Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hebrejské základní slovo pro „kárání“ má význam „rozhodovat o záležitostech, urovnávat ‹pd21›záležitosti“.
Danish[da]
Det hebraiske rodord som kan gengives med „retlede“, har betydningen ’at afgøre noget, sætte noget på plads’.
German[de]
Das hebräische Wurzelwort für „zurechtweisen“ bedeutet „Dinge entscheiden, Dinge richtigstellen“.
Greek[el]
Η ρίζα της αντιστοίχου Εβραϊκής λέξεως του ρήματος «ελέγχω» έχει τη σημασία: ‘κρίνω ένα ζήτημα, επανορθώνω τα πράγματα.’
English[en]
The Hebrew root word for “reprove” has the meaning: ‘to decide matters, set matters straight.’
Spanish[es]
La raíz hebrea para “censura” tiene este significado: ‘decidir cosas, enderezar cosas.’
Finnish[fi]
Heprealainen juurisana, josta ”ojentaa” on käännetty, merkitsee ’ratkaista asiat, oikaista asiat’.
French[fr]
La racine du mot hébreu traduit par “réprimander” signifie “trancher, redresser”.
Italian[it]
La radice ebraica della parola “riprendere” ha questo senso: ‘decidere, mettere le cose a posto’.
Japanese[ja]
戒める”ということばのヘブライ語の語源には,『物事を決定する,物事を正す』という意味があります。
Korean[ko]
“책망하다”라는 말의 ‘히브리’어 어원에는 ‘문제를 결정하다, 문제를 바로잡다’라는 뜻이 있다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske rotordet for «irettesette» betyr ’å avgjøre, bringe orden i tingene’.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse grondwoord voor „terechtwijzen” heeft de betekenis: ’kwesties beslissen, zaken rechtzetten.’
Polish[pl]
Rdzeń słowa hebrajskiego tłumaczonego na „upominać” oznacza w zasadzie „rozstrzygnąć, sprostować coś”.
Portuguese[pt]
A palavra radical hebraica para “repreender” significa: ‘decidir questões, endireitar assuntos’.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda za »karanje« pomeni »o stvareh odločati, stvari urediti«.
Swedish[sv]
Det hebreiska rotordet för ”tillrättavisa” har innebörden: ”avgöra angelägenheter, skapa ordning i angelägenheterna”.