Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forekommer derfor ofte, at der sideløbende udvikler sig forskellige juridiske standarder; det er navnlig tilfældet på europæisk plan, f.eks. på områderne kontrol med kliniske forsøg angående menneskers sundhed, markedsføring samt industriel ophavret, især når det gælder det følsomme spørgsmål om, hvor langt man kan gå mht. patentbeskyttelse af bioorganismer.
German[de]
Es erscheint deshalb logisch, dass gleichzeitig mit diesen Entwicklungen - insbesondere auf europäischer Ebene - ein Korpus von Rechtsvorschriften entsteht, die auf die Überwachung der wissenschaftlichen Experimente und klinischen Versuche zur menschlichen Gesundheit sowie auf den gewerblichen Rechtsschutz (hier vor allem den heiklen Punkt der Patentierbarkeit lebender Organismen) abzielen.
Greek[el]
Είναι επομένως φυσικό να αναπτύσσεται παράλληλα ένα σύνολο νομικών κανόνων, κυρίως δε σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε δύο τομείς που παρέχουν τη δυνατότητα πλαισίωσης της πειραματικής έρευνας των κλινικών δοκιμών όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, το δίκαιο της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, με ιδιαίτερη μνεία στο δύσκολο ζήτημα των ορίων στην κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας για έμβιους οργανισμούς.
English[en]
It is therefore logical that they should be paralleled by the growth of a body of legal standards, especially at European level. Two areas are involved: supervision of experimental research and clinical trials in human health; and industrial property rights, especially the thorny problem of how far living organisms can be patented.
Italian[it]
È pertanto normale che, parallelamente, stia prendendo forma un corpus di norme giuridiche, soprattutto a livello europeo; due sono i campi interessati: a) disciplina della ricerca sperimentale dei test clinici sull'uomo e b) diritto della proprietà industriale, con particolare attenzione per la delicata questione dei limiti da porre alla brevettabilità degli esseri viventi.
Dutch[nl]
Het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat - vooral in Europa - speciale regelgeving wordt ontwikkeld voor de volgende twee gebieden: klinische proeven enerzijds en de intellectuele eigendom anderzijds, met name de netelige vraag in hoeverre levende wezens octrooieerbaar zijn.
Swedish[sv]
Därför är det naturligt att nya rättsliga normer utvecklas parallellt med detta, särskilt på europeisk nivå, inom två områden som gör det möjligt att reglera experimentell forskning och kliniska försök i medicinskt syfte samt immaterialrätten, inklusive den svåra frågan om huruvida levande material skall kunna patenteras.