphile uma sijwayelana namaKristu avuthiwe futhi silalele iseluleko sawo esinokulinganisela.