Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê dat God “uit een bloed al die nasies van die mensdom gemaak [het] om oor die hele aarde te woon”. —Handelinge 17:26.
Arabic[ar]
فقال لهم ان الله «صنع من واحد كل امة من البشر، ليسكنوا على وجه الارض كلها.» اعمال ١٧:٢٦، حريصا.
Czech[cs]
Řekl jim, že Bůh „učinil z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu“. — Sk. 17:26.
Danish[da]
Han fortalte dem at Gud „ud af ét menneske [har] dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade“. — Apostelgerninger 17:26.
German[de]
Er erklärte ihnen, daß Gott „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht [hat], damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Apostelgeschichte 17:26).
English[en]
He told them that God “made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.” —Acts 17:26.
Spanish[es]
Él les dijo que Dios “hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra”. (Hechos 17:26.)
Finnish[fi]
Hän sanoi heille, että Jumala ”teki yhdestä ihmisestä jokaisen ihmisten muodostaman kansan, niin että he asuvat koko maan pinnalla”. – Apostolien teot 17:26.
French[fr]
Il leur a dit que “d’un seul homme [Dieu] a fait toutes les nations d’hommes pour habiter sur toute la surface de la terre”. — Actes 17:26.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya sila nga “ginhimo [sang Dios] ang tagsa ka pungsod sang mga tawo, sa pagpuyo sa bug-os nga nawong sang duta.”—Binuhatan 17:26.
Croatian[hr]
Rekao im je da je “Bog iz jednog čovjeka izveo svaku ljudsku naciju, da bi nastavali na čitavoj površini Zemlje” (Djela apostolska 17:26, NS).
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada mereka bahwa ”dari satu orang saja [Allah] telah menjadikan semua bangsa dan umat manusia untuk mendiami seluruh muka bumi.”—Kisah 17:26.
Icelandic[is]
Hann sagði þeim að Guð hefði ‚skapað af einum allar þjóðir manna og látið þær byggja allt yfirborð jarðar.‘ — Postulasagan 17: 26.
Italian[it]
Disse loro che Dio aveva “fatto da un uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra”. — Atti 17:26.
Korean[ko]
그는 그들에게 하나님께서 “인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게 하”셨다고 말하였다.—사도 17:26.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’izy ireo izy fa “ny firenena rehetra avy amin’ny iray ihany dia namponeniny [Andriamanitra] ambonin’ny tany rehetra”. — Asan’ny apostoly 17:26.
Malayalam[ml]
“ഭൂതലത്തിൽ എങ്ങും അധിവസിക്കാൻ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനിൽനിന്ന് സകല മനുഷ്യജാതികളെയും ഉളവാക്കി” എന്ന് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.—പ്രവൃത്തികൾ 17:26.
Marathi[mr]
त्याने त्याना सांगितले देवाने “एकापासून माणसांची सर्व राष्ट्रे निर्माण करुन त्यांनी पृथ्वीच्या सबंध पाठीवर राहावे असे केले.”—प्रे. कृत्ये १७:२६.
Norwegian[nb]
Han sa til dem at Gud «lot alle folkeslag, som stammer fra ett menneske, bo over hele jorden». — Apostlenes gjerninger 17: 26.
Dutch[nl]
Hij zei tot hen dat God „uit één mens elke natie van mensen [had] gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen”. — Handelingen 17:26.
Polish[pl]
Apostoł Paweł poświadczył ten fakt, gdy orędzie biblijne przedstawił Grekom w Atenach; powiedział im, że Bóg „uczynił z jednego człowieka wszystkie narody ludzkie, aby zamieszkiwały całą powierzchnię ziemi” (Dzieje 17:26).
Portuguese[pt]
Ele lhes disse que Deus “fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra”. — Atos 17:26.
Romanian[ro]
El le-a spus că „dintr-un singur om [Dumnezeu] a făcut fiecare naţiune a oamenilor ca să locuiască pe întreaga suprafaţă a pămîntului.“ — Fapte 17:26.
Russian[ru]
Он объяснил им, что Бог «от одной крови... произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли» (Деяния 17:26).
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu ia i latou o le Atua “ua faia foi e ia nuu uma o tagata i le toto e tasi, ia nonofo i le fogaeleele uma lava.”—Galuega 17:26.
Swedish[sv]
Han sade till dem att Gud ”från en enda människa gjort varje nation av människor, till att bo på jordens hela yta”. — Apostlagärningarna 17:26.
Tamil[ta]
கடவுள் “மனுஷ ஜாதியான சகல ஜனங்களையும் ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப் பண்ணி, பூமியின் மீதெங்கும் குடியிருக்கச்” செய்தார் என்பதாக அவர்களுக்கு அவன் சொன்னான்.—அப்போஸ்தலர் 17:26.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi sa kanila na “ginawa [ng Diyos] buhat sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao, upang tumahan sa balat ng buong lupa.” —Gawa 17:26.
Tok Pisin[tpi]
Na em i putim ol i stap long olgeta hap graun.”—Aposel 17:26.
Turkish[tr]
Onlara, Tanrı’nın, “bütün yeryüzünde otursunlar diye insanların her milletini bir adamdan yarattı”ğını söyledi.—Resullerin İşleri 17:26.
Ukrainian[uk]
Він сказав їм, що Бог „ввесь людський рід Він з одного створив, щоб замешкати всю поверхню землі”.— Дії 17:26.
Vietnamese[vi]
Ông đã nói với họ rằng Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người, và khiến ở khắp trên mặt đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:26).
Chinese[zh]
他告诉后者上帝“从一本造出万族的人,住在全地上。”——使徒行传17:26。
Zulu[zu]
Wawatshela ukuthi uNkulunkulu “wazenza izizwe zonke ngagazi linye ukuba zakhe ebusweni bonke bomhlaba.”—IzEnzo 17:26.