Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
IONSYS nesmí být používán u pacientů, kteří mohou být zvláště citliví k intrakraniálním účinkům retence CO#, jako jsou pacienti s prokázaným zvýšením intrakraniálního tlaku, sníženým vědomím nebo v bezvědomí
Danish[da]
IONSYS må ikke anvendes til patienter, som er i særlig risikogruppe for intrakranielle påvirkninger ved kuldioxidretention, fx tegn på øget intrakranielt tryk, nedsat bevidsthed eller koma
Greek[el]
Το IONSYS δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς που ενδεχομένως είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι στις ενδοκρανιακές επιδράσεις της κατακράτησης CO# όπως για παράδειγμα ασθενείς με αυξημένη ενδοκρανιακή πίεση, διαταραχή της συνείδησης ή κώμα
English[en]
IONSYS should not be used in patients who may be particularly susceptible to the intracranial effects of CO# retention, such as those with evidence of increased intracranial pressure, impaired consciousness, or coma
Spanish[es]
IONSYS no se debe usar en pacientes que puedan ser particularmente susceptibles a los efectos intracraneales de retención de CO#, tales como aquellos con evidencia de hipertensión intracraneal, trastornos de la conciencia o coma
Estonian[et]
IONSYS ei tohi kasutada patsientidel, kes on eriti tundlikud CO# kuhjumise ajusiseste toimete suhtes: suurenenud koljusisese rõhuga teadvuseta või koomas patsiendid
Finnish[fi]
IONSYS-valmistetta ei pidä käyttää potilailla, jotka saattavat olla erityisen alttiita CO#-retention intrakraniaalisille vaikutuksille (esim. potilaat, joilla on aivopaineen nousun oireita, alentunut tajunnan taso tai kooma
French[fr]
IONSYS ne doit pas être utilisé chez des patients qui peuvent avoir une sensibilité particulière aux effets intracrâniens de la rétention de CO#, comme ceux présentant des signes d augmentation de la pression intracrânienne, une altération de la conscience ou ceux se trouvant dans le coma
Hungarian[hu]
Az IONSYS nem alkalmazható olyan betegeken, akik különösen érzékenyek a széndioxid-felhalmozódás intracranialis hatásaira, így különösen azokon, akiken intracranialis nyomásfokozódás jelei észlelhetők, illetve tudatzavarban szenvednek vagy kómában vannak
Italian[it]
IONSYS non deve essere impiegato nei pazienti che possono essere particolarmente predisposti agli effetti intracranici della ritenzione di CO#, come quelli che presentano evidenze cliniche di un aumento della pressione intracranica, di una compromissione dello stato di coscienza, o di coma
Lithuanian[lt]
IONSYS sistemos negalima vartoti pacientams, kurie ypač jautrūs CO# poveikiui smegenims; tai ligoniai, kuriems yra padidėjęs kaukolės vidaus slėgis, sutrikusi sąmonė ar komos būklė
Latvian[lv]
IONSYS nedrīkst lietot pacienti, kas īpaši jutīgi pret CO# retences iedarbību uz intrakraniālo spiedienu, kā arī pacienti ar paaugstinātu intrakraniālo spiedienu, apziņas traucējumiem vai komu
Maltese[mt]
IONSYS m’ għandux jintuża f’ pazjenti li huma partikolarment suxxettibbli għall-effetti intrakranjali ta ’ ritenzjoni ta ’ CO#, bħal dawk b’ evidenza ta ’ żieda ta ’ pressjoni intrakranjali, konoxxenza indebolita, jew koma
Romanian[ro]
IONSYS nu trebuie utilizat la pacienţii care pot fi sensibili în mod special la efectele intracraniene ale retenţiei de CO#, precum cei cu hipertensiune intracraniană diagnosticată, stare de conştienţă alterată sau comă
Slovak[sk]
IONSYS sa nesmie používať u pacientov, ktorí sú mimoriadne citliví na intrakraniálne účinky nahromadeného CO#, ako sú pacienti s potvrdenou intrakraniálnou hypertenziou, poruchou vedomia alebo pacienti v kóme
Slovenian[sl]
Sistema IONSYS ne smete uporabljati pri bolnikih, ki so lahko še posebej občutljivi na intrakranialne učinke zastajanja CO# v telesu, na primer tistih, ki imajo znake povečanega intrakranialnega tlaka, motenj zavesti ali kome
Swedish[sv]
IONSYS skall inte användas hos patienter som kan vara särskilt känsliga för de intrakraniella effekterna av CO#-retention, såsom patienter med ökat intrakraniellt tryck, sänkt medvetandenivå eller patienter i koma