Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما يرفض قريننا أو أحد أبنائنا ما نعرف أنه صحيح ويضل عن سبيل الصلاح فإننا نعاني من ألم يكون حادا بشكل مميز تماما مثل والد الابن الضال في مثل يسوع المعروف (انظر لوقا ١٥: ١١-٣٢).
Bulgarian[bg]
Когато съпруг или съпруга, или дете, отхвърля това, което знаем за истинно, и се отклонява от пътеката на праведността, нас ни обзема изключително мъчителна болка, подобно на бащата на блудния син в незабравимата притча на Исус (вж. Лука 15:11–32).
Bislama[bi]
Taem wan hasban o waef o pikinini i sakemaot wanem we yumi save se i tru, mo i aot long rod blong stret mo gud fasin, yumi harem nogud tumas long tingting, semmak olsem papa blong boe ia we i lus mo kambak long gudfala parabol blong Jisas (luk long Luk 15:11–32).
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka kapikas o anak mosalikway sa unsay atong nasayran nga husto ug mopalayo sa dalan sa pagkamatarung, masinati nato ang labihan ka makahasol nga sakit, sama ra sa amahan sa anak nga nawala diha sa halandumong sambingay ni Jesus (tan-awa sa Lucas 15:11–32).
Czech[cs]
Když manželský partner nebo dítě nepřijímá to, o čem víme, že je pravdivé, a schází z cesty spravedlivosti, zažíváme obzvláště stresující bolest – právě tak jako otec marnotratného syna v Ježíšově nezapomenutelném podobenství. (Viz Lukáš 15:11–32.)
Danish[da]
Når en ægtefælle eller et barn afviser det, vi ved er sandt, og forlader retfærdighedens sti, oplever vi en usædvanlig stressfyldt smerte ligesom faderen til den fortabte søn i Jesu mindeværdige lignelse (se Luk 15:11-32).
German[de]
Wenn der Ehepartner oder ein Kind das ablehnt, was wir als wahr erkannt haben, oder vom Weg der Rechtschaffenheit abweicht, durchleben wir besonders aufreibenden Schmerz,so wie der Vater des verlorenen Sohnes in dem einprägsamen Gleichnis Jesu (siehe Lukas 15:11-32).
Greek[el]
Όταν ένας σύζυγος ή ένα παιδί απορρίπτουν αυτό που ξέρουμε ότι είναι αληθινό και παρεκκλίνουν από το μονοπάτι της χρηστότητας, βιώνουμε ιδιαίτερο πόνο και άγχος, όπως ακριβώς ο πατέρας του ασώτου στην αλησμόνητη παραβολή του Ιησού (βλέπε Κατά Λουκάν 15:11–32).
English[en]
When a spouse or a child rejects what we know to be true and strays from the path of righteousness, we experience particularly stressful pain, just like the father of the prodigal son in Jesus’s memorable parable (see Luke 15:11–32).
Spanish[es]
Si un cónyuge o un hijo rechaza lo que sabemos que es cierto y se aleja del camino de la rectitud, sentimos un dolor particularmente estresante, igual que el del padre del hijo pródigo en la memorable parábola de Jesús (véase Lucas 15:11–32).
Estonian[et]
Kui abikaasa või laps hülgab selle, mille tõesust meie teame, ja eksib õigemeelsuse rajalt, on see meile eriliselt ränk – see on sama, mida koges kadunud poja isa Jeesuse aegumatus tähendamissõnas (vt Lk 15:11–32).
Fijian[fj]
Ni sega ni ciqoma e dua na isa ni vakawati se dua na gone na ka eda kila ni dina ka lako tani mai na sala ni buladodonu, eda na vakila na mosi veivakararawataki, me vaka na tama ni gone cidroi ena italanoa vakaibalebale kilai levu nei Jisu (raica na Luke 15:11–32).
French[fr]
Quand notre conjoint ou notre enfant rejette ce que nous savons être vrai et s’éloigne du chemin de la justice, nous éprouvons une souffrance particulièrement angoissante, tout comme le père du fils prodigue dans la parabole mémorable de Jésus (voir Luc 15:11–32).
Guarani[gn]
Ñane ména, tembireko térã familiakuéra orrechasáramo umi jaikuaáva añeteha ha oñemomombyry rectitud rapégui, ñañandu mba’ehasy ijestresánteva, pe hijo prodigo túvaicha pe Jesús parábola ñanemandu’aitévape (tojehecha Lucas 15:11–32).
Fiji Hindi[hif]
Jab pati, patni ya bachcha wah inkaar kartein hain jo hume pata hai ki sachcha hai aur sachchaai ke maarg se bhatak jaatein hain, hum chinta bhare khaas peeda ko anubhao kartein hain, Ishu ki yaadbhare kahani mein kharchile putra ki pita ki tarah (dekhiye Luke 15:11–32).
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tiayon ukon anak nagsikway sang nabal-an naton nga matuod kag nagtalang sa banas sang pagkamatarong, pinasahing kasakit ang aton ginabatyag, subong sa naagyan sang amay sang nadula nga anak sa halandumon nga paanggid ni Jesus (lantawa Luke 15:11–32).
Hmong[hmn]
Thaum ib tug khub los sis ib tug me nyuam xyeej tej yam uas peb paub tias muaj tseeb thiab ncaim txoj kev ua ncaj ncees, ua rau peb nyuaj siab ntxhov plawv, ib yam li leej txiv ntawm tus tub ua txhaum nyob hauv Yexus zaj lus piv txwv (saib Lukas 15:11–32).
Croatian[hr]
Kada bračni drug ili dijete odbije ono što znamo da je istina te zastrani s puta pravednosti, proživljavamo osobitu stresnu bol, baš poput oca sina razmetnoga u Isusovoj nezaboravnoj usporedbi (vidi Luka 15:11–32).
Hungarian[hu]
Amikor egy házastárs vagy egy gyermek elutasítja azt, amiről mi tudjuk, hogy igaz, és letéved az igazlelkűség ösvényéről, akkor kifejezetten szívszorító fájdalmat élünk át, mint ahogyan a tékozló fiú apja is Jézus emlékezetes példázatában (lásd Lukács 15:11–32).
Armenian[hy]
Երբ մեր ամուսինը, կինը կամ էլ զավակը մերժում է այն, ինչը մենք գիտենք, որ ճիշտ է եւ մոլորվում է արդարության ճանապարհին, մենք հատկապես ծանր ցավ ենք ապրում, ինչպես հենց անառակ որդու հայրն էր զգում Հիսուսի հիշարժան առակում (տես Ղուկասի 15.11–32):
Indonesian[id]
Ketika pasangan atau seorang anak menolak apa yang kita ketahui adalah benar dan menyimpang dari jalan kesalehan, kita mengalami khususnya rasa sakit yang mengakibatkan stres, sama seperti ayah dari anak yang hilang dalam perumpamaan Yesus yang mengesankan (lihat Lukas 15:11–32).
Icelandic[is]
Þegar maki eða barn hafnar því sem við vitum að er sannleikur, og villist af vegi réttlætis, upplifum við einkar streituvaldandi sársauka, líkt og faðir glataða sonarins gerði í hinni minnistæðu dæmisögu Jesú. (sjá Lúk 15:11–32).
Italian[it]
Quando il coniuge o un figlio rifiutano ciò che noi sappiamo essere vero e si allontanano dal sentiero della rettitudine, proviamo un dolore particolarmente stressante, proprio come quello provato dal padre del figliuol prodigo nella memorabile parabola di Gesù (vedere Luca 15:11–32).
Japanese[ja]
自分が真理であると確信している事柄を伴侶や子供が拒絶し,義にかなった道からそれていくとき,イエスの印象的なたとえに出てくる放蕩息子の父親のように,非常にストレスの強い苦痛を経験します(ルカ15:11‐32 参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li qasum aatin malaj jun li qalal naxtz’eqtaana li k’a’ru naqanaw naq yaal, ut na’el chaq sa’ xb’ehil li tiikilal, q’axal nim li ra naqeek’a, chanchan ajwi’ lix yuwa’ li alalb’ej sachenaq sa’ li jaljookil ru aatin kixye li Jesus (chi’ilmanq Lukas 15:11–32).
Khmer[km]
នៅពេល ស្វាមី ឬ ភរិយា ឬ កូន ម្នាក់ បដិសេធ អ្វី ដែល យើង ដឹង ថា ជា ការពិត ហើយ វង្វេង ចេញ ពី ផ្លូវ នៃ សេចក្តីសុចរិត នោះ យើង ដកពិសោធន៍ យ៉ាង ពិសេសេ ពី ការឈឺចាប់ ដ៏ ខ្លាំងក្លា គឺ ដូច ជា ឪពុក របស់ កូន ប្រុស ខ្ជះខ្ជាយ នៅក្នុង រឿង ប្រៀបធៀប របស់ ព្រះយេស៊ូវ ផងដែរ ( សូមមើល លូកា ១៥:១១–៣២) ។
Korean[ko]
우리가 참되다고 아는 것을 배우자나 자녀가 거부하고 의의 길에서 벗어나면, 예수님께서 말씀하신 인상적인 비유에 나오는, 방탕한 아들을 둔 아버지처럼 특히 심적으로 아주 큰 고통을 겪습니다.( 누가복음 15:11~32 참조)
Kosraean[kos]
Ke sie mukul ac muhtwacn kiac kuh sie tuhlihk sruhnga ma kuht etuh muh pwacye uh ac tuhlac liki innek suwohswohs uh, kuht puhlakihn ngal upac uh yohkna, oacna ke pahpah tuhmwacn wen suhnuhntac se ke puhpuhlyuck esamyucki soko lal Jisus ah (liye Luke 15:11–32).
Lingala[ln]
Ntango molongani to mwana aboyi oyo toyebi ezali ya solo mpe abungi nzela ya bosembo, tokoyoka mingimingi mpasi na motema, kaka lokola tata ya mwana abunga na lisese ya kobosana te ya Yesu (tala Luka 15:11–32).
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄູ່ ຄອງ ຫລື ລູກ ປະຕິ ເສດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ເດີນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ເຮົາ ຈະ ປະ ສົບ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈິດ ໃຈ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພໍ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ລູກ ທີ່ ເສຍ (ເບິ່ງ ລູກາ 15:11–32).
Lithuanian[lt]
Kai sutuoktinis ar vaikas atmeta tai, ką žinome esant tiesa ir nuklysta nuo teisumo kelio, patiriame ypač sukrečiantį skausmą, panašiai kaip neužmirštamame Jėzaus palyginime aprašytasis sūnaus palaidūno tėvas (žr. Luko 15:11–32).
Latvian[lv]
Ja mūsu laulātais vai kāds no bērniem noraida to, ko uzskatām par patiesu, un nomaldās no patiesības ceļa, mēs piedzīvojam īpašu stresu, gluži kā pazudušā dēla tēvs Jēzus neaizmirstamajā līdzībā (skat. Lūkas 15:11–32).
Malagasy[mg]
Rehefa mandà ny zavatra fantatsika fa marina sy mivily amin’ny lalan’ny fahamarinana ny vady na ny zanaka dia miaritra fanaintainana manokana manahiran-tsaina isika, tahaka ny rain’ilay zanaka adala tao amin’ny fanoharana tsy hay hadinoina nataon’i Jesoa (jereo ny Lioka 15:11–32).
Marshallese[mh]
N̄e eo pāleed ak ajri eo ej kōwaan ta eo jejeļā bwe em̧ool im jejļo̧k jān iaļ eo ejim̧we, jej en̄jake eļap metak, ejja āinwōt eo jemen nejin eo ejerwaan ilo būrabōl eo an Jisōs me iban meļo̧kļo̧ke (lale Luk 15:11–32).
Mongolian[mn]
Бид ханиа эсвэл хүүхдээ бидний үнэн хэмээн мэддэг зүйлээс татгалзан, зөв шударгын замаас төөрч одоход яг л үрэлгэн хүүгийн тухай Есүсийн сургаалт үлгэрт гардаг эцгийн адилаар сэтгэлийн дарамт эдэлдэг (Лук 15:11–32-ыг үзнэ үү).
Malay[ms]
Apabila seorang suami atau isteri agau anak menolak apa yang kita tahu adalah benar dan menyimpang dari jalan kebenaran, kita mengalami suatu jenis kepedihan yang sangat menekankan, sama seperti ayah kepada anak lelaki pemboros dalam perumpamaan Yesus yang tidak dapat dilupakan (Lihat Lukas 15:11–32).
Maltese[mt]
Meta l-persuna li lilha miżżewġin jew inkella wliedna ma jaċċettawx dak li aħna nafu li hu veru u joħorġu mit-triq tas-sewwa, aħna nesperjenzaw ċertu uġigħ partikolari minħabba l-istress, l-istess bħall-missier l-iben il-ħali fil-parabbola memorabbli ta’ Ġesù (ara Luqa 15:11–32).
Norwegian[nb]
Når en ektefelle eller et barn avviser det vi vet er sant og kommer bort fra rettferdighetens sti, opplever vi en særlig stressende smerte, akkurat som faren til den fortapte sønn i Jesu minneverdige lignelse (se Lukas 15:11-32).
Dutch[nl]
Als een huwelijkspartner of een kind afwijst wat wij als waarheid beschouwen en van het pad van rechtschapenheid afdwaalt, doet ons dat veel verdriet, net zoals de vader van de verloren zoon in de gedenkwaardige gelijkenis van Jezus (zie Lukas 15:11–32).
Navajo[nv]
Diyin k’eh iina, hinii’nao doole’e ayoo bik’ee daneegai, t’aa azhe’e biye’ bits;aajoo dah diinao Jesus bi’eehozin bii’ beehaniih yee (nol’i Luke 15:11–32).
Portuguese[pt]
Quando um cônjuge ou um filho rejeita aquilo que sabemos ser a verdade e se desvia do caminho da retidão, experimentamos uma tristeza especialmente dolorosa, assim como o pai do filho pródigo na memorável parábola de Jesus (ver Lucas 15:11–32).
Romanian[ro]
Când un soţ sau o soţie ori un copil respinge ceea ce noi ştim că este adevărat şi se abate de la calea neprihănirii, trecem printr-o durere supărătoare aparte, asemenea tatălui din memorabila pildă a lui Isus despre fiul risipitor (vezi Luca 15:11–32).
Russian[ru]
Когда супруг или ребенок отвергает то, в истинности чего мы уверены, и сходит с пути праведности, мы испытываем особенно изнуряющую боль, подобно отцу блудного сына в памятной притче Иисуса (см. от Луки 15:11–32).
Samoan[sm]
A teenaina e se toalua po o se tamaitiiti le mea ua tatou iloa e moni ma aluese mai ma le auala o le amiotonu, tatou te oo patino lava i le tiga matuitui, e pei lava o le tamā o le atalii faamaumau oa i le faataoto lemafaagaloina a Iesu (tagai Luka 15:11–32).
Serbian[sr]
Кад супружник или дете одбија оно што знамо да је истина и одлута са пута праведности, доживљавамо посебно стресан бол, баш као што је и отац изгубљеног сина у Исусовој незаборавној параболи осетио (видети Лука 15:11–32).
Swedish[sv]
När en make eller maka eller ett barn avvisar det som vi vet är sant och lämnar rättfärdighetens stig, upplever vi en särskilt svår smärta, precis som den förlorade sonens far i Jesus minnesvärda liknelse (se Luk. 15:11–32).
Swahili[sw]
Wakati mwenzi ama mtoto anapokataa kile tunachojua ni kweli na kuchepuka kutoka kwenye mapito ya haki, tunapatwa hasa na maumivu makali, kama vile baba ya mwana mpotevu katika fumbo la Yesu linalojulikana sana (ona Luka 15:11–32).
Thai[th]
เมื่อคู่สมรสหรือลูกคนหนึ่งปฏิเสธสิ่งที่เรารู้ว่าจริงและอยู่ห่างจากทางแห่งความชอบธรรม เราประสบกับความเจ็บปวดที่เกิดจากความเครียดอย่างมาก เหมือนกับบิดาของบุตรเสเพลในอุปมาที่น่าจดจําของพระเยซู (ดู ลูกา 15:11–32)
Tagalog[tl]
Kapag hindi tinanggap ng isang asawa o anak ang alam nating totoo at lumihis sila mula sa landas ng kabutihan, lalo tayong nasasaktan, tulad ng ama ng alibughang anak sa di-malilimutang talinghaga ni Jesus (tingnan sa Lucas 15:11–32).
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku fakasītuʻaʻi ai ʻe ha mali pe fānau ha meʻa ʻoku tau ʻiloʻi ʻoku moʻoni pea hē mei he hala ʻo e māʻoniʻoní, ʻoku tau foua ha mamahi lahi, ʻo tatau tofu mo e tamai ʻa e foha maumau-koloa ʻi he tala-fakatātā ʻiloa ʻa Sīsuú (vakai Luke 15:11–32).
Tahitian[ty]
Ia pato’i ana’e te hoê hoa faaipoipo e aore râ, te hoê tamarii i te mea ta tatou i ite e, e parau mau, e a faaatea ê atu ai i te e’a o te parau ti’a, e farerei tatou i te mauiui taa ê, mai te au i te metua tane o te tamaiti puhura tao’a i roto i te parabole rahi a Iesu (hi’o Luka 15:11-32).
Ukrainian[uk]
Коли подружжя або хтось із дітей не приймає того, що, як ми знаємо, є істиною, і сходить з дороги праведності, ми відчуваємо надзвичайно гострий біль, так само, як і батько блудного сина у незабутній притчі Ісуса (див. Лука 15:11–32).
Vietnamese[vi]
Khi một người phối ngẫu hoặc một đứa con từ chối điều chúng ta biết là chân chính và rời xa khỏi con đường ngay chính thì chúng ta đặc biệt cảm nhận được nỗi đau đớn đầy căng thẳng, giống như người cha của đứa con trai hoang phí trong câu chuyện ngụ ngôn đáng nhớ của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem Lu Ca 15:11–32).
Chinese[zh]
当配偶或子女拒绝我们所知道的真理,偏离正道时,我们都会承受极大的压力和痛苦,就如耶稣令人难忘的浪子比喻中的父亲一样(见 路加福音15:11–32 )。