Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het haar aangespoor om die vergaderinge in Pärnu te probeer bywoon, ten minste Sondae om mee te begin.
Arabic[ar]
وشجعاها ان تحاول الذهاب الى پارنو، على الاقل ايام الآحاد كبداية.
Cebuano[ceb]
Ilang gidasig siya nga sulayan ang pagtambong didto sa Pärnu, bisag sa ma-Dominggo lang una.
Czech[cs]
Povzbudili ji, aby se přece jenom snažila jezdit na shromáždění do Pärnu, pro začátek alespoň v neděli.
Danish[da]
De tilskyndede hende til at forsøge at komme til møderne i Pärnu, i det mindste om søndagen, som en begyndelse.
German[de]
Sie rieten ihr, es zumindest erst einmal sonntags mit den Zusammenkünften in Pärnu zu versuchen.
Greek[el]
Την παρότρυναν να προσπαθεί να πηγαίνει στις συναθροίσεις στο Πάρνου, αρχικά τουλάχιστον τις Κυριακές.
English[en]
They encouraged her to try to get to the meetings in Pärnu, at least on Sundays for a start.
Spanish[es]
Así que la animaron a que, al menos para empezar, procurara ir a las reuniones del domingo en Pjarnu.
Estonian[et]
Nad kutsusid teda üles esialgu kas või ainult pühapäeviti Pärnus koosolekul käima.
Finnish[fi]
He kannustivat Mariaa yrittämään päästä kokouksiin Pärnuun, aluksi vaikka vain sunnuntaisin.
French[fr]
Ils l’encouragent à plutôt essayer de venir aux réunions à Pärnu, au moins le dimanche dans un premier temps.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on nila sia nga tinguhaan nga makatambong sa mga miting sa Pärnu, bisan kada Domingo lang anay.
Croatian[hr]
Potaknuli su je da za početak pokuša barem nedjeljom dolaziti na sastanke u Pärnu.
Hungarian[hu]
Buzdították, hogy próbáljon meg eljutni Pärnuba az összejövetelekre, kezdetben legalább csak vasárnaponként.
Indonesian[id]
Mereka menganjurkannya untuk berupaya berhimpun di Pärnu, paling tidak pada hari Minggu.
Iloko[ilo]
Imparegtada a makigimong idiay Pärnu, uray tunggal Domingo laeng.
Italian[it]
La incoraggiarono a cercare di frequentare le adunanze a Pärnu, cominciando con quelle della domenica.
Japanese[ja]
そして,まずは日曜日だけでもパルヌの集会に行く努力を払うよう励ましました。
Georgian[ka]
მათ წაახალისეს ის, რომ დასაწყისისთვის კვირაობით მაინც დასწრებოდა კრების შეხვედრას პიარნუში.
Korean[ko]
그들은 마리아에게 페르누에서 열리는 집회에 일단 일요일만이라도 참석해 볼 것을 권했습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisihiny koa izy hanatrika fivoriana any Pärnu, fara faharatsiny isaky ny alahady aloha.
Norwegian[nb]
De oppmuntret henne til å prøve å komme på møtene i Pärnu, i hvert fall på søndager, som en begynnelse.
Dutch[nl]
Ze raadden haar aan te proberen in Pärnu naar de vergaderingen te gaan, eerst dan op zijn minst ’s zondags.
Polish[pl]
Zachęcili, by na początek próbowała korzystać z zebrań w Parnawie przynajmniej w niedziele.
Portuguese[pt]
Eles a incentivaram a tentar assistir às reuniões em Pärnu, pelo menos aos domingos para começar.
Romanian[ro]
Ei au îndemnat-o să încerce să participe la întruniri în Pärnu, la început măcar duminica.
Russian[ru]
Они все же побудили ее посещать встречи в Пярну, хотя бы по воскресеньям.
Kinyarwanda[rw]
Bamuteye inkunga yo kugerageza kujya mu materaniro i Pärnu, nibura akabanza kujya aterana ku Cyumweru.
Slovak[sk]
Povzbudili ju, aby sa pokúsila chodiť na zhromaždenia do Pärnu, najprv aspoň v nedeľu.
Slovenian[sl]
Spodbudila sta jo, naj poskusi hoditi na shode v Pärnu, za začetek vsaj ob nedeljah.
Albanian[sq]
Ata e nxitën të përpiqej t’i ndiqte mbledhjet në Parnu, të paktën të dielave si fillim.
Serbian[sr]
Podstakli su je da pokuša da ide na sastanke u Parnu, za početak barem nedeljom.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo khothalletsa hore a leke ho ea libokeng tsa Pärnu, bonyane a qale ka tsa Sontaha.
Swedish[sv]
De uppmuntrade henne att försöka komma till mötena i Pärnu åtminstone på söndagarna till att börja med.
Swahili[sw]
Walimtia moyo ajaribu kuhudhuria mikutano huko Pärnu, angalau Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Walimtia moyo ajaribu kuhudhuria mikutano huko Pärnu, angalau Jumapili.
Tagalog[tl]
Hinimok pa rin nila siyang dumalo sa Pärnu, kahit tuwing Linggo lang muna.
Tsonga[ts]
Va n’wi khutaze ku ringeta ku ya eminhlanganweni ePärnu, a sungula a ya hi Tisonto ntsena.
Ukrainian[uk]
Вони заохотили Марію приїжджати на зібрання в Пярну для початку хоча б по неділях.
Xhosa[xh]
Bamkhuthaza ukuba aye kwiintlanganiso ePärnu, nokuba kungeeCawa.
Chinese[zh]
他们鼓励马丽亚去派尔努参加聚会,至少先参加星期天的聚会。
Zulu[zu]
Zamkhuthaza ukuba azame ukuya emihlanganweni ePärnu, okungenani aqale ngokuya ngamaSonto.