Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gou geleer om elke keer net ’n slukkie te neem, gedagtig aan die talle huise wat ons moes besoek.
Danish[da]
Vi fandt hurtigt ud af at vi kun skulle drikke en lille tår hvert sted da vi havde mange hjem at besøge.
German[de]
Wir lernen bald, jedesmal nur einen kleinen Schluck zu trinken, da wir an die vielen Hütten denken, die noch vor uns liegen.
Greek[el]
Σύντομα μάθαμε να πίνουμε μόνο λίγες γουλιές κάθε φορά, καθώς θυμόμασταν ότι είχαμε ακόμη αρκετές καλύβες να επισκεφτούμε.
English[en]
We soon learned to take just a little sip each time, remembering that there were many homes to call on.
Spanish[es]
Pronto aprendimos a sorber solo un poco cada vez, pues recordábamos que teníamos que hacer muchas visitas.
Finnish[fi]
Opimme pian siemaisemaan vain pienen kulauksen kerrallaan, koska muistimme, että meidän täytyi käydä vielä monissa kodeissa.
French[fr]
Nous apprendrons très vite à n’absorber qu’une petite gorgée de boisson dans chaque hutte, nous souvenant que nous devons nous rendre dans beaucoup d’autres maisons.
Hiligaynon[hil]
Naton-an namon sang ulihi nga maglag-ok lamang sing diutay sa kada tion, nagadumdom nga madamo pa nga balay ang kaladtuan.
Italian[it]
Imparammo subito a prendere solo un sorso ogni volta, in quanto dovevamo far visita a parecchie famiglie.
Japanese[ja]
やがて私たちは,多くの家を訪問しなければならないことを念頭に置いて,出される飲み物はその都度ほんの少しだけいただくことを学びました。
Korean[ko]
우리는 방문해야 할 집이 많다는 것을 기억하면서, 각 집에서 조금만 마셔야겠다는 것을 곧 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Vetivety dia ho hainay ny tsy hisotro afa-tsy kely monja isaky ny trano bongo tamin’ny fitadidiana fa mbola tsy maintsy mankany amin’ny trano maro hafa izahay.
Norwegian[nb]
Vi fant fort ut at vi bare skulle ta en liten slurk hver gang, ettersom vi skulle besøke mange hjem.
Dutch[nl]
Wij leerden al gauw op elk adres een klein teugje te nemen, in gedachte houdend dat wij nog veel meer huizen te bezoeken hadden.
Nyanja[ny]
Ife mwamsanga tinaphunzira kutenga kokha chakumwa chochepera panthaŵi iriyonse, tikumakumbukira kuti panali nyumba zambiri zofunika kuzifikira.
Polish[pl]
Szybko nauczyliśmy się wypijać za każdym razem tylko mały łyk, pamiętając, że czeka nas jeszcze niejedna rozmowa.
Portuguese[pt]
Logo aprendemos a simplesmente tomar uns golinhos em cada visita, lembrando-nos de que havia muitos lares a visitar.
Shona[sn]
Takakurumidza kudzidza kunwa shomanene nguva imwe neimwe, tichiyeuka kuti kwakanga kune misha yakawanda yokushanyira.
Southern Sotho[st]
Ka potlako re ile ra ithuta ho nka mothamo o monyenyane feela nako le nako, re hopola hore ho ne ho e-na le malapa a mangata ao re neng re lokela ho a etela.
Swedish[sv]
Vi lärde oss snart att bara ta en liten smutt varje gång, i det vi kom ihåg att det var många hem att besöka.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay napag-alaman namin na kailangan ng kaunti-kaunti lamang na pagsipsip, sapagkat maraming mga tahanan na kailangang dalawin.
Tswana[tn]
Re ne ra tloga ra ithuta gore re nwe go le gonnye fela nako le nako, re gakologelwa gore go ne go le magae a mantsi a re tla a etelang.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hi dyondze ku nwa swakunwa swintsongo nkarhi wun’wana ni wun’wana, hi ku tsundzuka leswaku a ku ri na miti yo tala yo nghena eka yona.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza safunda ukuthi laqa amathamo ambalwa sihlandlo ngasinye, sikhumbula ukuba kwakusafuneka sityelele amakhaya amaninzi.
Zulu[zu]
Safunda ngokushesha ukumane sihabule amanzi kancane ngaso sonke isikhathi, sikhumbula ukuthi kwakunamakhaya amaningi okwakusamelwe siye kuwo.