Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚጠይቁብን መሥዋዕትነት ምንም ይሁን ምን ምክንያታዊነት እንደጎደለን የሚያሳዩ ግቦች የምናወጣ ከሆነ ራሳችንን አላስፈላጊ ውጥረት ውስጥ እንጨምራለን።
Arabic[ar]
فإذا جاهدنا لنبلغ اهدافا غير واقعية دون التفكير في العواقب، فسنعرِّض انفسنا لضغوط نحن في غنى عنها.
Azerbaijani[az]
Əgər nəyin bahasına olursa-olsun qeyri-real məqsədlərə nail olmaq üçün dəridən-qabıqdan çıxırıqsa, deməli, özümüzü gərəksiz stressə düçar edirik.
Central Bikol[bcl]
Kun satong pinagmamaigotan na aboton an bakong rasonableng mga pasohan gurano man an sakripisyong kaipuhan, tinatawan sana niato an satong sadiri nin dai kinakaipuhan na tension.
Bemba[bem]
Ukulafwaya fye ukucita ifyo twishibe ukuti nangu tweshe shani te kuti tukwanishe ukuficita kuti kwalenga twalasakamana fye kabili kuti tulenaka twafuma na kwi fupa.
Bulgarian[bg]
Ако се стремим към неразумни цели, без да мислим какво ще е нужно за постигането им, ние се подлагаме на ненужно напрежение.
Bangla[bn]
আমরা যদি মূল্য বিবেচনা না করে, অযৌক্তিক লক্ষ্যগুলো অর্জন করার চেষ্টা করি, তাহলে আমরা নিজেদেরকে অযথা চাপের মধ্যে পড়তে দিই।
Cebuano[ceb]
Kon pugson nato ang atong kaugalingon sa pagbuhat niana, kita mabug-atan.
Hakha Chin[cnh]
Aa tlak lomi tinhnak phanh awkah zei thil paoh hlawt ding kan i zuam ahcun kan lungre a thei lai.
Czech[cs]
Když se snažíme za každou cenu dosáhnout nerozumných cílů, dostáváme se pod nepřiměřený tlak.
Danish[da]
Hvis vi stræber efter urealistiske mål uanset omkostningerne, udsætter vi os blot for et unødvendigt pres.
German[de]
Fassen wir unvernünftige Ziele ins Auge und versuchen, diese auf Biegen und Brechen zu erreichen, setzen wir uns selbst nur unnötig unter Druck.
Ewe[ee]
Ne míele hloloe tsom be míaɖo taɖodzinu siwo gbɔ míate ŋu aɖo o gbɔ godogodo la, ɖeko ɖeɖi ate mía ŋu dzodzro.
Efik[efi]
Edieke idomode ndisịm mme utịtmbuba oro mîwụtke eti ibuot kpa ye se iditakde, nnyịn inọ idem nnyịn editịmede esịt nte mîdotke.
Greek[el]
Αν πασχίζουμε να πετύχουμε παράλογους στόχους ανεξαρτήτως δαπάνης, υποβάλλουμε τον εαυτό μας σε άσκοπη ένταση.
English[en]
If we strive to attain unreasonable goals regardless of the cost, we subject ourselves to undue tension.
Spanish[es]
Si intentamos alcanzar a toda costa metas poco realistas, nos someteremos a demasiada tensión.
Estonian[et]
Kui me üritame saavutada ülemäära suuri eesmärke mis tahes hinnaga, seame end liigse surve alla.
Fijian[fj]
Ke da tekia e so na isausau e dredre sara, eda na lomaocaoca dina.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ otii wuji ni wɔnyɛŋ wɔshɛ he mamɔ wɔhiɛ lɛ, wɔfeɔ yeyeeye bɔ ni esaaa.
Gujarati[gu]
સંજોગો તપાસ્યા વગર ગોલ બાંધીશું તો એને પૂરા નહિ કરી શકીએ, અને ટેન્શનમાં આવી જઈશું.
Hausa[ha]
Idan muka yi ƙoƙari muka kafa makasudai masu wuya, muna jawo wa kanmu matsi da bai dace ba.
Hebrew[he]
אם אנו חותרים להשיג יעדים לא־סבירים, יהא אשר יהא המחיר שיידרש מאיתנו, אנו מוסיפים לחיינו מתח מיותר.
Hindi[hi]
अगर हम हर हाल में उन लक्ष्यों को पाने की कोशिश करते हैं, जिन्हें हासिल करना हमारे बस में नहीं है, तो हम बेवजह अपने लिए तनाव बढ़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Magaresulta lamang sa kahuol kon ginatinguhaan gid naton nga lab-uton ang indi makatarunganon nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda goada be hegeregere lasi gau ta ita karaia guguru totona, to sibona ita fosia, do ita lalohisihisi.
Croatian[hr]
Ako pokušamo ostvariti previsoke ciljeve, ne misleći na to koliko će nas to stajati, stvorit ćemo sebi nepotrebnu napetost.
Haitian[ht]
Si n ap chèche atenn yon objektif ki pa rezonab kèlkeswa sa sa koute nou, n ap met tèt nou anba twòp presyon.
Armenian[hy]
Մի կողմից՝ եթե ձգտենք ոչ խոհեմ նպատակների՝ հաշվի չառնելով, թե որքան թանկ կնստեն դրանք մեզ վրա, ապա ավելորդ լարվածություն կստեղծենք մեզ համար։
Indonesian[id]
Jika kita berupaya mencapai cita-cita yang tidak masuk akal tanpa peduli apa akibatnya, kita bisa mengalami ketegangan yang tidak perlu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị a na-esi ọnwụ ime ihe anyị na-agaghị emeli, anyị ga-enye ndụ anyị nsogbu.
Iloko[ilo]
No ipilittayo a gun-oden dagiti kalat a ditay met kabaelan a ragpaten aniaman ti mapasamak, marigatantayo laeng.
Icelandic[is]
Ef við streitumst við að ná óraunhæfum markmiðum, sama hvað það kostar, erum við að setja óþarfa pressu á okkur.
Isoko[iso]
Ma te bi le utee nọ o rro vi omai oma, ma re wo idhọvẹ.
Italian[it]
Se ci prefiggiamo mete irragionevoli senza tener conto di ciò che comporta conseguirle, ci sottoponiamo a tensioni eccessive.
Japanese[ja]
無理な目標を定めて何が何でも達成しようとすれば,自らに過度の緊張を強いることになります。
Kazakh[kk]
Тым жоғары мақсаттар қояр болсақ, “әлін білмеген әлек” дегеннің кері келеді.
Kannada[kn]
ನಾವು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ತಲಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಾದರೆ ಅನಾವಶ್ಯಕ ಚಿಂತೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
어떤 희생을 치르고서라도 비합리적인 목표를 달성하려고 애쓰다 보면, 지나친 압박감에 시달리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaesekesha na ngovu kwingila bikonkwanyi byakila bulume bwetu, kikale jishinda ka jaingijishiwa, kitulengela kwikala na bijikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kuyisia mu mpasi kele vo tuyisididi makani masaka mana ke tulendi lungisa ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер күчүбүздүн жетер-жетпээрине ынанбай туруп, акылга сыйбас максаттарды коюп алсак, өзүбүз эле кыйналып калабыз.
Ganda[lg]
Bwe tweteerawo ebiruubirirwa bye tutasobola kutuukako, tujja kwemalako essanyu.
Lingala[ln]
Soki tomityeli mikano oyo eleki biso mpe tozali kobunda kokokisa yango, tokomilukela mikakatano ya mpamba.
Lozi[loz]
Haiba lu ndongwama likonkwani ze sa swaneli lu sa nahanisisi, lu ka ikenya mwa butata.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukeba kuenza malu manene katuyi tutangila tshidiwu mua kutulomba, tudi tudikebela ntatu tshianana.
Luvale[lue]
Nge natulitwika milimo yize katweshi kuhasako, kaha yinahase kutulingisa tulizakamine nakuhona kuyizata nakusuuluka.
Lushai[lus]
Engpawh huama kan theih phâk bâka sâng thiltum kan insiam chuan, ṭûl lo taka lungngaihna kan insiam a ni ang.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny fahaizantsika sy ny zavatra iainantsika mantsy ny zavatra mety ho vitantsika.
Marshallese[mh]
Elañe jej kamaat ad maroñ ñan tõbar mejenkajjik ko ejelok kõmmanwa ie jekdon ewi joñan an bin, jej bõktok buromõj im inebata iod make.
Macedonian[mk]
Ако сме си поставиле неразумни цели и по секоја цена сакаме да ги достигнеме, непотребно се ставаме под притисок.
Malayalam[ml]
എന്തു വിലകൊടുത്തും, അപ്രാപ്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അനാവശ്യ പിരിമുറുക്കങ്ങൾക്കിടയാക്കും.
Marathi[mr]
जर आपण परिणामांचा विचार न करता अवाजवी ध्येये ठेवली व आकाशपाताळ एक करून ती साध्य करण्याचा प्रयत्न केला, तर आपण अनावश्यक तणाव ओढवून घेऊ.
Maltese[mt]
Jekk inħabirku biex nilħqu miri li m’humiex raġunevoli akkost taʼ kollox, inkunu qed noħolqu tensjoni żejda għalina nfusna.
Burmese[my]
အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်မရှိသည့် ပန်းတိုင်များရောက်ဖို့ ဘာကိုမဆိုပေးဆပ်ရန် ကြိုးစားပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုစိတ်ပင်ပန်းစေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi streber etter å nå urimelige mål, uten å ta hensyn til omkostningene, vil vi utsette oss selv for unødige påkjenninger.
Nepali[ne]
प्राप्त गर्न सम्भवै नहुने अव्यावहारिक लक्ष्य राख्यौं भने बेकारमा हामीले आफूलाई अनावश्यक तनावमा पारिरहेका हुन्छौं।
Niuean[niu]
Ka fakamakamaka a tautolu ke he tau foliaga lalahi pete he uka e puhala ke moua aki, to mole teao e tau malolō ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we koste wat het kost onredelijke doelen willen bereiken, halen we ons onnodige stress op de hals.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re katanela go fihlelela dipakane tše sa kwagalego go sa šetšwe gore re dira boikgafo bjo bokaakang, re ipea ka tlase ga kgatelelo e sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Ngati tidzipanikiza pofuna kuchita zimene sitingathe, tingangodzipweteka.
Oromo[om]
Waanuma fedhe haa ta’u jennee galma akkasiirra ga’uuf kan carraaqnu yoo ta’e, rakkina guddaadhaaf of saaxilla.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No ipilit tayon dampoten so agmakatunongan iran kalat, papairapen tayo labat so inkasikatayo.
Pijin[pis]
Sapos iumi markem olketa goal wea hem hard tumas for kasem maet datwan mekem iumi barava wari.
Portuguese[pt]
Se nos empenharmos em alcançar alvos irrealísticos a qualquer preço, estaremos nos sujeitando a tensões excessivas.
Quechua[qu]
Mana ruwayta atisqanchikta, ruwayta munaptinchikqa, llakiyllapi kasun.
Rundi[rn]
Twitaye ku rutare kugira ngo dushike ku vyo tudashobora, naho vyoba bisaba iki, tuba twishize mu mukazo bidakenewe.
Ruund[rnd]
Anch twasot kushiken jintong jakad kwisikan kwikalap nchik yibudikin yau, tukwiyakamish ayinetu chamwamu.
Romanian[ro]
Dacă ne fixăm obiective nerealiste şi încercăm cu orice preţ să le atingem, ne vom supune unui stres inutil.
Russian[ru]
Если мы любой ценой стремимся достичь того, что нам не под силу, мы подвергаем себя ненужному стрессу.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ වෙනුවට අපට කළ නොහැකි දේවල් සම්බන්ධයෙන් ඉලක්ක තබාගැනීමෙන් සිදු වන්නේ අනවශ්ය පීඩනයකට හසුවීමයි.
Slovak[sk]
Ak sa stoj čo stoj usilujeme dosiahnuť príliš vysoké ciele, vystavujeme sa neprimeranému napätiu.
Slovenian[sl]
Če si prizadevamo doseči nerazumne cilje in se pri tem ne menimo za ceno, ki jo moramo za to plačati, živimo pod nepotrebnim pritiskom.
Samoan[sm]
Afai tatou te taumafai e faataunuu sini e lē o gafatia e o tatou tulaga o loo iai, o le a tatou lagona ai le popole vale.
Shona[sn]
Kana tikaedza kuita zvatisingakwanisi, tinopedzisira tangozviomesera.
Albanian[sq]
Po të përpiqemi të arrijmë me çdo kusht synime të paarsyeshme, i shkaktojmë më kot stres vetes.
Serbian[sr]
Ukoliko se naprežemo da po svaku cenu dostignemo nerealne ciljeve, stavljamo sebe pod prevelik pritisak.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e poti marki gi wisrefi di wi no o man doro awinsi san wi e du, dan wi o broko wi ede nanga sani sondro taki dati de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Haeba re loanela ho finyella lipakane tse sa bontšeng ho ba le kahlolo e molemo ho sa tsotellehe hore na ho hlokahala eng hore re li finyelle, re ikimetsa ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
Om vi till varje pris skulle försöka nå orimliga mål utsätter vi oss för onödig stress.
Swahili[sw]
Tukijitahidi kufikia miradi ambayo hatuwezi kutimiza, tunajiletea mikazo isiyo ya lazima.
Congo Swahili[swc]
Tukijitahidi kufikia miradi ambayo hatuwezi kutimiza, tunajiletea mikazo isiyo ya lazima.
Telugu[te]
ఎలాగైనా సరే ఫలాని పని చేయాలనుకుని మన సామర్థ్యానికి మించి కష్టపడితే, అనవసరంగా బాధపడాల్సివస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา พยายาม บรรลุ เป้าหมาย ที่ ไม่ สม เหตุ ผล แม้ ว่า จะ ต้อง เสีย อะไร ก็ ตาม นั่น ย่อม ทํา ให้ เรา ตึงเครียด โดย ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
እንኸፍሎ መስዋእቲ ብዘየገድስ ሚዛኑ ዘይሓለወ ሸቶታት ክንወቅዕ እንተ ጽዒርና: ኣብ ዘየድሊ ውጥረት ኢና እንኣቱ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba nôngon ser se er akaa a ganden se yô se mba keren ishimanyian i gbilinigh.
Tagalog[tl]
Kung pilit nating inaabot ang mga di-makatuwirang tunguhin anuman ang maging kapalit, nagdudulot ito sa atin ng labis na tensiyon.
Tetela[tll]
Naka tekɔ lo sala la wolo dia kotsha eyango waha bu la wɛdimo, kete tayoyayangɛ ekiyanu w’anyanya.
Tswana[tn]
Fa re leka ka thata go fitlhelela dilo tse re ka se kang ra di kgona go sa kgathalesege gore seo se tla tlhoka gore re dire eng, re ka felela re ngomoga pelo go sa tlhokege.
Tongan[to]
Kapau te tau feinga ke lava‘i ha ngaahi taumu‘a faingata‘a ‘o tatau ai pē pe ko e hā, ‘oku tau tuku atu ai kitautolu ki he loto-hoha‘a lahi mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katukakatila kuzuzikizya mbaakani nzyotutakonzyi, katuzyi buya kuti zilaminya, ciya kutupa kutakkomana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi putim mak i antap tumas na yumi strong strong long winim, maski yumi kisim hevi long en, bel na tingting bilong yumi bai i no stap isi.
Turkish[tr]
Neye mal olacağını düşünmeden makul olmayan hedeflere erişmeye çalışırsak kendimizi yersiz bir baskıya maruz bırakırız.
Tsonga[ts]
Loko hi lwela ku fikelela tipakani letikulu ku nga khathariseki leswaku hi ta swi kota ku ti fikelela, hi tivangela ntshikilelo.
Tumbuka[tum]
Usange tikulimbikira kucita vinthu ivyo tingafiska yayi, kwambura kughanaghanira za ivyo vicitikenge pamasinda pake, tikujivuska.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ nneɛma bi a yɛn ahoɔden ntumi a, ɛma yɛbrɛ tra so.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼan ta jtatik ta jyalel li kʼusi mu onoʼox jtatike ta me xlik jvul-o koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Якщо ми за будь-яку ціну намагаємося досягти нерозсудливих цілей, то створюємо собі зайве напруження.
Umbundu[umb]
Nda tua seteka oku tẽlisa ovimãho viaco pole, ka tu kuete epondolo liaco, tu sumua.
Urdu[ur]
اگر ہم ایسے منصوبے باندھیں گے جو ہماری پہنچ سے باہر ہیں اور انہیں ہر قیمت پر پورا کرنے کی کوشش کریں گے تو ہم خود پر غیرضروری دباؤ ڈال رہے ہوں گے۔
Venda[ve]
Arali ri tshi lwela u swikelela zwipikwa zwi songo linganyiselwaho hu sa londwi zwine zwa nga ṱoḓea u itela u zwi swikelela, ri ḓo vha ri tshi khou ḓivhea nga fhasi ha mutsiko zwi sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
Nếu cố đạt đến những mục tiêu không hợp lý bằng mọi giá, chúng ta sẽ rất căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Kon mangalimbasog kita ha pagkab-ot hin diri makatadunganon nga mga tumong anoman an mahitabo, mag-aantos kita hin diri kinahanglanon nga tensyon.
Xhosa[xh]
Ukuba sizibekela usukelo olungaphaya kwengqondo, siya kuba sizenzela nje uxinezeleko olungeyomfuneko.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik k-beetik tuláakal le ku páajtal chéen utiaʼal k-tsʼoʼokbesik le baʼax t-chʼaʼatukloʼ jeʼel k-sen kaʼanaleʼ.
Chinese[zh]
如果我们不顾一切要达到一些不合理的目标,就难免承受不必要的压力了。
Zulu[zu]
Uma silwela ukufinyelela imigomo engenangqondo kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani, sizibangela ukucindezeleka okungadingekile.