Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant “verwag slegs 16 persent dat ’n goeie vriend [vir hulle] geld in ’n noodgeval leen”.
Arabic[ar]
ووفقا للصحيفة «يتوقع ١٦ في المئة فقط ان يقرضهم الصديق المخلص مالا في حالة طارئة.»
Cebuano[ceb]
“Desisayis porsiyento lamang ang nagdahom nga ang usa ka suod nga higala magpahulam [kanila] ug salapi panahon sa emerhensiya,” sumala sa mantalaan.
Czech[cs]
„Jen 16 procent lidí od dobrého přítele očekává, že jim v případě nouze půjčí peníze,“ píše list.
Danish[da]
Ifølge avisen „forventer kun 16 procent at en god ven låner en penge i en nødsituation“.
German[de]
Wie es in dem Zeitungsartikel hieß, erwarteten nur 16 Prozent der Befragten, daß ihnen ein guter Freund im Notfall Geld leiht.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα «μόνο το 16 τοις εκατό αναμένει από έναν καλό φίλο να [του] δανείσει χρήματα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης».
English[en]
“Only 16 percent expect a good friend to lend [them] money in an emergency,” according to the newspaper.
Spanish[es]
“Solo el 16% espera que un buen amigo [les] preste dinero en caso de apuro”, indicó el periódico.
Finnish[fi]
Sanomalehden mukaan ”vain 16 prosenttia odotti hyvän ystävän lainaavan heille rahaa hätätilanteessa”.
French[fr]
“ Ils n’étaient que 16 % à attendre d’un ami qu’il [leur] prête de l’argent en cas de nécessité.
Croatian[hr]
“Samo 16 posto osoba očekuje da [im] dobar prijatelj u nuždi posudi novac”, pišu te novine.
Hungarian[hu]
Az újság szerint „csupán 16 százalékuk várja el egy jó baráttól, hogy szükséghelyzet esetén pénzt adjon [nekik] kölcsön”.
Indonesian[id]
”Hanya 16 persen yang mengharapkan seorang teman baik untuk meminjamkan [mereka] uang pada keadaan darurat,” demikian surat kabar itu melaporkan.
Iloko[ilo]
“Ag-16 porsiento laeng ti mangnamnama a pautanganto [ida] ti naimbag a gayyem iti kuarta no adda emerhensia,” sigun iti periodiko.
Italian[it]
Secondo il quotidiano, “solo il 16 per cento si aspetta che un vero amico presti loro del denaro in caso di emergenza”.
Japanese[ja]
同紙によると,「緊急事態の時に友人がお金を貸してくれるのを期待すると答えたのは,全体のわずか16%であった」。
Korean[ko]
동 신문에 의하면, “단지 16퍼센트만이 [자기들이] 긴급한 상황에 처할 경우 좋은 친구라면 돈을 빌려 줄 것으로 기대한다.”
Malayalam[ml]
“16 ശതമാനം മാത്രമേ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിൽനിന്ന് അവശ്യഘട്ടങ്ങളിൽ പണം കടം ലഭിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ” എന്നു പത്രം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Bare 16 prosent regner med at en god venn skal låne [dem] penger i et knipetak,» sier avisen.
Dutch[nl]
„Slechts 16 procent verwacht dat een goede vriend [hun] in een noodsituatie geld zal lenen”, aldus de krant.
Polish[pl]
Według wspomnianej gazety „tylko 16 procent ankietowanych oczekuje, iż dobry przyjaciel pożyczy [im] pieniędzy w krytycznej sytuacji”.
Portuguese[pt]
“Somente 16% esperam que um bom amigo [lhes] empreste dinheiro numa emergência”, disse o jornal.
Romanian[ro]
„Numai 16% aşteaptă ca un bun prieten să [le] împrumute bani în situaţii extreme“, se arată în ziar.
Russian[ru]
«Всего 16 процентов считают, что хороший друг одолжит деньги в критических обстоятельствах»,— говорилось в газете.
Slovak[sk]
Podľa novín Nassauische Neue Presse „iba 16 percent očakáva, že dobrý priateľ [im] v prípade nutnosti požičia peniaze“.
Slovenian[sl]
»Le 16 odstotkov vprašanih pričakuje, da [jim] bo v sili dober prijatelj posodil denar,« še zapiše časopis.
Serbian[sr]
„Samo je 16 odsto očekivalo da [im] dobar prijatelj pozajmi novac u slučaju nužde“, prema tim novinama.
Swedish[sv]
Enligt samma tidning ”förväntade sig bara 16 procent att en god vän skulle låna dem pengar i en nödsituation”.
Swahili[sw]
“Ni asilimia 16 pekee wanaotazamia rafiki mzuri kuwakopesha pesa wakati wa dharura,” kulingana na gazeti hilo.
Tamil[ta]
அந்தச் செய்தித்தாளின் பிரகாரம், “வெறும் 16 சதவிகிதத்தினர் மட்டுமே [தங்களுக்கு] அவசரத்தேவை ஏற்படும்போது, நல்ல நண்பராக இருப்பவர் பணத்தைக் கடனாக தரவேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தனர்.”
Tagalog[tl]
“Tanging 16 na porsiyento ang umaasang pahihiramin [sila] ng salapi ng isang mabuting kaibigan sa gipit na kalagayan,” ayon sa pahayagan.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: “Inap 16 pesen bilong ol tasol i ting wanpela gutpela pren i mas givim mani long ol olsem dinau sapos wanpela hevi i painim ol na ol i mas kirap kwik na mekim wanpela samting.”
Turkish[tr]
Gazeteye göre, araştırmaya katılanların “sadece yüzde 16’sı bir iyi arkadaşın acil bir durumda kendilerine borç para vermesini bekliyor.”
Ukrainian[uk]
«Тільки 16 відсотків сподіваються, що близький друг позичить [їм] гроші в разі крайньої необхідності»,— пише згадана газета.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà sọ pe: “Ìpín 16 nínú ọgọ́rùn-ún péré lára wọn ni yóò retí pé kí ọ̀rẹ́ rere kan yá [àwọn] ní owó nínú ipò pàjáwìrì kan.”
Chinese[zh]
只有百分之16的人期望好友会借钱给他们应急。”《 新闻报》报道说。
Zulu[zu]
Ngokwaleli phephandaba, “bangamaphesenti angu-16 kuphela abalindele ukuthi umngane omkhulu [ababoleke] imali ezimweni eziphuthumayo.”