Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar sulke bedrieërs is, is dit beslis gevaarlik om ander te veel te vertrou.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان الافراط في الوثوق خطِر دون شك بوجود مخادعين كهؤلاء.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че като си заобиколен с такива измамници, да бъдеш прекалено доверчив безспорно е опасно.
Cebuano[ceb]
Dayag, tungod kay anaa sa palibot ang mga limbongan, ang sobrang kamasaligon tino nga peligroso.
Czech[cs]
Je zřejmé, že jsou-li kolem nás takoví podvodníci, být příliš důvěřivý je rozhodně nebezpečné.
Danish[da]
Med sådanne bedragere gående omkring er det farligt at være alt for tillidsfuld.
German[de]
Wenn man von solchen Menschen umgeben ist, ist es ganz offensichtlich gefährlich, jemandem allzu arglos zu vertrauen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be esi ameblela siawo li ta la, enye afɔku vavã be woaka ɖe ame dzi akpa.
Greek[el]
Προφανώς, με τέτοιους απατεώνες ολόγυρά του, το να δείχνει κάποιος υπερβολική εμπιστοσύνη είναι αναμφισβήτητα επικίνδυνο.
English[en]
Obviously, with such deceivers around, being overly trusting is decidedly dangerous.
Spanish[es]
Sí, habiendo tales impostores, resulta peligroso ser demasiado confiado.
Finnish[fi]
On selvää, että tämän kaltaisten petollisten ihmisten takia liiallinen luottavaisuus on ehdottomasti vaarallista.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, bangod sinang mga manuglimbong, ang labi nga pagkamasinaligon makatalagam gid.
Croatian[hr]
S takvim varalicama oko nas, gajiti suviše povjerenja bez sumnje je opasno.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy amíg ilyen csaló emberek vannak körülöttünk, addig a túlzott bizalom határozottan veszedelmes.
Indonesian[id]
Jelaslah, bila penipu-penipu itu ada di sini, terlalu memberi kepercayaan benar-benar berbahaya.
Iloko[ilo]
Nalawag, a no adda dagita a manangallilaw, talaga a napeggad ti nalabes a panagtalek.
Italian[it]
Ovviamente, visto che esistono imbroglioni di questo tipo, fidarsi troppo è decisamente pericoloso.
Japanese[ja]
わたしたちの周囲にはそうした詐欺師たちがいるのですから,何でもすぐに信用してしまうと非常に危険であることは明らかです。
Korean[ko]
분명히, 그러한 사기꾼들이 주위에 있을 때 지나치게 신뢰하는 것은 참으로 위험합니다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa noho ny fisian’ny olona mpamitaka toy ireny eo amin’ny manodidina, dia tsy isalasalana fa mampidi-doza ny fitokiana tafahoatra.
Macedonian[mk]
Очигледно, со такви измамници околу нас, несомнено е опасно да се биде претерано доверлив.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായും അത്തരം ചതിയൻമാർ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ അമിതമായി ആശ്രയിക്കുന്നതു തീർച്ചയായും അപകടകരമാണ്.
Norwegian[nb]
I og med at det finnes slike bedragere, er det så avgjort farer forbundet med det å ha for stor tiltro til folk.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het met zulke bedriegers in de buurt uitgesproken gevaarlijk is te goed van vertrouwen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ka go ba gona ga bahlalefetši ba bjalo, go bota mo go feteletšego go kotsi kudu.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, pokhala ndi anthu onyenga otero, kusankha kudalira munthu kwambiri nkwangozi.
Papiamento[pap]
Claramente, ya cu tin traicionero asina tur rond, ta indudablemente peligroso pa ser demasiado confiá.
Polish[pl]
Niewątpliwie w otoczeniu takich oszustów okazywanie nadmiernego zaufania jest bardzo niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Obviamente, com tais enganadores por aí, confiar demais é decididamente perigoso.
Romanian[ro]
Evident, fiind înconjuraţi de asemenea impostori, faptul de a avea o încredere exagerată este, în mod indiscutabil, un lucru periculos.
Russian[ru]
Ясно, что когда тебя окружают такие мошенники, очень опасно верить каждому их слову.
Slovak[sk]
Keďže sú okolo nás takíto podvodníci, prílišná dôvera je určite nebezpečná.
Slovenian[sl]
Če so okoli nas takšni prevarantje, je jasno, da je prevelika zaupljivost gotovo nevarna.
Shona[sn]
Sezviri pachena, navanyengeri vakadaro varipo, kuva anonyanyovimba kune ngozi zvikuru kwazvo.
Serbian[sr]
Očito, kad ima takvih obmanjivača, previše verovati je nesumnjivo opasno.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, ka lebaka la ho pota-potoa ke bathetsi ba joalo, ho ea ba tšepang ka ho feteletseng joalo ho kotsi e le kannete.
Swedish[sv]
I en värld där det finns gott om sådana bedragare är det naturligtvis farligt att lita alltför mycket på andra människor.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kukiwa na wadanganyaji kama hao kotekote, kwa hakika kuwa mwenye kutumaini kupita kiasi ni hatari.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, அத்தகைய வஞ்சகர் சூழ்ந்திருக்க, மட்டுக்குமீறிய நம்பிக்கை வைப்பது நிச்சயமாகவே ஆபத்தாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, అలాంటి వంచకులు చుట్టూ ఉన్నప్పుడూ అమితంగా నమ్మడం నిస్సందేహంగా అపాయకరమే.
Thai[th]
เป็น ที่ ประจักษ์ ชัด ว่า เมื่อ มี คน หลอก ลวง เช่น นั้น อยู่ ราย รอบ การ ให้ ความ ไว้ วางใจ มาก เกิน ไป จึง เป็น อันตราย อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kung kasa-kasama mo ang gayong mga mandaraya, tiyak na mapanganib ang pagiging labis na mapagtiwala.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore fa go na le batsietsi ba ba ntseng jalo, kwantle ga pelaelo go ikanya thata go kotsi.
Tsonga[ts]
Handle ko tipfinyinga, loko u hanya ni vakanganyisi vo tano, hakunene ku tshemba munhu ngopfu swi ni khombo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, sɛ saa nnaadaafo yi wɔ hɔ a, akyinnye biara nni ho sɛ obi mu ahotoso a wubenya no mmoroso no yɛ nea asiane wom.
Tahitian[ty]
Inaha, no teie feia haavare na pihai iho ia tatou, e mea atâta mau ia tiaturi rahi atu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що бути занадто довірливим у середовищі таких підступних людей небезпечно.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, ukuba kukho abakhohlisi abanjalo abasingqongileyo, ngokuqinisekileyo ukuthemba abantu ngokugqithiseleyo kuyingozi.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, tí irú àwọn atannijẹ bẹ́ẹ̀ bá ń bẹ́ ní àyíká, jíjẹ́ ẹni tí ń gbẹ́kẹ̀ lé ènìyàn lápọ̀jù léwu gbáà.
Chinese[zh]
很明显,这样的欺骗能手到处都有,随便轻信他人无疑是有危险的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, njengoba kunabakhohlisi abanjalo, akungabazeki ukuthi ukuthemba ngokweqile kuyingozi.