Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 В настоящия случай солидарната отговорност на трите дружества за плащането на митническото задължение не възниква от един и същ фактически състав.
Czech[cs]
51 Solidární závazek, který mají tři společnosti, jež jsou spoludlužníky celního dluhu, nevyplývá v projednávané věci ze stejné rozhodné skutečnosti.
Danish[da]
51 I det foreliggende tilfælde udspringer pligten til solidarisk hæftelse, som påhviler de tre selskaber, der er meddebitorer for toldskylden, ikke af den samme afgiftsudløsende begivenhed.
German[de]
51 Im vorliegenden Fall beruht die gesamtschuldnerische Haftung der drei Gesamtschuldner der Zollschuld nicht auf demselben Tatbestand.
Greek[el]
51 Εν προκειμένω, η υποχρέωση αλληλεγγύης που έχουν οι τρεις συνοφειλέτριες ως προς τελωνειακή οφειλή εταιρίες δεν προκύπτει από το ίδιο γενεσιουργό γεγονός.
English[en]
51 In the present case, the joint and several liability of the three companies for the customs debt does not proceed from the same origin.
Spanish[es]
51 En el caso de autos, la obligación solidaria a la que están sujetas las tres sociedades codeudoras de la deuda aduanera no resulta del mismo hecho imponible.
Estonian[et]
51 Käesoleval juhul ei põhine nende kolme äriühingu, kes on tollivõla kaasvõlgnikud, solidaarkohustus samal teokoosseisul.
Finnish[fi]
51 Nyt käsiteltävässä asiassa kolmen velallisyhtiön yhteisvastuu tullivelasta ei johdu samasta tullivelan perusteena olevasta tapahtumasta.
French[fr]
51 En l’espèce, l’obligation de solidarité à laquelle sont tenues les trois sociétés codébitrices de la dette douanière ne résulte pas du même fait générateur.
Hungarian[hu]
51 A jelen esetben a vámtartozás adóstársait jelentő három társaságot terhelő egyetemleges kötelezettség nem ugyanabból az adóztatandó tényállásból ered.
Italian[it]
51 Nel caso di specie, l’obbligo di solidarietà a cui sono tenute le tre società codebitrici dell’obbligazione doganale non deriva dallo stesso fatto generatore.
Lithuanian[lt]
51 Šiuo atveju solidarioji atsakomybė, kuria remiasi trys bendrovės skolos muitinei bendraskolės, nėra tos pačios kilmės.
Latvian[lv]
51 Šajā gadījumā solidāras atbildības pienākuma, kas visām trijām sabiedrībām – muitas nodokļa parādniecēm – ir noteikts, rašanās pamats nav vieni un tie paši fakti.
Maltese[mt]
51 F’dan il-każ, l-obbligu ta’ responsabbiltà in solidum li huma marbuta bih it-tliet kumpanniji kodebitriċi tad-dejn doganali ma jirriżultax mill-istess fatt.
Dutch[nl]
51 In casu vloeit de verplichting tot hoofdelijkheid, tot nakoming waarvan de drie vennootschappen die medeschuldenaren zijn van de douaneschuld in casu zijn gehouden, niet voort uit hetzelfde ontstaansfeit.
Polish[pl]
51 W niniejszej sprawie odpowiedzialność solidarna, której podlegają trzy spółki będące współdłużnikami długu celnego, nie wynika z tych samych podstaw faktycznych.
Portuguese[pt]
51 No caso em apreço, a responsabilidade solidária que vincula as três sociedades obrigadas ao pagamento da dívida aduaneira não resulta do mesmo facto constitutivo.
Romanian[ro]
51 În speță, obligația de solidaritate a celor trei societăți codebitoare în privința datoriei vamale nu rezultă din același fapt generator.
Slovak[sk]
51 Povinnosť spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti za platbu dlhu, ktorá sa v prejednávanej veci vzťahuje na tri spoločnosti, solidárne dlžníčky colného dlhu, nemá rovnaký pôvod.
Slovenian[sl]
51 V obravnavani zadevi solidarna obveznost treh družb dolžnic carinskega dolga ne izhaja iz istega dogodka.
Swedish[sv]
51 Det solidariska betalningsansvar som åvilar de tre bolagen i egenskap av medgäldenärer, stammar inte från samma omständigheter.