Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På Cuba blev et vidne klædt af til skindet, omviklet med pigtråd og anbragt på taget af et hus, prisgivet de sultne myg.
German[de]
In Kuba wurde ein Zeuge Jehovas nackt ausgezogen, in Stacheldraht eingewickelt und auf ein Dach gelegt, wo hungrige Mücken über ihn herfielen.
Greek[el]
Στην Κούβα γύμνωσαν τελείως ένα Μάρτυρα του Ιεχωβά, τον τύλιξαν με αγκαθωτό σύρμα και τον έβαλαν στην κορυφή μιας στέγης σαν ανθρώπινο δόλωμα για τα πεινασμένα κουνούπια.
English[en]
In Cuba one Witness was stripped naked, wrapped in barbed wire and placed on top of a roof as human bait for hungry mosquitoes.
Spanish[es]
En Cuba, cierto Testigo fue desnudado, envuelto en alambre de púas y puesto encima de un techo como cebo humano para los mosquitos hambrientos.
Finnish[fi]
Kuubassa eräs todistaja riisuttiin alastomaksi, hänen ympärilleen käärittiin piikkilankaa ja hänet pantiin katon harjalle nälkäisten moskiittojen syötäväksi.
Croatian[hr]
Na Kubi su jednog Jehovinog svjedoka svukli do gola, omotali ga bodljikavom žicom i položili na neki krov, gdje su ga salijetale gladne mušice.
Italian[it]
A Cuba un Testimone fu denudato, avvolto nel filo spinato, messo su un tetto e lasciato in pasto alle zanzare affamate.
Japanese[ja]
キューバで一人の証人は裸にされ,有刺鉄線にくるまれ,屋根の上に載せられて血に飢えた蚊に食われるままにされました。
Korean[ko]
‘쿠바’에서 한 ‘증인’은 벌거벗기고 가시 철사에 감긴 채 굶주린 모기들의 인간 먹이로 지붕 꼭대기에 놓여졌다.
Norwegian[nb]
I Cuba ble et vitne kledd naken, surret inn i piggtråd og plassert på et tak som mat for sultne mygg.
Dutch[nl]
Op Cuba werd een Getuige totaal uitgekleed, met prikkeldraad omwikkeld en boven op een dak gezet als menselijk aas voor hongerige muskieten.
Polish[pl]
W jednym z państw Ameryki Środkowej rozebrano pewnego Świadka Jehowy do naga, owinięto go drutem kolczastym i umieszczono na dachu, gdzie rzuciły się na niego zgłodniałe moskity.
Portuguese[pt]
Em Cuba, uma Testemunha foi despida, envolta com arame farpado e colocada no topo dum telhado como isca humana para mosquitos famintos.
Russian[ru]
В Кубе одного Свидетеля раздели догола, обмотали колючей проволокой и положили на крышу как человеческую приманку для голодных комаров.
Slovenian[sl]
Na Kubi so tako Jehovino pričo slekli do golega, jo povili z bodečo žico in namestili na vrh strehe kot človeško vabo lačnim komarjem.
Swedish[sv]
På Cuba kläddes ett vittne av inpå bara kroppen, rullades in i taggtråd och placerades på ett tak som ett mänskligt bete för hungriga moskiter.
Ukrainian[uk]
У Кубі одного Свідка роздягли догола, обгорнули колючим дротом і посадили на даху будинку як людська наживка для голодних комарів.