Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Подобно добавяне би било в противоречие и с целта, преследвана със самата разпоредба, която изключва от данъчната основа сумите, вече обложени с данък върху вноските в капитала, за да се избегне двойното им облагане и така да се насърчи свободното движение на капитали (вж. по аналогия Решение от 18 март 1993 г. по дело Viessmann, C‐280/91, Recueil, стр. I‐971, точка 21 и Решение от 12 ноември 2009 г. по дело Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Сборник, стр. I‐10799, точка 40).
Czech[cs]
37 Toto doplnění by rovněž šlo proti cíli, jejž toto ustanovení sleduje, které z vyměřovacího základu daně vylučuje částky, které již byly zdaněny daní z kapitálu, aby nedošlo ke dvojímu zdanění, se záměrem podpořit volný pohyb kapitálu (viz obdobně rozsudky ze dne 18. března 1993, Viessmann, C‐280/91, Recueil, s. I‐971, bod 21, a ze dne 12. listopadu 2009, Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Sb. rozh. s.
Danish[da]
37 En sådan tilføjelse ville ligeledes være i strid med bestemmelsens formål, som er at undtage beløb, der allerede er blevet pålagt kapitaltilførselsafgift fra beregningsgrundlaget for at undgå dobbelt afgiftspålæggelse med det formål at fremme de frie kapitalbevægelser (jf. analogt dom af 18.3.1993, sag C-280/91, Viessmann, Sml. I, s. 971, præmis 21, og af 12.11.2009, sag C-441/08, Elektrownia Pątnów II, Sml. I, s. 10799, præmis 40).
German[de]
37 Diese Hinzufügung wäre auch nicht mit dem Ziel vereinbar, das diese Bestimmung verfolgt, die aus der Bemessungsgrundlage die Beträge herausnimmt, die bereits der Gesellschaftsteuer unterlegen haben, um deren Doppelbesteuerung zu vermeiden, wodurch der freie Kapitalverkehr gefördert werden soll (vgl. entsprechend Urteile vom 18. März 1993, Viessmann, C‐280/91, Slg. 1993, I‐971, Randnr. 21, und vom 12. November 2009, Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Slg. 2009, I‐10799, Randnr. 40).
Greek[el]
37 Η προσθήκη αυτή θα προσέκρουε επίσης στον σκοπό που επιδιώκεται με την ίδια αυτή διάταξη, η οποία εξαιρεί από τη βάση επιβολής του φόρου τα ποσά που έχουν ήδη υποβληθεί στον φόρο εισφοράς, ώστε να αποφεύγεται η διπλή φορολογία τους και να διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων (βλ., κατ’ αναλογία, αποφάσεις της 18ης Μαρτίου 1993, C‐280/91, Viessmann, Συλλογή 1993, σ. I‐971, σκέψη 21, και της 12ης Νοεμβρίου 2009, C‐441/08, Elektrownia Pątnów II, Συλλογή 2009, σ. I‐10799, σκέψη 40).
English[en]
37 Such an addition would also run counter to the objective pursued by that provision, which excludes those amounts which have already been subjected to capital duty from the basis of assessment for taxation in order to avoid double taxation of those amounts, with the aim of promoting the free movement of capital (see, by analogy, Case C‐280/91 Viessmann [1993] ECR I‐971, paragraph 21, and Case C‐441/08 Elektrownia Pątnów II [2009] ECR I‐10799, paragraph 40).
Spanish[es]
37 Tal exigencia adicional también sería contraria al objetivo perseguido por el precepto, que excluye de la base imponible los importes que ya han sido sometidos al impuesto sobre las aportaciones, con el fin de evitar su doble tributación y promover la libre circulación de capitales (véanse, por analogía, las sentencias de 18 de marzo de 1993, Viessmann, C‐280/91, Rec. p. I‐971, apartado 21, y de 12 de noviembre de 2009, Electrownia Pątnów II, C‐441/08, Rec. p. I‐10799, apartado 40).
Estonian[et]
37 Sellise tingimuse lisamine läheks ka vastuollu sama sätte taotletava eesmärgiga – välistada maksubaasist summad, mida on juba maksustatud kapitalimaksuga, selleks et kapitali vaba liikumise soodustamisel vältida nende topeltmaksustamist (vt analoogia alusel 18. märtsi 1993. aasta otsus kohtuasjas C‐280/91: Viessmann, EKL 1993, lk I‐971, punkt 21, ning 12. novembri 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐441/08: Elektrownia Pątnów II, EKL 2009, lk I‐10799, punkt 40).
Finnish[fi]
37 Mainittu lisäys olisi myös sen päämäärän vastainen, jota mainitulla säännöksellä tavoitellaan, kun siinä jätetään veron perusteen ulkopuolelle määrät, joista pääoman hankintavero on jo kannettu, jotta niiden kaksinkertainen verotus vältetään ja pääomien vapaata liikkuvuutta edistetään (ks. analogisesti asia C‐280/91, Viessmann, tuomio 18.3.1993, Kok., s. I‐971, 21 kohta ja asia C‐441/08, Elektrownia Pątnów II, tuomio 12.11.2009, Kok., s.
French[fr]
37 Cet ajout irait également à l’encontre de l’objectif que cette même disposition poursuit, qui exclut de l’assiette d’imposition les montants qui ont déjà été soumis au droit d’apport afin d’éviter leur double imposition dans le but de promouvoir la libre circulation des capitaux (voir, par analogie, arrêts du 18 mars 1993, Viessmann, C‐280/91, Rec. p. I‐971, point 21, et du 12 novembre 2009, Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Rec. p. I‐10799, point 40).
Hungarian[hu]
37 E hozzáadás magával a rendelkezés céljával is ellentétes lenne, amely az illetékalapból azon összegeket zárja ki, amelyeket korábban már tőkeilleték terhelt, annak érdekében hogy a tőke szabad áramlásának előmozdítása céljából elkerülje a kettős adóztatást (lásd analógia útján a C‐280/91. sz. Viessmann‐ügyben 1993. március 18‐án hozott ítélet [EBHT 1993., I‐971. o.] 21. pontját, valamint a C‐441/08. sz. „Elektrownia Pątnów II”‐ügyben 2009. november 12‐én hozott ítélet [EBHT 2009., I‐10799. o.]
Italian[it]
37 Tale aggiunta colliderebbe altresì con l’obiettivo che questa stessa disposizione persegue, che esclude dalla base imponibile gli importi già sottoposti all’imposta sui conferimenti, onde evitare la loro doppia imposizione, con lo scopo di promuovere la libera circolazione dei capitali (v., per analogia, sentenze del 18 marzo 1993, Viessmann, C‐280/91, Racc. pag. I‐971, punto 21, e del 12 novembre 2009, Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Racc. pag. I‐10799, punto 40).
Lithuanian[lt]
37 Ši papildoma sąlyga taip pat prieštarautų minėtos nuostatos tikslui, į kurį atsižvelgiant į mokesčio bazę neįtraukiamos sumos, kurioms jau buvo taikytas kapitalo mokestis, kad skatinant laisvą kapitalo judėjimą būtų išvengta dvigubo apmokestinimo (pagal analogiją žr. 1993 m. kovo 18 d. Sprendimo Viessmann, C‐280/91, Rink. p. I‐971, 21 punktą ir 2009 m. lapkričio 12 d. Sprendimo Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Rink. p. I‐10799, 40 punktą).
Latvian[lv]
37 Tāpat šī pievienošana būtu pretrunā šīs normas mērķim izslēgt no nodokļa bāzes summas, kas jau ir apliktas ar kapitāla nodokli, lai novērstu nodokļu dubultu uzlikšanu ar mērķi veicināt kapitāla aprites brīvību (pēc analoģijas skat. 1993. gada 18. marta spriedumu lietā C‐280/91 Viessmann, Recueil, I‐971. lpp., 21. punkts, kā arī 2009. gada 12. novembra spriedumu lietā C‐441/08 Elektrownia Pątnów II, Krājums, I‐10799. lpp., 40. punkts).
Maltese[mt]
37 Din iż-żieda tmur ukoll kontra l-għan imfittex minn din l-istess dispożizzjoni, li teskludi mill-bażi ta’ stima tat-taxxa l-ammonti li jkunu diġà ġew suġġetti għad-dazju fuq il-kapital sabiex jiġi evitat l-intaxxar doppju tagħhom bil-għan li jiġi mħeġġeġ il-moviment liberu tal-kapital (ara, b’analoġija, is-sentenzi, tat-18 ta’ Marzu 1993, Viessmann, C‐280/91, Ġabra p. I‐971, punt 21 kif ukoll tat-12 ta’ Novembru 2009, Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Ġabra p. I‐10799, punt 40).
Dutch[nl]
37 Toevoeging van deze voorwaarde zou bovendien haaks staan op de doelstelling die wordt nagestreefd met deze bepaling, volgens welke de reeds aan het kapitaalrecht onderworpen bedragen niet in de heffingsgrondslag zijn begrepen teneinde een dubbele belasting te vermijden om het vrije verkeer van kapitaal te bevorderen (zie naar analogie arresten van 18 maart 1993, Viessmann, C‐280/91, Jurispr. blz. I‐971, punt 21, en 12 november 2009, Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Jurispr. blz. I‐10799, punt 40).
Polish[pl]
37 Taki dodatkowy warunek byłby również sprzeczny z celem, jakiemu służy wskazany przepis, który wyłącza z podstawy opodatkowania kwoty, jakie zostały już objęte podatkiem kapitałowym, aby uniknąć ich podwójnego opodatkowania, co ma wspierać swobodny przepływ kapitału (zob. analogicznie wyroki: z dnia 18 marca 1993 r. w sprawie C‐280/91 Viessmann, Rec. s. I‐971, pkt 21; z dnia 12 listopada 2009 r. w sprawie C‐441/08 Elektrownia Pątnów II, Zb.Orz. s.
Portuguese[pt]
37 Esse aditamento seria igualmente contrário ao objetivo que essa mesma disposição prossegue, que exclui da matéria coletável os montantes que já tenham sido sujeitos ao imposto sobre as entradas de capital, para evitar a sua dupla tributação com a finalidade de promover a livre circulação de capitais (v., por analogia, acórdãos de 18 de março de 1993, Viessmann, C‐280/91, Colet., p. I‐971, n.° 21, e de 12 de novembro de 2009, Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Colet., p. I‐10799, n. ° 40).
Romanian[ro]
37 Această adăugare s‐ar opune deopotrivă obiectivului urmărit de însăși dispoziția menționată, care exclude din baza de impozitare valoarea activelor pentru care s‐a plătit deja impozitul pe capital, în vederea evitării dublei impuneri a acestora, în scopul promovării liberei circulații a capitalurilor (a se vedea, prin analogie, Hotărârea din 18 martie 1993, Viessmann, C‐280/91, Rec., p. I‐971, punctul 21, și Hotărârea din 12 noiembrie 2009, Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Rep., p.
Slovak[sk]
37 Uplatnenie tejto ďalšej podmienky je tiež v rozpore s cieľom sledovaným týmto ustanovením, ktoré zo základu dane vylučuje sumy, ktoré už boli zdanené kapitálovou daňou, aby sa tak zabránilo ich dvojitému zdaneniu s cieľom podporovať voľný pohyb kapitálu (pozri analogicky rozsudky z 18. marca 1993, Viessmann, C‐280/91, Zb. s. I‐971, bod 21, a z 12. novembra 2009, Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, Zb. s.
Slovenian[sl]
37 Ta dodatni pogoj bi bil prav tako v nasprotju s ciljem, ki mu sledi ta določba, s katero so iz davčne osnove izključeni zneski, ki so že bili predmet dajatve na kapital, da bi se izognilo njihovemu dvojnemu obdavčenju in bi se tako spodbujal prosti pretok kapitala (glej po analogiji sodbi z dne 18. marca 1993 v zadevi Viessmann, C‐280/91, Recueil, str. I‐971, točka 21, in z dne 12. novembra 2009 v zadevi Elektrownia Pątnów II, C‐441/08, ZOdl., str. I‐10799, točka 40).
Swedish[sv]
37 Detta extra villkor skulle även strida mot ändamålet med bestämmelsen som är att från beskattningsunderlaget undanta de belopp på vilka skatt på kapitaltillskott redan påförts, så att dubbelbeskattning undviks och därmed fri rörlighet för kapital främjas (se, analogt, dom av den 18 mars 1993 i mål C‐280/91, Viessmann, REG 1993, s. I‐971, punkt 21, och av den 12 november 2009 i mål C‐441/08, Elektrownia Pątnów II, REG 2009, s. I‐10799, punkt 40).