Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En belgisk teolog i hovedstaden hævdede forleden at der ikke var tale om polygami i strengeste forstand, men om ’konkubinat’, som det udtrykkes i kirken.
German[de]
Ein belgischer Theologe aus der Hauptstadt erklärte neulich, es sei nicht Polygamie im strengen Sinne, sondern — wie die Kirche es ausdrückt — ‚Konkubinat‘.
Greek[el]
Αφ’ ενός, η σφυγμομέτρησις διεπίστωσε ότι τα δύο τρίτα περίπου του γενικού κοινού πιστεύουν ότι η Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού.
English[en]
A Belgian theologian in the capital asserted the other day that it was not polygamy in the strictest sense but, in the church’s word, ‘concubinage.’
Finnish[fi]
”Eräs pääkaupungissa asuva belgialainen teologi väitti jokin aika sitten, ettei se ollut moniavioisuutta sanan ahtaimmassa merkityksessä, vaan ’syrjäavioisuutta’ kirkon kielenkäytön mukaan.
French[fr]
Un théologien belge de la capitale a affirmé l’autre jour que ce n’était pas de la polygamie au sens strict, mais que, pour l’Église, il s’agissait plutôt de ‘concubinage’.
Italian[it]
Un teologo belga della capitale ha detto l’altro giorno che non si tratta di vera e propria poligamia, ma, nel linguaggio ecclesiastico, di ‘concubinato’.
Japanese[ja]
首都に住むベルギー人の神学者は先日,これは厳密に言って一夫多妻ではなく,教会用語で言う“内縁関係”である,と語った。
Portuguese[pt]
Um teólogo belga, na capital, afirmou no outro dia que não se tratava de poligamia no sentido estrito, mas, na palavra da igreja, de ‘concubinato’.
Swedish[sv]
En belgisk teolog i huvudstaden hävdade häromdagen att det inte är fråga om polygami i ordets mest egentliga betydelse, utan att det är fråga om ’konkubinat’ enligt kyrkans uttryckssätt.
Chinese[zh]
前此有一位比利时神学家在首都声称,在严格的意义上,此举不能说是多妻,但可说是教会所谓的‘妾侍制度’。