Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Swart toorkuns is uit die bose, maar wit toorkuns is goed.”
Amharic[am]
ሌላውን ለመጉዳት ተብሎ የሚደረግ ጥንቆላ አለ፤ የእኔ ግን ጎጂ አይደለም” በማለት ለማሳመን ሞከረ።
Arabic[ar]
وتابع: «السحر الاسود مؤذ، لكنّ السحر الابيض مفيد».
Bislama[bi]
Blak majik i nogud, be waet majik i gud.”
Cebuano[ceb]
“Ang itom nga madyik daotan, apan ang puting madyik maayo.”
Czech[cs]
„Černá magie je špatná, ale bílá je dobrá.“
Danish[da]
„Sort magi er farlig, men hvid magi er gavnlig.“
German[de]
„Schwarze Magie ist böse, aber weiße Magie ist gut.“
English[en]
“Black magic is wicked, but white magic is good.”
Spanish[es]
La magia negra es perversa, mientras que la magia blanca es buena.”
Estonian[et]
„Must maagia on kurjast, kuid valge maagia on hea.”
Finnish[fi]
”Musta magia on paha asia, mutta valkoinen magia on hyvä asia.”
Fijian[fj]
“E ca na cakaisausau, ia e vinaka na cakaiba.”
French[fr]
La magie noire est maléfique, mais la magie blanche, elle, est bénéfique. ”
Croatian[hr]
“Crna magija je opasna, no bijela je dobra.”
Indonesian[id]
”Ilmu hitam itu jahat, tetapi ilmu putih itu baik.”
Iloko[ilo]
“Ti black magic ti dakes, ngem nasayaat ti white magic.”
Italian[it]
“La magia nera è cattiva, ma quella bianca è buona”.
Korean[ko]
흑마술(黑魔術)은 악한 것이지만 백마술은 유익하다고.”
Lingala[ln]
Kolɔka bato nde ezali mabe, kasi kozwa nkisi ya komibatela ezali mabe te.”
Lithuanian[lt]
„Aš praktikuoju baltąją magiją, — sykį atrėžė jis. — Juodoji magija bloga, tačiau baltoji magija naudinga.“
Latvian[lv]
”Melnā maģija nes ļaunumu, bet baltā maģija ir laba.”
Malagasy[mg]
“Ny majika famosaviana no ratsy, fa ny majika tsotra kosa tsara.”
Macedonian[mk]
„Црната магија е лоша, но белата магија е добра“.
Malayalam[ml]
“ദുർമന്ത്രവാദംകൊണ്ടേ കുഴപ്പമുള്ളൂ, സദുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള മന്ത്രവാദം നല്ലതാണ്,” അയാൾ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Svart magi er ond, men hvit magi er bra.»
Nepali[ne]
बोक्सीविद्याचाहिं हानिकारक हो तर झारफुक गर्नु त राम्रो हो नि।”
Dutch[nl]
„Zwarte magie is slecht, maar witte magie is goed.”
Panjabi[pa]
ਕਾਲਾ ਜਾਦੂ ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਜਾਦੂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”
Polish[pl]
„Czarna magia jest zła, ale biała magia jest dobra”.
Portuguese[pt]
“A magia negra é ruim, mas a magia branca é boa.”
Romanian[ro]
„Magia neagră este rea, dar magia albă este bună.“
Russian[ru]
«Я занимаюсь белой магией,— заявил он.— Черная магия плохая, а белая магия хорошая».
Sinhala[si]
හානියක් වෙන මැජික් තමයි හොඳ නැත්තේ” කියලා ඔහු එක හෙළාකියා සිටියා.
Slovak[sk]
„Čierna mágia je zlá, ale biela mágia je dobrá.“
Slovenian[sl]
»Črna magija je slaba, bela pa je dobra.«
Serbian[sr]
„Crna magija je opasna, ali bela magija je dobra.“
Swedish[sv]
”Svart magi är något ont, men vit magi är något gott.”
Swahili[sw]
“Ulozi unaodhuru ni mwovu, lakini ulozi usiodhuru ni bora.”
Congo Swahili[swc]
“Ulozi unaodhuru ni mwovu, lakini ulozi usiodhuru ni bora.”
Tagalog[tl]
“Ang black magic ay balakyot, ngunit ang white magic ay mabuti.”
Turkish[tr]
“Kara büyü kötüdür, fakat ak büyü iyidir.”
Zulu[zu]
Umlingo omubi uyingozi kodwa umlingo omuhle ulungile.”