Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид конструкцията, замисълът и обективните характеристики на апарата, а именно способността на монитора да изпълнява своята функция независимо от входното устройство, функцията за изобразяване представлява основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI.
Czech[cs]
Vzhledem k návrhu, koncepci a objektivním vlastnostem přístroje, zejm. schopnosti monitoru plnit své funkce nezávisle na vstupním zařízení, je zobrazování informací hlavní funkcí přístroje ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI.
German[de]
Angesichts der Aufmachung, der Konzeption und der objektiven Merkmale des Geräts, insbesondere der Fähigkeit des Monitors, seine Funktion unabhängig von einem Eingabegerät auszuführen, stellt die Wiedergabefunktion die Hauptfunktion des Gerätes im Sinne von Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI dar.
Greek[el]
Δεδομένου του σχεδιασμού, της γενικής ιδέας και των αντικειμενικών χαρακτηριστικών της συσκευής, δηλαδή της ικανότητας της οθόνης να ανταποκρίνεται στη λειτουργία της ανεξάρτητα από τη συσκευή εισαγωγής δεδομένων, η λειτουργία απεικόνισης συνιστά την κύρια λειτουργία της συσκευής υπό την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI.
English[en]
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
Spanish[es]
Atendiendo al diseño, el concepto y las características objetivas del aparato, a saber, la capacidad del monitor para realizar su función independientemente del dispositivo de entrada, la función de reproducción constituye la función principal del aparato a tenor de la nota 3 de la sección XVI.
Estonian[et]
Arvestades seadme konstruktsiooni, kontseptsiooni ja objektiivseid omadusi, nimelt suutlikkust täita ülesandeid sisendseadmest sõltumatult, on kuvamisfunktsioon XVI jaotise märkuse 3 tähenduses seadme põhifunktsioon.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon laitteen suunnittelu, periaate ja objektiiviset ominaisuudet eli se, että monitori pystyy suorittamaan toimintonsa itsenäisesti ilman syöttölaitetta, tietojen esittäminen muodostaa laitteen pääasiallisen toiminnon XVI jakson 3 huomautuksen mukaisesti.
French[fr]
En raison de la conception, du concept et des caractéristiques objectives de l’appareil, à savoir la possibilité pour le moniteur de remplir sa fonction indépendamment du périphérique d’entrée, la fonction d’affichage constitue la principale fonctionnalité de l’appareil au sens de la note 3 de la section XVI.
Croatian[hr]
S obzirom na konstrukciju, koncept i objektivna svojstva aparata, a posebice na činjenicu da monitor može svoju funkciju obavljati neovisno o ulaznom uređaju, funkcija prikaza njegova je glavna funkcija u smislu napomene 3. uz odsjek XVI.
Hungarian[hu]
Tekintettel a készülék kivitelezésére, koncepciójára és objektív jellemzőire, nevezetesen arra, hogy a monitor a beviteli egységtől függetlenül is alkalmas funkciójának ellátására, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében a készülék fő funkcióját a kijelző funkció adja.
Italian[it]
Tenuto conto della progettazione, della concezione e delle caratteristiche oggettive dell’apparecchio, in particolare della capacità del monitor di funzionare indipendentemente dall’immissione dei dati, la funzione di visualizzazione costituisce la principale caratteristica dell’apparecchio conformemente alla sezione XVI, nota 3.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į aparato konstrukciją, koncepciją ir objektyvias charakteristikas, būtent tai, kad monitorius savo funkciją gali vykdyti nepriklausomai nuo įvesties įrenginio, rodymo funkcija yra pagrindinė aparato funkcija, kaip apibrėžta XVI skyriaus 3 pastaboje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā aparāta dizainu, koncepciju un objektīvās īpašības, proti, monitora spēju pildīt funkcijas neatkarīgi no datu ievades iekārtas, attēlošanas funkcija ir uzskatāma par aparāta galveno funkciju XVI sadaļas 3. piezīmes nozīmē.
Maltese[mt]
Fid-dawl tad-diżinn, il-kunċett u l-karatteristiki oġġettivi tal-apparat, jiġifieri l-kapaċità tal-moniters li jwettqu l-funzjoni tagħhom b’mod indipendenti mill-mezz ta’ input, il-funzjoni ta’ display tikkostitwixxi l-funzjoni prinċipali tal-apparat fit-tifsira tan-nota 3 għat-Taqsima XVI.
Dutch[nl]
Gelet op de vormgeving, het concept en de objectieve kenmerken van het toestel, namelijk het feit dat de monitor zijn functie kan verrichten onafhankelijk van het invoertoestel, is de weergavefunctie de hoofdfunctie van het toestel in de zin van aantekening 3 op afdeling XVI.
Polish[pl]
Ze względu na konstrukcję, koncepcję i obiektywne cechy urządzenia, a mianowicie zdolność monitora do wykonywania swojej funkcji niezależnie od urządzenia wejściowego, funkcja wyświetlania stanowi podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3 do sekcji XVI.
Portuguese[pt]
Atendendo à conceção, ao conceito e às características objetivas do aparelho, nomeadamente a capacidade dos monitores para exercer a sua função de forma independente do dispositivo de entrada, a função de visualização constitui a função principal do aparelho na aceção da Nota 3 da Secção XVI.
Romanian[ro]
Având în vedere proiectarea, conceptul și caracteristicile obiective ale aparatului, și anume capacitatea monitorului de a-și îndeplini funcția independent de dispozitivul de intrare, funcția de afișare constituie funcția principală a aparatului, în sensul notei 3 din secțiunea XVI.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dizajn, koncepciu a objektívne charakteristické vlastnosti prístroja, najmä na schopnosť monitora vykonávať svoju funkciu nezávisle od vstupného zariadenia, je zobrazovacia funkcia hlavnou funkciou prístroja v zmysle poznámky 3 k triede XVI.
Slovenian[sl]
Glede na zasnovo, koncept in objektivne značilnosti naprave, in sicer zmožnost monitorja, da deluje neodvisno od vhodne naprave, je funkcija prikazovanja glavna funkcija naprave v smislu opombe 3 k oddelku XVI.
Swedish[sv]
Med tanke på apparatens konstruktion och objektiva egenskaper, bland annat monitorns förmåga att fungera oberoende av inenheten utgör displayfunktionen apparatens huvudsakliga funktion i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI.