Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den slags modsætninger, som kun findes i GMO-debatten, skal løses hurtigst muligt i vores samfund, som har mere og mere tendens til at beslutte sig, når det står over for angst og trusler, i en grad så disse i dag er blevet mere styrende end risikoen selv.
German[de]
Dieser Widerspruch, der für die Debatte über GVO typisch ist, muss in unseren Gesellschaften dringend gelöst werden, die immer mehr dazu neigen, sich in Abhängigkeit von Befürchtungen und Bedrohungen zu positionieren, so dass diese heute eine stärkere strukturierende Wirkung aufweisen als der eigentliche Risikobegriff.
English[en]
This type of ambiguity, which is exclusive to the debate on GMOs, must be resolved urgently within our societies, whose citizens are, increasingly, making up their own minds in the light of fears and threats, to the point where these have now become more influential than the notion of risk itself.
Spanish[es]
Este tipo de ambigüedad propia del debate sobre los OGM debe resolverse de forma urgente en nuestras sociedades que tienen cada vez más la tendencia a adoptar decisiones frente a los miedos y amenazas, hasta el punto de que éstas se han convertido actualmente en más estructurantes que la propia noción de riesgo.
Finnish[fi]
Tämäntyyppinen geenimanipuloituja organismeja koskevalle keskustelulle ominainen moniselitteisyys on syytä ratkaista kiireisesti, sillä yhteiskuntamme ovat taipuvaisia yhä enenevässä määrin määräytymään suhteessa erilaisiin pelkoihin ja uhkiin, siinä määrin, että niistä on tällä hetkellä tullut ratkaisevampia kuin varsinaisesta riskin käsitteestä.
French[fr]
Ce type d'ambiguïté propre au débat sur les OGM doit être résolu de manière urgente dans nos sociétés qui ont de plus en plus tendance à se déterminer face aux peurs et aux menaces, à tel point que celles-ci sont devenues, aujourd'hui, plus structurantes que la notion de risque elle-même.
Italian[it]
Questo tipo di ambiguità propria del dibattito sugli OGM deve essere risolto urgentemente nelle nostre società che hanno sempre più tendenza a essere determinate innanzi alle paure e alle minacce, a tal punto che quest'ultime sono diventate oggi un elemento di coesione maggiore della nozione stessa di rischio.
Dutch[nl]
Voor dit soort dubbelslachtigheid, dat kenmerkend is voor het debat over GGO's, dient dringend een oplossing te worden gevonden in onze samenlevingen die steeds meer de neiging hebben zich bij hun besluitvorming te laten leiden door angsten en bedreigingen, zelfs zodanig dat deze laatste momenteel structurerender zijn geworden dan het begrip 'risico? zelf.
Portuguese[pt]
Urge resolver este tipo de ambiguidade, própria do debate sobre os OGM, nas nossas sociedades que, cada vez mais, tendem a tomar posições diante dos medos e ameaças, a tal ponto que estas se tornaram, hoje, mais estruturantes do que a própria noção de risco.