Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na hulle mening is die grootste beskerming vir jou geestelikheid die feit dat jy na aan die natuur kan wees, na die wild kan omsien—jou vir bewaring kan beywer.
Arabic[ar]
فهم يعتقدون ان الحماية الكبرى للروحيات هي في ان تكون بقرب الطبيعة، معتنيا بالحياة البرية — عاملا من اجل المحافظة عليها.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo sila nga ang labing dakong panalipod sa espirituwalidad mao ang pagkahimong duol sa kinaiyahan, pag-atiman sa kaihalasan —pagtrabaho alang sa konserbasyon.
Czech[cs]
„Domnívají se, že největší ochranou duchovního smýšlení je být blízko přírodě a starat se o ni — pracovat pro její ochranu.
Danish[da]
„De mener at den bedste måde hvorpå man kan beskytte sin åndelighed, er ved at være i naturen, tage sig af dyrene og arbejde for fredningen af dem.
German[de]
„Sie denken, man könne eine religiöse Geisteshaltung am besten bewahren, wenn man der Natur nahe ist, sich um die Tier- und Pflanzenwelt kümmert und für die Erhaltung der Natur sorgt.
Greek[el]
«Νομίζουν ότι η καλύτερη προστασία για την πνευματικότητα είναι το να βρίσκεσαι κοντά στη φύση, φροντίζοντας για την άγρια ζωή—εργαζόμενος για τη διατήρηση της φύσης.
English[en]
“They feel that the biggest safeguard to spirituality is to be next to nature, caring for wildlife—working for conservation.
Spanish[es]
Piensan que la mejor manera de salvaguardar la espiritualidad consiste en mantenerse en contacto con la naturaleza, cuidar de ella y trabajar por su conservación.
Estonian[et]
„Nad arvavad, et parima vaimsuse tagab looduses olek, selle eest hoolitsemine — looduskaitse alal töötamine.
Finnish[fi]
”Heidän mielestään paras hengellisyyden tae on olla lähellä luontoa, huolehtia siitä ja työskennellä sen suojelemisen hyväksi.
French[fr]
Pour eux, on ne peut pas mieux sauvegarder sa spiritualité qu’en étant proche de la nature, en s’occupant de la faune, en travaillant à sa protection.
Hiligaynon[hil]
“Nagapati sila nga ang pinakadaku nga pangamlig sa espirituwalidad amo ang mangin malapit sa kinaugali, pag-atipan sa mga ilahas —pagtrabaho para sa pagtipig.
Croatian[hr]
“Oni smatraju da je najveća zaštita duhovnosti to da čovjek živi u prirodi tako da se brine za životinjski svijet — da radi na zaštiti prirode.
Indonesian[id]
”Mereka merasa bahwa perlindungan terbesar terhadap kerohanian adalah dekat dengan alam, memelihara margasatwa —bekerja untuk perlindungan alam.
Iloko[ilo]
“Iti panagkunada ti kadakkelan a salaknib ti espiritualidad isut’ kinadekket iti nakaparsuaan, panangaywan iti atap a biag—panagtrabaho iti panagitalimeng.
Italian[it]
“Pensano che il modo migliore per salvaguardare la propria spiritualità sia quello di essere vicini alla natura e di prendersene cura, cioè di lavorare per la sua conservazione.
Japanese[ja]
それらの人は,霊性を守る最善の方法とは,自然に親しみ,野生生物を世話すること,つまり環境保護に努めることであると考えています。
Korean[ko]
제러미의 솔직한 이야기입니다. “그들은 영성에 가장 큰 보호가 되는 것이, 자연과 더불어 살면서 야생 생물을 돌보는 것—자연 보호를 위해 일하는 것—이라고 생각합니다.
Latvian[lv]
”Viņi domā, ka vislabākā garīguma ķīla ir dzīve pie dabas, rūpes par savvaļas dzīvniekiem, — citiem vārdiem, nodarbošanās ar dabas aizsardzību.
Malagasy[mg]
“Mihevitra izy ireo fa ny fiarovana lehibe indrindra ny fiainana ara-panahy dia ny ho eo akaikin’ny natiora, ny fikarakarana ny biby dia — ny fiasana ho amin’ny fiarovana zavaboary.
Norwegian[nb]
«De mener at den beste måten å verne om sin åndelighet på er å leve i ett med naturen, å ta seg av dyrelivet — å drive naturvern.
Dutch[nl]
„Zij vinden dat de grootste waarborg voor geestelijke gezindheid is, dicht bij de natuur te staan, zorg te dragen voor dieren in het wild — te werken voor natuurbehoud.
Northern Sotho[nso]
Ba nagana gore tšhireletšo e kgolo go di feta ya go šireletša boemo bja moya ke go ba kgaufsi le tlhago, go hlokomela diphedi tša lešokeng— e lego go šomela lefelo la pabalelo ya tlhago.
Nyanja[ny]
“Amalingalira kuti chotetezera mkhalidwe wauzimu chachikulu ndicho kukhala pafupi ndi chilengedwe, kusamalira nyama zakuthengo—kugwirira ntchito kusungitsa chilengedwe.
Papiamento[pap]
Nan ta kere cu e siguransa mayor pa spiritualidad ta di keda pegá cu naturalesa, cuida bestia di mondi—traha pa conserbacion.
Polish[pl]
„Według nich najlepszym sposobem zaspokojenia potrzeb duchowych jest przebywanie na łonie natury i troska o nią, czyli praca na rzecz ochrony przyrody.
Portuguese[pt]
“Acham que a maior proteção para a minha espiritualidade é ficar perto da natureza, cuidando dos animais e das plantas — trabalhando pela preservação.
Romanian[ro]
„Ei cred că spiritualitatea este cel mai bine protejată dacă stai alături de natură, îngrijind fauna, depunând eforturi pentru conservare.
Russian[ru]
По их мнению, наилучший залог духовности — близость к природе, забота о флоре и фауне, то есть работа в заповеднике.
Slovak[sk]
„Myslia si, že najlepšou ochranou duchovnosti je byť blízko prírody, starať sa o zvieratá — pracovať ako ochranár.
Slovenian[sl]
»Menijo, da lahko duhovnost najbolje zaščitiš tako, da si blizu naravi in skrbiš za divje živali – jih varuješ.
Shona[sn]
“Vanorangarira kuti dziviriro hurusa kuumudzimu ndeyokuva pedyo nechisiko, kutarisira mhuka dzomusango—kushandira kuchengetedza.
Serbian[sr]
„Oni smatraju da je najveća duhovna zaštita biti blizu prirode, brinuti se za životinjski svet — raditi na očuvanju.
Southern Sotho[st]
Ba nahana hore tšireletso e khōlō ka ho fetisisa ea bomoea ke ho ba haufi le lintho tsa tlhaho, ho hlokomela liphoofolo tse hlaha—ho sebeletsa paballo ea tsona.
Swedish[sv]
”De menar att det bästa sättet att slå vakt om sin andlighet är att vara nära naturen, att ta hand om de vilda djuren och växterna — att arbeta för att skydda naturen.
Swahili[sw]
“Wanahisi kwamba ulinzi mkubwa zaidi wa hali ya kiroho ni kuwa karibu na maumbile ya asili, kutunza wanyama wa porini—kufanya kazi ya uhifadhi.
Tamil[ta]
“இயற்கைக்கு அருகாமையில் இருந்து, வனவிலங்குகளை பேணிக்காத்து இவ்வாறு அவற்றின் பராமரிப்பிற்காக உழைப்பதே ஆவிக்குரிய தன்மைக்கு மிகப் பெரிய பாதுகாப்பு என்பதாக அவர்கள் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆత్మీయతకు అత్యంత గొప్ప కాపుదల ప్రకృతిని అంటిపెట్టుకుని ఉండడమేనని, వన్యప్రాణుల ఎడల శ్రద్ధ చూపుతూ, వాటి సంరక్షణ కొరకు పని చేయడమేనని వారు భావిస్తారు.
Tagalog[tl]
“Inaakala nila na ang pinakamalaking pananggalang sa espirituwalidad ay maging malapit sa kalikasan, ang pangangalaga sa buhay-iláng —ang paggawa para sa pangangalaga nito.
Tswana[tn]
“Ba akanya gore go itisa sentle mo semoyeng ke go nna gaufi le dilo tsa tlholego, go tlhokomela diphologolo tsa naga—go dira ditiro tsa pabalelo ya tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting nambawan samting bilong helpim man long spirit em long stap klostu long ol samting God i bin wokim, olsem lukautim ol animal pisin samting bilong bus —mekim wok bilong helpim ol dispela samting na ol i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Onlar, ruhi değerlerin en iyi şekilde korunması için, doğal yaşamla ilgilenerek ve onun korunması uğruna çalışarak doğayla içiçe olmaktan daha güvenli bir yol olmayacağını düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Va anakanya leswaku ndlela leyikulu yo sirheleleka hi tlhelo ra moya i ku va ekusuhi ni ntumbuluko, u khathalela swiharhi—u tirha ku swi hlayisa.
Tahitian[ty]
“Te mana‘o nei ratou e te paruru rahi roa ’‘e i te huru pae varua, o te vai-piri-raa ïa i te natura, te haapaoraa i te mau mea ora oviri—te tutavaraa no te paruru i te natura.
Xhosa[xh]
Bavakalelwa kukuba eyona ndlela yokukhusela imeko yokomoya kukuba kufutshane nendalo, ukunyamekela izidalwa zasendle—uzame ukuzikhusela.
Yoruba[yo]
Wọ́n rò pé ààbò títóbi jù lọ sí jíjẹ́ ẹni tẹ̀mí ni sísún mọ́ ìṣẹ̀dá, bíbójú tó ìṣẹ̀dá inú igbó—ṣíṣiṣẹ́ fún ìdáàbòbò.
Chinese[zh]
他们认为,保护灵性的最佳方法就是要接近大自然,照顾野生生物,努力保护自然环境。
Zulu[zu]
“Banomuzwa wokuthi isivikelo esikhulu sengokomoya ukuba seduze kwemvelo, ukunakekela izilwane zasendle—ukusebenzela ukulondoloza imvelo.