Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— не могат да Ви задължат да предоставите превод на документите, обосноваващи Вашето искане, нито да поискат от Вас да поемете разходите за превод, които могат да възникнат за компетентния орган.
Czech[cs]
— po vás nesmí být požadován překlad podkladů odůvodňujících vaši žádost či uhrazení nákladů na překlad, které mohou příslušnému orgánu vzniknout.
Danish[da]
— De kan ikke forpligtes til at sørge for oversættelse af de dokumenter, der begrunder Deres anmodning, eller anmodes om at afholde eventuelle udgifter til oversættelse, som den kompetente myndighed måtte have.
German[de]
— sind Sie weder verpflichtet, Übersetzungen der Dokumente, die die Berechtigung ihrer Anfrage belegen, zur Verfügung zu stellen, noch dazu, die bei der Behörde möglicherweise aufgrund der Übersetzungen anfallenden Kosten zu tragen.
Greek[el]
— δεν μπορεί να σας ζητηθεί να παράσχετε μεταφράσεις των εγγράφων που τεκμηριώνουν την αίτησή σας ούτε να επιβαρυνθείτε με τις δαπάνες μετάφρασης στις οποίες ενδεχομένως θα υποβληθεί η αρμόδια αρχή.
English[en]
— you cannot be obliged to provide translations of the documents justifying your request, or be asked to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
Spanish[es]
— no podrá obligársele a proporcionar traducciones de los documentos que justifiquen su solicitud ni a hacerse cargo de ningún coste de traducción en que pueda incurrir la autoridad competente.
Estonian[et]
— ei saa Teid kohustada esitama oma taotlust põhjendavate dokumentide tõlkeid ega nõuda, et Te kannaksite tõlkega seotud kulusid, mis võivad pädeval asutusel tekkida.
Finnish[fi]
— teitä ei saa velvoittaa toimittamaan käännöksiä pyynnön perusteena olevista asiakirjoista eikä vastaamaan toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisesti aiheutuvista käännöskustannuksista.
French[fr]
— vous ne pouvez être tenu de fournir des traductions des documents à l’appui de votre demande ni de prendre en charge les frais éventuels de traduction auxquels l’autorité compétente pourrait être exposée.
Croatian[hr]
— od vas se ne smije zahtijevati dostavljanje prijevoda dokumenata kojima obrazlažete zahtjev ni pokrivanje troškova prijevoda koje bi nadležno tijelo moglo imati.
Hungarian[hu]
— Önt nem kötelezhetik arra, hogy benyújtsa a kérelmét alátámasztó dokumentumok fordítását, vagy viselje az illetékes hatóságnál esetlegesen felmerülő fordítási költségeket.
Italian[it]
— non siete obbligati a fornire traduzioni dei documenti che giustificano la vostra richiesta, né a contribuire agli eventuali costi di traduzione sostenuti dall’autorità competente.
Lithuanian[lt]
— Jūsų negali būti paprašyta pateikti prašymą pagrindžiančių dokumentų vertimą arba padengti institucijos galimas patirti bet kokias su vertimu susijusias išlaidas.
Latvian[lv]
— Jums nav pienākuma nodrošināt tulkojumu dokumentiem, kuri pamato Jūsu lūgumu, nedz arī segt tulkošanas izdevumus, kas varētu rasties kompetentajai iestādei.
Maltese[mt]
— ma tistax tkun obbligat tipprovdi traduzzjonijiet ta’ dokumenti li jiġġustifikaw it-talba tiegħek u lanqas tħallas xi spejjeż ta’ traduzzjoni li l-awtorità kompetenti tista’ ġġarrab.
Dutch[nl]
— mag u er niet toe worden verplicht vertalingen te leveren van de ter staving van uw verzoek ingediende documenten, of de kosten te dragen voor een eventueel door de bevoegde autoriteit bezorgde vertaling.
Polish[pl]
— nie można od Państwa żądać przedstawienia tłumaczenia dokumentów uzasadniających wniosek ani pokrycia ewentualnych kosztów tłumaczenia poniesionych przez właściwy organ.
Portuguese[pt]
— não pode ser obrigado a fornecer traduções dos documentos que fundamentam o seu pedido nem suportar os eventuais custos de tradução em que a autoridade competente possa incorrer.
Romanian[ro]
— nu vi se poate pretinde să furnizați traduceri ale documentelor justificative atașate cererii și nu vi se poate cere să suportați eventualele costuri ale traducerilor pe care este posibil să le fi solicitat autoritatea competentă.
Slovak[sk]
— sa od Vás nesmie vyžadovať preklad dokumentov, ktorými odôvodňujete svoju žiadosť, ani úhrada prípadných nákladov, ktoré príslušnému orgánu môžu vzniknúť v súvislosti s ich prekladom.
Slovenian[sl]
— se od vas ne more zahtevati, da zagotovite prevod dokumentov, ki utemeljujejo vašo zahtevo, ali da nosite stroške prevoda, ki bi lahko nastali pristojnemu organu.
Swedish[sv]
— Ni behöver inte tillhandahålla översättning av de handlingar som motiverar begäran eller bära kostnader för översättningar som den behöriga myndigheten kan beställa.