Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n woordeboek wat tans in gebruik is, definieer iemand wat wedergebore is as “iemand, gewoonlik ’n Christen, wat sy verbintenis tot sy geloof hernieu of bevestig het, veral ná ’n intense godsdienstige ervaring”.—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት እንደሚገልጸው ዳግመኛ የተወለደ ሰው የሚባለው “በተለይ ከአንድ ሃይማኖታዊ ክንውን በኋላ [መንፈስ መቀበል ሊሆን ይችላል] የእምነቱን ቃል ኪዳን እንደገና ያደሰ ወይም በአዲስ መልክ ያረጋገጠ ክርስቲያን” ነው።—ሚርያም-ዌብስተርስ ኮሊጂየት ዲክሽነሪ—11ኛ እትም
Arabic[ar]
ويذكر عدد من المراجع ان المولود ثانية هو شخص مسيحي جدّد التزامه بمعتقداته ولا سيما بعد مروره بتجربة دينية مؤثّرة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pakahulogan nin sarong diksionaryo ngonyan sa indibiduwal na namundag giraray “sa parate sarong Kristiano na guminibo liwat nin kapanugaan nin pagtubod o sinierto iyan nangorogna pakatapos nin emosyonal na gayong eksperyensia na konektado sa relihion.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Bemba[bem]
Na kuba, abantu bamo batila umuntu uwafyalwa libili muntu wa kuti ayaluka no kupokelela Kristu ngo mupusushi wakwe, kabili Mwina Kristu uwakwata sana icitetekelo pa numa ya kupokelela umupashi.
Chuukese[chk]
Eü puken äweween kapas a äweweei pwe emön mi upsefäl a wewe ngeni “emön a pwon fän pwichikkaren letipan pwe epwe angang ngeni Kot, lape ngeni a fis lon ar fel atun a kon chchüng letipan epwe mwökütüküt le apasatä an pwon.”
Seselwa Creole French[crs]
An realite, en diksyoner resan i dekrir en dimoun ki’n ne de nouvo konman “en Kretyen ki’n renouvle oubyen ki’n prouve ki i annan lafwa, spesyalman apre ki i’n pas atraver en leksperyans relizye entans.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Czech[cs]
Podle jednoho slovníku je znovuzrozeným člověkem „obyčejně křesťan, který obnovil nebo stvrdil své vyznání víry, a to zvláště po intenzivním náboženském prožitku“. (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition)
German[de]
Interessanterweise beschreibt ein amerikanisches Standardwörterbuch einen wiedergeborenen Menschen wie folgt: „. . . meistens ein Christ, der seine Hingabe an den Glauben erneuert oder bestätigt hat, vorwiegend nach einer außergewöhnlichen religiösen Erfahrung.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, egbegbe nyagɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔ tso ame si wogbugbɔ dzi la ŋu be “zi geɖe la, enyea Kristotɔ aɖe si gbugbɔ do ŋusẽ eƒe xɔse alo gana wòde to ɖe edzi, vevietɔ le mawusubɔsubɔ me nuteƒekpɔkpɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe megbe.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Greek[el]
Μάλιστα, σύμφωνα με τον ορισμό ενός σύγχρονου λεξικού, ο αναγεννημένος είναι «συνήθως κάποιος Χριστιανός που έχει ανανεώσει ή επιβεβαιώσει μια δέσμευση πίστης, ιδιαίτερα ύστερα από κάποια έντονη θρησκευτική εμπειρία». —Κολεγιακό Λεξικό Μίριαμ-Γουέμπστερ —Ενδέκατη Έκδοση (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition).
English[en]
In fact, a current dictionary defines a born-again individual as “a usually Christian person who has made a renewed or confirmed commitment of faith especially after an intense religious experience.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary— Eleventh Edition.
Spanish[es]
Un diccionario actual define al “cristiano nacido de nuevo” como “el que ha renovado o confirmado su compromiso con sus creencias, por lo general tras una profunda experiencia religiosa”.
Estonian[et]
Ühe nüüdisaja sõnaraamatu järgi on uuestisündinu „üldjuhul kristlane, kes on eriti just pärast mingit emotsionaalset usulist kogemust oma usku uuendanud või kinnitanud” („Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary–Eleventh Edition”).
Finnish[fi]
Erään sanakirjan määritelmän mukaan uudestisyntyneellä tarkoitetaan ”tavallisesti kristittyä, joka on uudistanut tai vahvistanut sitoutumisensa uskoon, varsinkin jonkin voimakkaan uskonnollisen kokemuksen jälkeen” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition).
Fijian[fj]
E vakabulai mai na nona mate tu vakayalo e liu, sa rawa gona ni veiwekani vinaka kei na Kalou.
French[fr]
D’ailleurs, certains dictionnaires définissent les “ nés de nouveau ” comme étant en général des chrétiens qui ont renouvelé ou confirmé leur profession de foi, en particulier après avoir vécu une puissante expérience religieuse.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ tsɔɔ mli akɛ “bei pii lɛ,” mɔ ni akɛɔ akɛ afɔ lɛ ekoŋŋ lɛ ji “Kristofonyo ko ni jamɔŋ niiashikpamɔ ko ni mli wa ni ená lɛ eha ewaje ehemɔkɛyeli lɛ loo ená hemɔkɛyeli hee.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kabwarabwaraaki n te rikitinare ae kabonganaaki ngkai bwa te aomata ae manga bungiaki bon “te aomata ae te Kristian ae e a tia ni kabooua ke ni kamatoaa ana berita ibukin ana onimaki ao e a moamoa riki, imwin rinanoan te bwai ae riki nakoina ae korakora rotakina iai ae irekereke ma ana Aro.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Guarani[gn]
Peteĩ diksionário heʼi ‘peteĩ kristiáno onase jeyha oñemoag̃ui jeývo Ñandejárare ha opromete oservi jeytaha chupe’.
Gujarati[gu]
એક ડિક્શનરી નવા જન્મનો આવો અર્થ આપે છે, ‘પરમેશ્વરનો સાથ અનુભવ્યા પછી વ્યક્તિ પોતાનું જીવન તેમને અર્પણ કરે છે.’—મરિયમ વેબસ્ટર ડિક્શનરી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, wezẹhomẹ agọe tọn de basi zẹẹmẹ mẹhe yin vivọji de tọn taidi “Klistiani de he vọ́ gbemima yise etọn tọn basi, titengbe to whenuena nude yinuwadeji taun to sinsẹ̀n etọn mẹ godo.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Hausa[ha]
Hakika, wata sabuwar ma’anar wannan furci a ƙamus ita ce ‘Kirista wanda ya sabonta naciyarsa ga addini bayan ya fuskanci wani abu.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Hebrew[he]
למעשה, אחד המילונים המודרניים בשפה האנגלית מגדיר אדם שנולד מחדש כ”אדם, לרוב נוצרי, אשר חידש או אישר את מחויבותו לאמונה, בייחוד לאחר חוויה דתית עוצמתית” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary — Eleventh Edition).
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang isa ka diksionaryo naghatag sing kahulugan sa isa nga nabun-ag liwat subong “isa ka Cristiano nga nagbag-o kag nagpabakod sang iya pagtuo ilabi na sa tapos nga naeksperiensiahan niya ang isa ka makatalandog nga hitabo sa iya kabuhi.—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Hiri Motu[ho]
Unai ia karaia dainai, guna ia be Dirava ia tura henia lasi, to hari ia be Dirava kahirakahira ia noho.
Croatian[hr]
U vezi s tim jedna biblijska enciklopedija kaže da ponovno rođene osobe doživljavaju “potpunu obnovu koja dolazi iz njihove nutrine” (Enciklopedija Biblije, izdavač Duhovna stvarnost, Zagreb).
Haitian[ht]
Men sa yon diksyonè modèn di konsènan yon moun ki fèt yon lòt fwa: “Dabitid, se yon kretyen ki renouvle fwa l, oswa fwa l vin pi solid, apre yon kokennchenn eksperyans espirityèl li fè.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben megjelent szótár szerint az újraszületett személy „általában egy keresztény, aki megújította vagy megerősítette a hitbeli állásfoglalását, különösen egy mély benyomást keltő vallási élmény után” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition).
Indonesian[id]
Malah, sebuah kamus baru-baru ini mendefinisikan orang yang dilahirkan kembali sebagai ”orang yang biasanya beragama Kristen dan telah membuat komitmen iman yang diperbarui atau diteguhkan, khususnya setelah suatu pengalaman religius yang emosional”.—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, depinaren ti maysa a diksionario ti indibidual a nayanak manen kas “maysa a Kristiano a nangpabaro wenno nangpatalged iti pammatina, nangnangruna kalpasan ti maysa a karkarna a pasamak a patienna a mainaig iti Dios.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Isoko[iso]
Obe-ofeme jọ o kẹ otofa ohwo nọ a wariẹ yẹ inọ “Oleleikristi nọ o ru ọtavia ẹrọwọ riẹ maero nọ ọ tẹ jọ omariẹ roro inọ ẹzi o te rie obọ.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh.
Italian[it]
Un dizionario di uso corrente ne dà la seguente definizione: “Persona, solitamente di fede cristiana, che ha rinnovato o confermato il proprio impegno di fede, specie dopo un’esperienza religiosa mistica”.
Kongo[kg]
Nkutu, diksionere mosi ya mebasika ntama mingi ve ketendula muntu yina mebutuka dyaka bonso “Mukristu yina mesala lusilu ya mpa ya lukwikilu to mekumisa yo ngolo, mingi-mingi na nima ya kusala ngolo mpenza kisalu ya Nzambi bamvula mingi.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiami atorneqarajuttumi allassimavoq inuk ernioqqissitaasimasoq ernioqqissitaasimasinnaasoq upperisamut tunngasumik killitsinnangaartumik misigisaqareerluni.
Korean[ko]
최근에 나온 한 사전은 거듭난 사람을 “대개 그리스도인으로서 특히 강렬한 종교적 경험을 한 후에 신앙 생활에 전념하겠다고 새롭게 다짐한 사람”이라고 정의합니다.—「메리엄-웹스터 대학생용 사전 제11판」(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition).
Kaonde[kqn]
Kipongo kya byambo (Dikishonale) kya katataka kilumbulula muntu wasemwa jibiji kwikala “mwina Kilishitu wapimpula bwikalo bwanji nangwa wayukanyikwa amba uji na lwitabilo lwakosa, kikatakata panyuma ya kupita mu lweseko lukatampe na mambo a byo aitabilamo.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Kwangali[kwn]
Bukenkango zantani kufaturura muntu ogu va hampurukurura asi: “Mukriste ogu ga wapukurura ndi ga pameka etumbwidiro lyepuro lyendi, unene po konyima zokulimonena yoyinzi moukerelikarunga.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
San Salvador Kongo[kwy]
Dicionário dia Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition disasilanga vo: O wutuluka “i ntangwa in’o muntu kekitukanga se Nkristu, ovangulukidi yovo osidi umbangi wa lukwikilu lwandi musungula vava kewokesanga salu kiandi muna dibundu.”
Ganda[lg]
Mu butuufu, enkuluze emu ekozesebwa leero eyogera ku muntu azaaliddwa omulundi ogw’okubiri nga “Omukristaayo aba akyusizza obulamu bwe era ne yeewaayo okuweereza Katonda.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Lingala[ln]
Kutu, buku moko (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition), emonisi ete moto oyo abotami lisusu ezali “moklisto oyo amipesi lisusu mobimba mpe amonisi lisusu kondima na ye, mingimingi nsima ya koyeba Nzambe malamumalamu.”
Lozi[loz]
Mane dikishinari ye nca i talusa mutu ya pepilwe sinca kuli, “ki Mukreste ya uncafalize kamba ku tiisa tumelo ya hae sihulu hamulaho wa ku nahanisisa hahulu litaba za bulapeli.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų viename žodyne rašoma, jog iš naujo gimęs žmogus „paprastai yra krikščionis, atnaujinęs ar sutvirtinęs atsidavimą tikėjimui, ypač po stiprių religinių išgyvenimų“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition).
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, dibuku dimo dishintulula bishima dya panopano dishintulula kubutulwa monka kwa muntu bu “Mwine Kidishitu walamunwa dipya ne kutonga kwitabija nakampata pa kupwa kuyuka bivule bya mu kipwilo.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku mukuabu udi wamba ne: muntu udi muledibue tshiakabidi “mmuena Kristo udi wenzulula mutshipu wa ditabuja diende anyi uushindika, nangananga panyima pa bualu bua dikema bumane kumuenzekela mu ditendelela diende.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictonary—Elventh Edition.
Luvale[lue]
Ndikishonali yimwe yavuluka mutu uze asemuka kamuchivali kupwa “muka-Kulishitu uze nalumuka mulufwelelo chikumanyi nge vyuma vyamukwitava vinamukwate kumuchima nakumukunyula.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Luo[luo]
Diksonari moro ma kindegi miluongo ni, Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition, lero ni ng’at monyuol manyien, ‘en ng’at ma osebedo ka en Jakristo to koro ochiwore ayanga, e okang’ momedore kuom wach yie mare, to moloyo kapo ni wach moro omulo chunye ahinya.’
Lushai[lus]
Dictionary tûn lai ber pakhat chuan mi piang thar tih chu “a bîk takin Kristian pakhatin sakhaw lama rilru khawih deuh mai thiltawn a neih hnua a rinna tithartu emaw, nemnghettu emaw a ni tlângpui ṭhîn,” tiin a hrilhfiah a ni.—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Malagasy[mg]
Milaza ny diksionera iray, fa “mazàna [ny olona ateraka indray] no Kristianina nijoro ho vavolombelona fa nanavao na nanamafy ny finoany, indrindra taorian’ny zava-nitranga niavaka teo amin’ny fiainany.”
Macedonian[mk]
Всушност, според дефиницијата во еден современ речник, лицето што е повторно родено „обично е христијанин што повторно му се заветувал на Бог, особено откако доживеал некое длабоко духовно искуство“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition).
Burmese[my]
တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်းခံရသူဆိုသည်မှာ “အထူးသဖြင့် ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခု တွေ့ကြုံပြီးနောက် အသစ်တစ်ဖန်ကိုင်းရှိုင်းယုံကြည်လာသော သို့မဟုတ် အခိုင်အမာသက်ဝင်ယုံကြည်လာသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်၏” ဟုလက်ရှိအဘိဓာန်တစ်အုပ်က အနက်ဖွင့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen bruker uttrykket spesielt om en som har avlagt et slikt løfte etter å ha hatt en sterk religiøs opplevelse.
Ndonga[ng]
Dhoshili, embwiitya limwe otali fatulula kutya omuntu ngoka a valululwa “olundji oku li Omukriste i igandja okukala omwiitaali, unene tuu konima ngele a mona oshimoniwa tashi kumitha melongelokalunga lyawo.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Dutch[nl]
Iemand die wedergeboren is, wordt wel omschreven als een christelijke persoon die een hernieuwde of bekrachtigde geloofsbelofte heeft gedaan, vooral na een emotionele godsdienstige ervaring.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, pukuntšu ya morago bjale e hlalosa motho yo a tswetšwego gape e le “Mokriste yoo gantši a mpshafaditšego goba a tiišitšego boitlamo bja gagwe bja tumelo kudu-kudu ka morago ga tiragalo e kgomago maikwelo ya bodumedi.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, odicionalio imue omphe, ipopia konthele yomunthu watyitua otyivali “ngomunthu umue Omukristau walinga omulao umue wekolelo, haunene tyina ekahiale mongeleya omuvo omunyingi.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition
Oromo[om]
Galmeen jechootaa tokko akka ibsetti, namni lammata dhalate “Kiristiyaana keessumaa sirna amantii tokko booda, waadaa amantiisaatiif gale deebisee haaresse ykn akka haaraatti mirkaneessedha” jechuudhaan hiika.—Miiryaam-Weebistarsi Koollijeet Dikshinarii—Ilavanzi Eedishin.
Pangasinan[pag]
Diad tua, unong ed sakey a modernon diksionaryo, say toon nianak lamet et “Kristiano a nampasimbalo odino imbalikas toy agnauman a debosyon to ed Dios, nagkalalo la kayari ton awalaan na maemosyon ya eksperiensya’d relihyon.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Pijin[pis]
Wanfala dictionary bilong distaem talem hao samwan wea born moa hem “wanfala Christian wea talemaot faith bilong hem bihaen bigfala samting happen long worship bilong hem.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Polish[pl]
W pewnym współczesnym słowniku powiedziano, że zwykle chodzi o „chrześcijanina, który odnawia lub potwierdza swe oddanie dla wiary, zwłaszcza po jakimś intensywnym przeżyciu religijnym” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary — Eleventh Edition).
Pohnpeian[pon]
E sohte kin ahneki nanpwungmwahu rehn Koht mahs ahpw met e wekiong aramas me ahneki nanpwungmwahu reh.
Portuguese[pt]
De fato, um dicionário moderno define alguém que nasceu de novo como “uma pessoa, geralmente cristã, que renovou ou confirmou um compromisso de fé, em especial depois de ter passado por uma experiência religiosa emocional”. — Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Quechua[qu]
“Yapë yurikushqa cristiano” niyanqampaqmi huk diccionario kënö nin: “Diospa makinta imachöpis rikashqa kar, pëta rasumpana sirveq o rasumpa servinampaqna churakaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk diccionariopas mosoqmanta naceq cristianomantam nin: “Sonqonman Dios chayaruptinmi Jesusta chaskispan Diosman entregakun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk diccionariopipas khaynatan nin: “Wakmanta naceq cristianoqa promesata ruwaspa Diosman kutirikapuqmi”, nispa.
Rundi[rn]
Nkako, inyizamvugo imwe ya vuba isigura ko umuntu yongeye kuvuka ari “umuntu aba yari asanzwe ari umukirisu, yasubiye kugira isezerano rijanye n’ukwizera canke yaryemeje, ivyo akabigira na canecane ahejeje gushikirwa n’ikintu camukoze ku mutima cane mu vy’ugusenga.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ndinguril umwing wa katat umurumburil muntu wavadika kapamp kakwau mudi: “mwin Kristu wikadila kal muntu musu ni wakasikeshina kushilamu kwend kwa ritiy, pakampwil kupwa kwa kwikal nich ronganyin rijim ra relijon.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Romanian[ro]
Potrivit unui dicţionar, „omul «născut din nou» este, de obicei, un creştin care îşi reînnoieşte promisiunea de credinţă după o trăire religioasă intensă“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition).
Russian[ru]
Согласно некоторым справочникам, рожденный снова — это христианин, который возродился или утвердился в вере, особенно после какого-то драматического события в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo yasobanuye ko umuntu wongeye kubyarwa, ari “Umukristo usanzwe, wivuguruye cyangwa washimangiye ukwizera kwe, cyane cyane nyuma yo kuba inararibonye mu by’idini.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Sango[sg]
Biani, mbeni bakari atene so zo so a kiri a dü lo mbeni ayeke “mingi ni mbeni zo so atene ni yeke Chrétien awe, so lo kiri lo yeda so lo yeke wamabe, mbilimbili na peko ti mbeni kpengba ye so asi na lo na ngoi ti mbeni bungbi ti ala.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Slovenian[sl]
Pravzaprav v nekem sodobnem slovarju pri definiciji ponovno rojen piše, da je to posameznik, »običajno kristjan, ki se na novo zaveže svoji veri, posebej po neki globoki verski izkušnji«. (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition)
Samoan[sm]
E pei ona faamalamalama mai e se lomifefiloi fou le uiga o le toe fanau mai o se tagata e faapea, “o se tagata Kerisiano ua faafouina pe faamautinoa atili lona faatuatua, aemaise lava pe afai ua umi se taimi o aafia loloto ai i faiga faaletapuaʻiga.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, duramazwi richangobva kubuda rinotsanangura munhu anenge aberekwazve richiti “kazhinji kacho muKristu anenge atangazve kana kuti anenge apupurira kuti anyatsozvipira pachitendero chake kunyanya pashure pokunge abayiwa mwoyo nezvinenge zvaitika pakunamata kwake.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Albanian[sq]
Në fakt, një fjalor i sotëm e përkufizon kështu individin e lindur përsëri: «Zakonisht është një i krishterë që ka përsëritur ose ripohuar një zotim fetar, sidomos pas një përvoje fetare emocionuese.»—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Serbian[sr]
Štaviše, u jednom rečniku se kaže da je ponovo rođena osoba „obično hrišćanin koji ponovo daje ili potvrđuje izjavu vere posebno nakon nekog upečatljivog religioznog iskustva“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary — Eleventh Edition).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e re motho ea tsoetsoeng hape “hangata ke Mokreste ea entseng boitlamo bocha kapa ea pakileng hore o ikanne tumelong haholo-holo ka mor’a hore a amehe maikutlong ketsahalong e itseng ea bolumeli.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk är pånyttfödelse en ”beteckning för begynnelsen till det kristna livet, genom vilket människan ’föds’ till ett högre liv”. (Bonniers Lexikon)
Swahili[sw]
Kamusi moja ya karibuni inamfafanua mtu aliyezaliwa tena kuwa “Mkristo aliyeokoka.”—TUKI English-Swahili Dictionary—Toleo la Tatu.
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja ya karibuni inamfafanua mtu aliyezaliwa tena kuwa “Mkristo aliyeokoka.”—TUKI English-Swahili Dictionary—Toleo la Tatu.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዝገበ-ቓላት እሞ ኸኣ፡ ዳግማይ እተወልደ ውልቀ-ሰብ፡ “ብፍላይ ድሕሪ ጽዑቕ ሃይማኖታዊ ተመክሮ፡ እምነት ዘሐደሰ ወይ ኪዳን ዘጽንዐ ክርስትያን” ኢሉ ገሊጽዎ ኣሎ።—መሪያም-ወብስተርስ ኮልጀይት ዲክሽነሪ—ኢለቨንዝ ኢድሽን
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ayon sa isang makabagong diksyunaryo, ang isang born again ay tumutukoy sa isang karaniwang Kristiyano na matapos ang isang emosyonal na karanasan sa pagsamba ay nagbago o nangakong susunod sa Diyos.
Tetela[tll]
Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi dieke ka tomba mɛnyaka dia onto lambotɔ nto “ekɔ Okristo waya la lonto l’oyoyo kana wamboshikikɛ dɔkɔlɔkɔ diande dia mbetawɔ djekoleko l’ɔkɔngɔ wa nde pomana l’ohemba ɔmɔtshi wa wolo.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Tswana[tn]
Tota e bile, dikishinare nngwe ya bosheng e tlhalosa motho yo o tsetsweng gape e le “Mokeresete yo o tlwaelegileng yo o tsosolositseng kgotsa yo o tlhomamisitseng tumelo ya gagwe bogolo jang fa a sena go diragalelwa ke sengwe se se amang maikutlo se se tsamaisanang le bodumedi.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya kaambo aaka, ibbuku limwi lipandulula mabala lyaamba kuti muntu wakazyalwa alimwi “Munakristo wakasanduka naa uutondezya kuti uuli alusyomo kwiinda mukulilemeka munzila imwi napaila.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Turkish[tr]
Aslında güncel bir sözlük yeniden doğmuş birini şöyle tanımlıyor: “Özellikle derin bir dinsel deneyim yaşadıktan sonra inancına yeniden bağlılık sözü veren, çoğunlukla Hıristiyan dinine mensup olan kişi” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition).
Tumbuka[tum]
Nakuti dikishonare linyake likuti munthu uyo wababikaso ni ‘Mkhristu uyo kanandi wakuzgoka muphya panji kuzomera cipulikano cifukwa ca ivyo vili kumucitikira mu cisopa.’—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakamatala mai i se tikisionale fou a te pati ko te ‵toe fanau mai telā e fakauiga ki “se Kelisiano telā ko oti ne fakafou io me e fakamautinoa aka a te feagaiga o tena fakatuanaki, maise eiloa māfai ko oti ne pokotia ana lagonaga i mea fakalotu.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary —Eleventh Edition.
Tahitian[ty]
Te hoê taata tei fanau-faahou-hia ia au i te hoê titionare no teie tau, o “te hoê [ïa] taata Kerisetiano o tei faaapî aore ra tei haapapu i ta ’na horeo o te faaroo i muri a‘e iho â râ i te hoê tupuraa faaroo u‘ana i te pae aau.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Umbundu[umb]
Ondisionaliu Merriam-Webster’s Collegiate —Eleventh Edition, yi lombolola okuti omunu wa citiwa evali, yuna “o tumbulula ohuminyo yekolelo liaye Ndukristão noke yoku vumba otembo yalua vetavo.”
Urdu[ur]
ایک کتاب نئے سرے سے پیدا ہونے کے متعلق یوں بیان کرتی ہے: ”نئے سرے سے پیدا ہونا انسان کے دل میں خدا کی طرف سے لائی گئی روحانی تبدیلی ہے جس سے . . . وہ ایمان کے ساتھ اپنے دل کو خدا کے لئے کھولنے کے قابل بن جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ṱhalusamaipfi ya zwenezwino i ṱalusa muthu o bebwaho hafhu sa “Mukriste o ḓoweleaho we a vusulusa kana u khwaṱhisedza muano wa lutendo zwihuluhulu nga murahu ha u tshenzhela zwithu zwe zwa mu kwama maḓipfele nga ha vhurereli.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Vietnamese[vi]
Thật thế, một từ điển gần đây định nghĩa một người được sinh lại “thường là người theo Chúa Giê-su, tuyên xưng rằng đức tin mình đã sống lại hoặc trở nên vô cùng mạnh mẽ, đặc biệt là sau khi trải qua cảm xúc mãnh liệt”.—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Wolaytta[wal]
Daroti “naaˈˈantto yelettiyoogee” Xoossaunne Kiristtoosau oottanau issi uri wozanappe geppiyoogaa malaatees; qassi hegaappe denddidaagan, he uri ayyaana hanotan hayqqidoogaappe deˈuwau laamettees giidi ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, nabag-o hiya tikang ha pagin waray maopay nga relasyon ha Dios ngadto ha pagin duok ha Iya.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi te tikisionalio ʼe fakamahino ai ko he tahi ʼe toe tupu ʼe “ko he Kilisitiano ʼi te agamāhani ʼe ina fakafoʼou peʼe ina fakamoʼoni ia tana fakapapau ʼo ʼuhiga mo te tui tāfito ʼi te ʼosi hoko kiā ia he meʼa neʼe malave ʼaupitō ki tona maʼuli fakalotu.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Xhosa[xh]
Esinye isichazi magama side sithi umntu ozelwe ngokutsha “idla ngokuba ngumKristu oye wavuselela ukholo lwakhe ngokukodwa emva kokuba echukunyiswe yinto ethile yonqulo.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Yapese[yap]
Reb e dictionary e ke yog ni be’ ni kan gargelnag bayay e “ba ga’ ni reb e Kristiano ni ke gelnag e michan’ rok bayay u tomren ni ke buch ban’en rok.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary— Eleventh Edition.
Yoruba[yo]
Kódà, ìwé atúmọ̀ èdè kan tó dé kẹ́yìn sọ pé ẹni tó ti di àtúnbí “sábà máa ń jẹ́ Kristẹni tí ìgbàgbọ́ ẹ̀ ti túbọ̀ lágbára sí i tàbí kónítọ̀hún ti rí ẹ̀rí pé Ọlọ́run ti pe òun lẹ́yìn tóun bá Ọlọ́run pàdé.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.
Zulu[zu]
Empeleni, isichazamazwi samuva nje sichaza umuntu ozelwe kabusha ngokuthi “umuntu ngokuvamile ongumKristu osezibophezele kabusha okholweni ikakhulukazi ngemva kwesenzakalo esingokwenkolo esijulile ngokomzwelo.”—I-Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—Eleventh Edition.