Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ضمان استفادة المحتجزين بحرية وإنصاف من نظام قضائي مستقل، وتحسين أوضاع السجون، بسبل منها حظر استخدام الزنزانات الموجودة تحت سطح الأرض وحاويات الشحن لاحتجاز السجناء، وإنهاء استخدام مراكز الاحتجاز السرية والمحاكم السرية وممارسة الاحتجاز بمعزل عن العالم الخارجي، والسماح للأقارب والمحامين والعاملين في مجال الرعاية الطبية والسلطات والمؤسسات الأخرى المختصة والمرخص لها قانوناً بالوصول بصورة منتظمة إلى السجناء؛
English[en]
To ensure free and fair access to an independent judicial system for those detained, and to improve prison conditions, including by prohibiting the use of underground cells and shipping containers to hold prisoners, ending the use of secret detention centres and secret courts and the practice of incommunicado detention, and allowing regular access to prisoners for relatives, legal advocates, medical care and other competent and legally authorized authorities and institutions;
Spanish[es]
Garantice el acceso gratuito y equitativo de los detenidos a un sistema judicial independiente y mejore las condiciones penitenciarias, entre otras cosas prohibiendo el uso de celdas subterráneas y de contenedores de transporte para encerrar a los reclusos, poniendo fin a la utilización de centros secretos de detención y tribunales secretos y a la práctica de la detención en régimen de incomunicación, y permitiendo que los familiares, los abogados, los médicos y demás autoridades e instituciones competentes y legalmente habilitadas tengan acceso regular a los presos;
French[fr]
Assurer aux détenus un accès libre et équitable à un système judiciaire indépendant et améliorer les conditions de détention, notamment en interdisant le placement de détenus dans des cellules en sous-sol ou des conteneurs, en mettant fin à l’utilisation de centres de détention et de tribunaux secrets et à la pratique de la détention au secret, et en autorisant les proches, les avocats, le personnel médical et les autres institutions et entités habilitées et compétentes à avoir régulièrement accès aux détenus;
Russian[ru]
обеспечить содержащимся под стражей лицам свободный и справедливый доступ к независимой судебной системе и улучшить условия содержания в тюрьмах, в частности путем запрещения практики использования для содержания заключенных подземных камер и транспортных контейнеров, прекращения использования секретных тюрем и секретных судов и практики содержания под стражей без связи с внешним миром, а также путем обеспечения возможности регулярного доступа к заключенным их родственников, адвокатов, медицинских работников и других компетентных и разрешенных законом представителей властей и институтов;