Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lawaai van ons meganiese wêreld vervaag, en kort voor lank hoor jy net die geswiesj van die ski’s.
Arabic[ar]
اما صرير عالمنا الآلي فسرعان ما يتلاشى، بحيث يتناهى الى مسامعنا سوى الصوت الصادر عن اندفاع الزلاجات.
Cebuano[ceb]
Ang kabanha sa atong mekanikal nga kalibotan mahanaw, ug sa dili madugay ang madungog mao na lamang ang paghaguros sa mga ski.
Czech[cs]
Hluk našeho zmechanizovaného světa pomalu slábne a brzy jsou slyšet už jen lyže klouzající po sněhu.
Danish[da]
Hverdagens larm toner ud, og snart høres kun den susende lyd fra skiene.
German[de]
Der durchdringende Lärm unserer technisierten Welt bleibt hinter uns, und bald hören wir nur noch unsere Skier.
Greek[el]
Αφήνει σιγά σιγά πίσω του τους θορύβους του μηχανοκρατούμενου κόσμου μας, και σύντομα ο μόνος ήχος που ακούει είναι το σύρσιμο των σκι.
English[en]
The stridency of our mechanical world fades away, and soon the only sound is the whooshing of skis.
Estonian[et]
Igapäevane masinamüra vaibub pikkamööda ja peagi on kuulda ainult suuskade sahinat.
Finnish[fi]
Koneellistuneen maailman melu häviää, ja pian kuuluu vain suksien suhina.
French[fr]
Le bruit strident du monde mécanique s’éteint ; on n’entend bientôt plus que le glissement des skis.
Croatian[hr]
Buka našeg industrijaliziranog svijeta polako nestaje i uskoro čujete samo zvuk skija koje klize po snijegu.
Hungarian[hu]
Gépesített világunk fülsiketítő zaja elcsitul, és hamarosan csak a sílécek suhanását lehet hallani.
Indonesian[id]
Kebisingan dunia mekanis kita memudar, dan kemudian yang terdengar hanyalah suara papan ski yang meluncur di atas salju.
Iloko[ilo]
Malipatantayo ti kinaarimbangaw ti mekanikal a lubongtayo, ket di agbayag, ti laengen bumanesbes nga ski ti mangngegtayo.
Italian[it]
Il frastuono del mondo meccanizzato svanisce e ben presto l’unico suono è il sibilo prodotto dagli sci.
Japanese[ja]
機械化された世界の喧騒は遠のき,やがて,聞こえてくるのはスキーの滑る音だけになります。
Kalaallisut[kl]
Niperpaluk aanngariartuaaq, sisoraatit apummut tagiuppalunnerat kisimi nipaalerluni.
Korean[ko]
산업화된 세상이 만들어 내는 귀에 거슬리는 소음은 아스라이 사려져 버리고, 이제 들리는 것이라고는 스키가 움직일 때 나는 쉭쉭 소리뿐입니다.
Latvian[lv]
Pilsētas trokšņi paliek kaut kur tālumā, un drīz vienīgā dzirdamā skaņa ir slēpju švīkoņa.
Norwegian[nb]
Støyen fra vår mekaniserte verden forsvinner, og snart hører man bare den svisjende lyden som skiene lager.
Dutch[nl]
Het lawaai van onze gemechaniseerde wereld sterft weg en al gauw is het enige geluid het suizen van de ski’s.
Polish[pl]
Gdzieś w tyle zostaje nasz hałaśliwy, zmechanizowany świat i wkrótce jedyny słyszalny odgłos to łagodny świst nart.
Portuguese[pt]
O ruído do mundo mecanizado em que vivemos vai se distanciando pouco a pouco e depois só se ouve o som dos esquis deslizando na neve.
Romanian[ro]
Vacarmul lumii mecanizate rămâne departe, iar, în scurt timp, nu se mai aude decât fâşâitul schiurilor pe zăpadă.
Russian[ru]
Шум цивилизации остается где-то позади, и только звук скользящих лыж нарушает тишину.
Slovak[sk]
Prenikavý hluk mechanizovaného sveta postupne zaniká a čoskoro počujete už len svišťanie lyží.
Slovenian[sl]
Ropot našega mehaniziranega sveta potihne in kmalu je edini zvok drsenje smuči.
Albanian[sq]
Zhurma e çjerrë e botës sonë së mekanizuar venitet dhe shpejt i vetmi tingull është ai i skive kur rrëshqasin.
Serbian[sr]
Buka našeg mehaničkog sveta zamire i uskoro se čuje samo šuštanje skija.
Swedish[sv]
Bullret från vår mekaniserade värld tonar bort, och snart är skidornas susande det enda ljud som hörs.
Swahili[sw]
Hakuna hekaheka za kawaida, sauti pekee inayosikika ni mvumo wa vifaa vya kutelezea thelujini.
Congo Swahili[swc]
Hakuna hekaheka za kawaida, sauti pekee inayosikika ni mvumo wa vifaa vya kutelezea thelujini.
Tagalog[tl]
Naglalaho ang ingay ng ating mekanikal na daigdig, at mayamaya’y tunog na lamang ng humahagibis na iski ang maririnig.
Ukrainian[uk]
Шумливий світ машин поступово десь зникає, і невдовзі ви чуєте лише шурхіт лиж по снігу.
Urdu[ur]
ہماری مشینی دُنیا کا شور ختم ہو جاتا ہے اور صرف سکی کی سرسراہٹ سنائی دیتی ہے۔
Zulu[zu]
Umsindo wezinto eziyimishini uyashabalala, futhi ngokushesha esikuzwayo kuba yizicathulo zokushushuluza kuphela.