Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wêreldstelsel wat sulke verdrukking veroorsaak, bestaan nog steeds, en daar is nog baie mense wat nie omgee nie.
Arabic[ar]
اما النظام العالمي الذي يسبّب ظلما كهذا فما زال موجودا، والناس غير المبالين ما زالوا كثيرين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an palakaw kan kinaban na nagkacausa kan siring na pan-aapi nagdanay, asin kadakol pa an mga tawo na daing pagmakolog.
Bemba[bem]
Lelo ubwikashi bwa calo ubulengo lumanimani lwa musango yo bulashala, na bantu bashisakamana bacili balefulilako.
Bulgarian[bg]
Но световната система, която причинява такова потисничество, оцелява и хората, които не изпитват загриженост, продължават да са в изобилие.
Bangla[bn]
কিন্তু এইরকম অত্যাচারী জগৎ ও শাসন রয়ে গেছে আর এখনও অনেক পাষাণ হৃদয়ের লোকেরা আছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang sistema sa kalibotan nga nagpahinabo sa maong pagdaogdaog milahutay, ug ang walay-pagtagad nga mga tawo nagdaghan gihapon.
Czech[cs]
Nicméně světový systém, jenž působí takový útlak, trvá dál, a lidí, kteří se nestarají o druhé, je stále velmi mnoho.
Danish[da]
Men den verdensordning som forårsager undertrykkelse, eksisterer endnu, og den er stadig fyldt med mennesker der er ligeglade med andre.
Ewe[ee]
Gake xexemenuɖoanyi si hea ameteteɖeanyi siawo vɛ ya kpɔtɔ li, eye amesiwo metsɔa ɖeke le ame me o kpɔtɔ le dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte ededi, editịm n̄kpọ ererimbot emi ekedide ntak utọ ufịk oro ọmọbọhọ odu, ndien mbon oro mîkereke iban̄a mme owo ẹsụk ẹyọyọhọ.
Greek[el]
Εντούτοις, το παγκόσμιο σύστημα που προξενεί τέτοια καταδυνάστευση επιζεί, και οι αδιάφοροι άνθρωποι εξακολουθούν να αφθονούν.
English[en]
However, the world system that causes such oppression survives, and uncaring people still abound.
Spanish[es]
Pero el sistema mundial que ocasiona tal opresión perdura, y la gente insensible aún abunda.
Persian[fa]
لیکن، مشکل اصلی این است که سیستم کلّ جهان یعنی عامل همهٔ این محنتها همچنان پابرجا است و دنیا پر از انسانهای بدخواه.
Finnish[fi]
Kuitenkin maailmanjärjestelmä, joka aiheuttaa tällaista sortoa, on vielä olemassa, ja välinpitämättömiä ihmisiä on runsaasti.
French[fr]
Mais le système mondial à l’origine d’une telle oppression demeure, et les individus sans cœur sont toujours légion.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeŋ gbɛjianɔtoo ni kɛ nɔnyɛɛ ni tamɔ nɛkɛ baa lɛ hi shi lolo, ni gbɔmɛi ni susuuu mɛi ahe lɛ ayi miifá lolo daa nɛɛ.
Hebrew[he]
הנאציזם בסופו של דבר הושמד, אולם המערכת העולמית האחראית לדיכוי עודנה קיימת, ויש הרבה מאוד אנשים לא־איכפתיים.
Hindi[hi]
मगर, उसी तरह के ज़ुल्म ढानेवाली इस दुनिया की व्यवस्था और दूसरों की परवाह न करनेवाले पत्थरदिल लोग आज भी मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang sistema sang kalibutan nga ginatunaan sining pagpamigos yara gihapon, kag madamo gihapon ang di-mainulikdon nga tawo.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այսպիսի կեղեքումներ պատճառող համաշխարհային դրութիւնը կը գոյատեւէ եւ անհոգածու մարդիկ տակաւին շատ են։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sistem dunia yang menyebabkan penindasan semacam itu masih ada, dan masih ada banyak sekali orang yang tidak peduli.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pay laeng ti sistema ti lubong a pakaigapuan ti kasta a kinaulpit, ket agraira pay la dagiti awanan pannakaseknan a tattao.
Icelandic[is]
En heimskerfið, sem er orsök svona kúgunar, stendur enn og enn þá er fullt af fólki sem stendur á sama um náungann.
Italian[it]
Tuttavia il sistema mondiale che causa tale oppressione è ancora in piedi e ci sono ancora tanti individui insensibili.
Japanese[ja]
しかし,そうした圧制をもたらす世界体制は存続しており,ほかの人のことを気に留めない人々は依然として少なくありません。
Korean[ko]
하지만 그러한 압제를 초래하는 세계 제도는 여전히 존재하며, 남을 배려하지 않는 사람들이 아직도 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mokili mpe makambo na yango oyo ebimisaka minyoko ya ndenge wana esili naino te, mpe bato oyo bamibanzabanzaka te mpo na baninga na bango bazali se kokóma ebele.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasaulio sistema, sukelianti tokius slegiančius išgyvenimus, dar klesti ir iki šiol yra daugybė beširdžių žmonių.
Latvian[lv]
Tomēr pasaules iekārta, kurā vieni tiek apspiesti un citi ir vienaldzīgi pret ciešanām, joprojām pastāv.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fandehan-javatr’ity tontolo ity izay mahatonga izany fampahoriana izany, dia mbola eo foana ary mbola maro be ihany ireo olona tsy miraharaha.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, светскиот систем кој предизвикува такво угнетување е сѐ уште жив, и сѐ уште е голем бројот на луѓето кои не покажуваат грижа.
Marathi[mr]
परंतु, अशा प्रकारच्या जुलूमांना मुळात कारणीभूत असणारी जगिक व्यवस्था अजूनही अस्तित्वात आहे आणि आजही अधिकांश लोक बेपर्वा प्रवृत्तीचे आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, is- sistema dinjija li tikkaġuna oppressjoni bħal din għadha magħna, u nies li ma jimpurtahom minn ħadd għadhom jeżistu bil- bosta.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယင်းသို့သောဖိနှိပ်မှုကိုဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည့် ကမ္ဘာ့အစီအစဉ်မှာရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး ကရုဏာမဲ့သူ ပေါများနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men den verdensordningen som forårsaker slik undertrykkelse, lever videre, og det finnes fremdeles mange som ikke har omsorg for andre.
Nepali[ne]
तथापि, त्यस्तो दमनलाई अनुमति दिने रीतिरिवाज अझै छ र अरूको ख्याल नराख्ने मानिसहरू छ्यासछ्यास्ती पाइन्छ।
Dutch[nl]
Het wereldstelsel dat zo’n onderdrukking veroorzaakt, bestaat echter nog steeds en er zijn nog altijd veel mensen die zich niet om anderen bekommeren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tshepedišo ya lefase yeo e bakelago kgateletšego e bjalo e sa tšwela pele e le gona, gomme batho bao ba sa kgomegego ba tšwela pele ba ata.
Nyanja[ny]
Komabe, dongosolo la dziko lomwe limachititsa nsautso ngati zimenezo lidakalipobe, ndipo anthu osasamala alipo ambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਉਹ ਜ਼ੁਲਮੀ ਸੰਸਾਰ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਥੇਰੇ ਬੇਕਦਰੇ ਲੋਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e sistema di mundu cu ta causa e opresion ei ta sigui existí, i ainda tin hopi hende sin consideracion.
Polish[pl]
Jednakże świat będący przyczyną takiego ucisku w dalszym ciągu istnieje, nie brak też zobojętniałych ludzi.
Portuguese[pt]
No entanto, o sistema mundial que causa essa opressão sobrevive e ainda há muitas pessoas que não se importam com os outros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sistemul mondial care cauzează o astfel de oprimare continuă să existe, iar oamenii nepăsători sunt încă foarte mulţi.
Slovak[sk]
No svetový systém, ktorý spôsobuje taký útlak, existuje stále a ľahostajných ľudí je stále veľa.
Slovenian[sl]
Toda svetovni sistem, ki povzroča tako zatiranje, živi naprej in brezčutnih ljudi je še vedno obilo.
Samoan[sm]
Peitai, o loo faaauau mai pea le faiga o mea a le lalolagi lea e māfua ai na mafatiaga, ma o loo iai pea tagata e lē manatu mamafa.
Shona[sn]
Zvisinei, gadziriro yenyika inokonzera kudzvinyirira kwakadaro ichiripo, uye vanhu vasina hanya vachakawanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, sistemi botëror që shkakton këtë shtypje vazhdon të ekzistojë dhe njerëzit që nuk interesohen për të tjerët janë ende të shumtë.
Serbian[sr]
Ipak, svetski sistem koji uzrokuje takvo ugnjetavanje i dalje postoji i sve je više ljudi kojih nije briga za druge.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsamaiso ea lefatše eo e leng sesosa sa khatello e joalo e ntse e tsoela pele, ’me batho ba sa tsotelleng ba ntse ba ata.
Swedish[sv]
Men den världsordning som ger upphov åt sådant förtryck finns ännu kvar, och det finns fortfarande många kärlekslösa människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mfumo wa ulimwengu unaosababisha uonevu huo ungali upo, nao watu wasiojali wangali wengi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஒடுக்குமுறைக்குக் காரணமான இந்த உலக ஒழுங்குமுறை தொடர்ந்து இருந்துகொண்டேதான் வருகிறது, அக்கறை காட்டப்படாத மக்களும் இன்னும் பெருகிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ระบบ โลก ที่ ก่อ ให้ เกิด การ กดขี่ ดัง กล่าว นั้น คง อยู่ ต่อ มา และ ผู้ คน ที่ ไม่ สนใจ ไยดี ยัง คง มี อยู่ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, narito pa ang sistema ng daigdig na nagdudulot ng paniniil na ito, at marami pa rin ang mga taong walang malasakit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsamaiso ya lefatshe e e bakang kgatelelo e e ntseng jalo e sa ntse e le teng mme batho ba ba sa amegeng ka ba bangwe ba sa ntse ba le bantsi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fokotu‘utu‘u fakaemāmani ko ia ‘okú ne fakatupunga ‘a e fakafe‘ātungia peheé ‘oku hao mai ia, pea ‘oku kei tokolahi fau pē ‘a e kakai ta‘etokangá.
Turkish[tr]
Ancak, bu ıstıraplara yol açan dünya sistemi varlığını sürdürüyor ve ilgisiz insanlar hâlâ bol bol var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, fambiselo ra misava leri vangaka maxangu yo tano ra ha ri kona, ni vanhu lava nga khathaliki va ha tele.
Twi[tw]
Nanso, wiase nhyehyɛe a ɛma wɔhyɛ nkurɔfo so no da so wɔ hɔ, na nnipa a wonnwen afoforo ho abu so.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai noa maira te faanahoraa o te ao nei o te faatupu nei i taua mau faaheporaa ra, e te rahi noa râ te feia e ore e haapeapea.
Ukrainian[uk]
Однак світова система, яка спричиняє такий гніт, залишається, і байдужих людей далі багато.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hệ thống thế giới gây ra sự áp bức như thế vẫn tồn tại, và vẫn còn đầy dẫy những người thờ ơ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kei tou nonofo ʼi he mālama ʼe lahi ai te gaohi koviʼi ʼo te hahaʼi, pea ʼe kei tokolahi ʼaupito te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkqubo yezinto ebangela ingcinezelo enjalo, nabantu abangakhathaliyo isekho ngobuninzi bayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ètò ayé yìí tó ń fa irú ìninilára bẹ́ẹ̀, ṣì wà, àwọn ènìyàn tí kò bìkítà sì ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
可是,造成种种疾苦的世界制度仍然存在,对别人的苦痛坐视不理的人依然很多。
Zulu[zu]
Nokho, isimiso sezwe esibangela ukucindezeleka okunjalo sisekhona, futhi abantu abangenakho ukukhathalela basebaningi.