Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bortset fra, at vandforureningen fra fabrikken har forårsaget alvorlige økonomiske tab, fordi turismen er faldet, foregår den stik imod princippet om, at forureneren betaler.
German[de]
Abgesehen davon, dass die Wasserverschmutzung der Lederfabrik schwerwiegende wirtschaftliche Schäden wegen dem Rückgang des Tourismus angerichtet hat, steht sie dem Verursacherprinzip klar entgegen.
Greek[el]
Η μόλυνση του νερού από το βυρσοδεψείο προκάλεσε όχι μόνο σοβαρές οικονομικές ζημίες στην περιοχή του ποταμού εξαιτίας της ύφεση στον τουρισμό, έρχεται, επίσης, σε αντίθεση με την αρχή ότι ο ρυπαίνων πρέπει να πληρώνει.
English[en]
The tannery's pollution of the water has not only caused serious economic damage in the area of the river because of the decline in tourism: it also flies in the face of the principle that the polluter should pay.
Spanish[es]
La contaminación de las aguas causada por la curtiduría ha provocado graves daños económicos en las zonas adyacentes al río debido al descenso del turismo, vulnerándose asimismo el principio de quien contamina paga.
Finnish[fi]
Nahkatehtaan pilaama vesi on aiheuttanut vakavia taloudellisia haittoja jokivarren alueella, sillä matkailijoiden määrä on vähentynyt. Tapauksessa ei myöskään noudateta ”saastuttaja maksaa” ‐periaatetta.
French[fr]
En polluant l'eau de la rivière, la tannerie a non seulement provoqué de sérieux dégâts sur le plan économique dans la région, en raison du déclin du tourisme, mais elle foule aussi aux pieds le principe du pollueur-payeur.
Italian[it]
L'inquinamento dell'acqua da essa causato non solo ha provocato gravi danni economici nella zona del fiume per la perdita di turismo, ma rappresenta anche uno smacco al principio «chi inquina, paga».
Dutch[nl]
Doordat de watervervuiling door de leerlooierij bovendien in het stroomgebied van de rivier grote economische schade toebrengt door de achteruitgang van het toerisme, wordt ook het beginsel „de vervuiler betaalt” geweld aangedaan.
Portuguese[pt]
A contaminação das águas causada pela empresa de curtumes tem provocado não só graves danos económicos nas zonas adjacentes ao rio, devido ao decréscimo do turismo, como despreza totalmente o princípio do poluidor-pagador.