Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is verhoor en streng tereggewys, en die opperhoof is vir byna ’n jaar geskors.
Arabic[ar]
وأُحيل هؤلاء جميعا الى المحاكمة حيث أُنِّبوا بقساوة، وحُرم الزعيم الاعلى من منصبه قرابة سنة.
Bemba[bem]
Balibalubulwishe, balibakalipiile sana kabili imfumu yena baliibindile ukuteeka mupepi no mwaka umo.
Cebuano[ceb]
Sila gihusay ug gikasab-an pag-ayo, ug ang kinalabwang pangulo gisuspender ug halos usa ka tuig.
Czech[cs]
Soud je shledal vinnými, přísně je napomenul a náčelník oblasti byl téměř na rok zbaven svého úřadu.
Danish[da]
De blev stillet for retten, fik en alvorlig irettesættelse, og den øverste høvding blev sat fra bestillingen i næsten et år.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpe ikpe ẹnọ mmọ, ẹnen̄ede ẹsua ẹnọ mmọ, ẹnyụn̄ ẹbọ ọbọn̄ obio itie ekpere isua kiet.
Greek[el]
Δικάστηκαν και έλαβαν αυστηρή επίπληξη, ενώ ο ανώτατος αρχηγός τέθηκε σε διαθεσιμότητα σχεδόν για έναν χρόνο.
English[en]
They were tried and severely reprimanded, and the paramount chief was suspended for nearly a year.
Spanish[es]
Todos fueron juzgados y recibieron una fuerte reprensión; además, el jefe supremo fue suspendido del cargo por casi un año.
Estonian[et]
Nende üle mõisteti kohut, neile määrati karistuseks vali noomitus ning piirkonnapealik kõrvaldati peaaegu aastaks ametist.
Finnish[fi]
He joutuivat oikeuteen, ja tuomioistuin antoi heille vakavan varoituksen. Lisäksi ylin päällikkö poistettiin tehtävistään lähes vuodeksi.
French[fr]
Ils ont été jugés et blâmés sévèrement. Le chef supérieur a été suspendu pour presque un an.
Croatian[hr]
Sud im je odredio strogu kaznu, a načelnik je suspendiran na skoro godinu dana.
Iloko[ilo]
Nabista ken nakaro ti pannakadisiplinada. Nasuspende ti kangatuan a liderda iti dandani makatawen.
Italian[it]
Il capo del Poro e i suoi accoliti vennero arrestati, processati e ammoniti severamente; lo stesso accadde al capo del distretto provinciale, che fu anche sospeso dalle sue funzioni per quasi un anno.
Japanese[ja]
その後裁判にかけられ,厳しくとがめられます。 大首長は1年近くその立場から退かされました。
Kazakh[kk]
Істері қарастырылғаннан кейін, оларға қатаң сөгіс беріліп, бас көсем өз міндеттерінен бір жылдай уақытқа босатылды.
Norwegian[nb]
De ble stilt for retten og fikk en kraftig reprimande, og overhøvdingen ble suspendert for nesten et år.
Dutch[nl]
Ze werden berecht en ernstig berispt en het opperhoofd werd voor bijna een jaar geschorst.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba sekišwa le go kgalemelwa o šoro, gomme kgoši ya tšeelwa marapo mo e nyakilego go ba lebaka la ngwaga.
Nyanja[ny]
Iwo anadzudzulidwa kwambiri ndipo mfumu yaikuluyo anaiimitsa pa udindo wake kwa pafupifupi chaka chimodzi.
Ossetic[os]
Стӕй сын стӕрхон кодтой ӕмӕ сӕ карзӕй бафхӕрдтой, киси адӕмыхатты хистӕрӕн та радтой иу азы бӕрц.
Polish[pl]
Postawiono ich przed sądem i surowo ukarano, a naczelnika zawieszono w obowiązkach na niemal rok.
Portuguese[pt]
Eles foram julgados e severamente repreendidos, e o chefe do distrito foi suspenso do cargo por cerca de um ano.
Rundi[rn]
Barabasambishije bongera barabahambarira bimwe bikomeye, kandi kizigenza wabo yaramaze hafi umwaka yarahagaritswe muri ayo mabanga.
Romanian[ro]
Au fost judecaţi şi pedepsiţi cu asprime, iar şeful local a fost suspendat din funcţie aproximativ un an.
Russian[ru]
Их судили, вынесли им строгий выговор, а верховного вождя примерно на год отстранили от занимаемой должности.
Kinyarwanda[rw]
Baciriwe urubanza kandi barahanwa by’intangarugero, n’umutware mukuru w’umudugudu amara hafi umwaka yarahagaritswe ku mirimo ye.
Slovak[sk]
Boli vypočúvaní a dostali prísne pokarhanie, pričom náčelník bol takmer na rok zbavený úradu.
Slovenian[sl]
Sodišče jih je zaslišalo in strogo opomnilo, glavnemu poglavarju pa so za skoraj eno leto prepovedali opravljati njegovo funkcijo.
Shona[sn]
Vakatongwa ndokushaudhwa zvakasimba, uye mambo wacho akambobviswa pachigaro kwerinenge gore.
Albanian[sq]
I çuan në gjyq, i qortuan ashpër dhe prijësin e madh e pezulluan nga puna për afro një vit.
Serbian[sr]
Bili su izvedeni na sud i oštro ukoreni, a plemenski vođa je bio smenjen s tog položaja skoro godinu dana.
Swedish[sv]
De greps, åtalades och fick en kraftig reprimand. Politikern blev avstängd från sitt ämbete närmare ett år.
Swahili[sw]
Walishtakiwa na kupewa onyo kali, na chifu mkuu akasimamishwa kazi kwa mwaka mmoja hivi.
Congo Swahili[swc]
Walishtakiwa na kupewa onyo kali, na chifu mkuu akasimamishwa kazi kwa mwaka mmoja hivi.
Tagalog[tl]
Nilitis sila at sinaway. Sinuspende nang halos isang taon ang pinakamataas na pinuno.
Tswana[tn]
Ba ne ba sekisiwa le go otlhaiwa mo go botlhoko mme kgosikgolo e ne ya tlosiwa mo setulong ka lobaka lwa mo e ka nnang ngwaga.
Turkish[tr]
Mahkemede yargılanıp ciddi şekilde uyarıldılar, ayrıca büyük şef yaklaşık bir yıllığına görevden alındı.
Tsonga[ts]
Va hakerisiwe mali ya ndziho ni ku tlhela va tshinyiwa swinene naswona hosi yi yimisiwe ntirho wa yona ku ringana kwalomu ka lembe.
Ukrainian[uk]
Їх допитали та винесли сувору догану, а верховного ватажка засудили на рік умовно.
Xhosa[xh]
Eli tyala laxoxwa baza balulekwa kanobom, inkokeli yalo mbutho yakhutshwa esihlalweni kangangexesha eliphantse libe ngunyaka.
Yoruba[yo]
Wọ́n kó wọn lọ sí ilé ẹjọ́, wọ́n sì bá wọn wí gidigidi, kódà ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún kan gbáko tí wọ́n fi rọ baálẹ̀ abúlé náà lóyè.
Zulu[zu]
Baquliswa icala base bejeziswa, inkosi yona yasuswa esikhundleni unyaka wonke.