Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at processen bliver indstillet, Sinan Bozkurt bliver løsladt og retsforfølgelserne og udleveringerne på grundlag af vage beskyldninger mod politiske overbevisninger og politisk aktivitet i almindelighed standses?
German[de]
Beabsichtigt der Rat, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit das Gerichtsverfahren eingestellt wird, Taylan freigelassen wird und generell Gerichts- und Auslieferungsverfahren aufgrund unbegründeter Anschuldigungen im Zusammenhang mit politischen Überzeugungen und politischer Betätigung eingestellt werden?
Greek[el]
Σκοπεύει το Συμβούλιο να λάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες προκειμένου να σταματήσει η δίωξη, να απελευθερωθεί ο Ταϊλάν και γενικότερα να σταματήσουν οι διαδικασίες διώξεων και εκδόσεων στη βάση αόριστων κατηγοριών εναντίον των πολιτικών πεποιθήσεων και της πολιτικής δράσης;
English[en]
Does the Council intend to take whatever action is necessary to put an end to this persecution, to secure Taylan's release and generally to stop prosecutions and extradition proceedings based on vague accusations concerning political convictions and activities?
Spanish[es]
¿Tiene el Consejo la intención de tomar las medidas necesarias para que se suspenda la acción judicial, se libere a Taylan y, en términos generales, para que cesen las acciones judiciales y los procedimientos de extradición sobre la base de acusaciones imprecisas contra las convicciones políticas y una acción política?
Finnish[fi]
Aikooko neuvosto ryhtyä tarvittaviin toimiin, jotta Sinan Bozkurtia (Tailania) vastaan nostetusta syytteestä luovuttaisiin ja hänet vapautettaisiin? Aikooko neuvosto varmistaa yleisemmin, että syytteitä ei nosteta ja karkottamistoimia ei aloiteta poliittiseen vakaumukseen ja poliittiseen toimiin kohdistuvien epämääräisten syytösten perusteella?
French[fr]
Le Conseil a-t-il l'intention de prendre les initiatives indispensables pour faire cesser les poursuites judiciaires, pour que M. Sinan Bozkurt soit libéré et, de manière générale, pour que cessent les poursuites judiciaires et les procédures d'extradition fondées sur des accusations imprécises contre des convictions politiques et une action politique?
Italian[it]
Intende il Consiglio prendere le misure necessarie per far sospendere l'azione giudiziaria e far liberare Taylan e, più in generale, per far sì che cessino le azioni giudiziarie e le procedure di estradizione sulla base di accuse vaghe contro le convinzioni e le attività politiche?
Dutch[nl]
Is de Raad van plan de passende initiatieven te ontplooien om de vervolging te beëindigen, de vrijlating van Taïlan te bewerkstelligen en meer in het algemeen een eind te maken aan de procedures voor de vervolging en uitwijzing op basis van niet-gefundeerde beschuldigingen in verband met politieke overtuigingen en activiteiten?
Portuguese[pt]
Tenciona o Conselho tomar as iniciativas necessárias para pôr fim a este processo para que Tailan seja libertado e, de um modo geral, para por fim às perseguições e processos de extradição baseados em acusações vagas sobre convicções e actividades políticas?
Swedish[sv]
Har rådet för avsikt att ta de initiativ som behövs för att häva anklagelserna, för att Tailan skall friges och mer generellt för att få stopp på fallen av åtal och utlämning på grundval av vaga anklagelser som rör politisk övertygelse och verksamhet?