Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
❏ Hele huis: Maak deurkosyne skoon.
Amharic[am]
❏ ጠቅላላ ቤቱ:- የበሮቹን ክፈፍ እንዲሁም የወንበሮቹን መቀመጫዎች በደንብ ማጽዳት
Arabic[ar]
❏ البيت اجمالا: تنظيف أُطر الابواب.
Bemba[bem]
❏ Ing’anda yonse: Wamyeni mu fiibi.
Bulgarian[bg]
❏ Целият дом: Почисти касите на вратите.
Bislama[bi]
❏ Evri ples long haos: Waepem ol wud we oli goraon long ol doa.
Bangla[bn]
❏ পুরো ঘর: দরজাগুলোর ফ্রেম পরিষ্কার করুন।
Cebuano[ceb]
❏ Tibuok balay: Hinloi ang bayanan sa mga pultahan.
Czech[cs]
❏ Všude: Otřete dveřní rámy.
Danish[da]
❏ Hele huset: Rengør dørkarmene.
Ewe[ee]
❏ Aƒea me katã: Tutu ʋɔtrutiawo nyuie.
Greek[el]
❏ Όλο το σπίτι: Καθαρίστε τα πλαίσια στις πόρτες.
English[en]
❏ All the house: Clean the frames of the doors.
Finnish[fi]
❏ Koko koti: Pyyhi ovien pielet.
Fijian[fj]
❏ Vale taucoko: Qua na katuba.
French[fr]
❏ Toute la maison : Nettoyer les encadrements de portes.
Gujarati[gu]
❏ આખું ઘર: દરવાજા સાફ કરો.
Hindi[hi]
❏पूरे घर में: दरवाज़ों की चौखटों को साफ कीजिए।
Croatian[hr]
❏ Cijela kuća: Oprati okvire vrata.
Hungarian[hu]
❏ Az egész házban: Ajtókeretek lemosása.
Indonesian[id]
▪ Seluruh rumah: Bersihkan kusen pintu.
Igbo[ig]
❏ Ụlọ ahụ dum: Hichaa ọnụ ụzọ ya nile.
Iloko[ilo]
❏ Intero a balay: Dalusam dagiti hamba ti ridaw.
Italian[it]
❏ Tutta la casa: Pulire i telai delle porte.
Japanese[ja]
❏ 家全体: ドア枠の掃除。
Georgian[ka]
❏ ყველგან: გაწმინდეთ კარების ჩარჩოები.
Kannada[kn]
❏ ಇಡೀ ಮನೆ: ಬಾಗಿಲುಗಳ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
▪ 집 전체: 문틀을 청소한다.
Lithuanian[lt]
❏ Namas: nuvalykite durų staktas.
Latvian[lv]
❏ Visa māja.
Malagasy[mg]
❏ Trano manontolo: Diovy ny tolàm-baravarana rehetra.
Macedonian[mk]
❏ Целата куќа: Исчисти ги касите на вратите.
Malayalam[ml]
❏ വീടിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും: കതകുകളുടെ ചട്ടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.
Marathi[mr]
❏संपूर्ण घर: सर्व दारांच्या चौकटी स्वच्छ करा.
Maltese[mt]
❏ Id- dar kollha: Naddaf il- xambrelli tal- bibien.
Burmese[my]
❏ အိမ်တစ်အိမ်လုံး– တံခါးဘောင်များကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
❏ Hele huset: Vask lister og dørkarmer.
Nepali[ne]
❏ सम्पूर्ण घर: ढोकाको खापा र चौकोसहरू पुछ्नुहोस्।
Dutch[nl]
❏ Hele huis: Neem de deuren en deurkozijnen af.
Nyanja[ny]
❏ Nyumba yonse: Tsukani maferemu a zitseko.
Panjabi[pa]
❏ ਪੂਰਾ ਘਰ: ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।
Polish[pl]
❏ Cały dom: Umyć framugi drzwiowe.
Portuguese[pt]
❏ A casa toda: Limpar os batentes das portas.
Romanian[ro]
❏ Toată casa: Spălaţi tocurile uşilor.
Russian[ru]
❏ Во всем доме. Протрите двери и косяки.
Sinhala[si]
❏ මුළු නිවසම: දොර රාමු පිරිසිදු කරන්න.
Slovak[sk]
❏ Celý dom: Vyčistiť zárubne dverí.
Slovenian[sl]
❏ Vsi prostori: Očistiti podboje vrat.
Shona[sn]
❏ Imba yose: Geza madhofuremu.
Albanian[sq]
❏ E gjithë shtëpia: Pastroni kasat e dyerve.
Serbian[sr]
❏ Cela kuća: Očistite okvire vrata.
Southern Sotho[st]
❏ Ntlo kaofela: Hloekisa liforeime tsa mamati.
Swedish[sv]
❏ Övrigt: Rengör dörrkarmar.
Swahili[sw]
❏ Nyumba yote: Safisha miimo ya milango.
Congo Swahili[swc]
❏ Nyumba yote: Safisha miimo ya milango.
Tamil[ta]
❏ வீடு முழுவதும்: கதவு நிலைகளைச் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
❏ ఇల్లు మొత్తం: గుమ్మాలను శుభ్రం చేయండి.
Tagalog[tl]
❏ Buong bahay: Linisin ang mga hamba ng mga pintuan.
Tswana[tn]
❏ Ntlo yotlhe: Phimola mathudi a mabati.
Tongan[to]
❏ Kotoa ‘o e falé: Fakama‘a ‘a e ngaahi kofu ‘o e ngaahi matapaá.
Tok Pisin[tpi]
❏ Haus olgeta: Klinim arere bilong ol dua.
Turkish[tr]
❏ Tüm ev: Kapıların çerçevelerini sil.
Tsonga[ts]
❏ Yindlu hinkwayo: Basisa tifireme ta tinyangwa.
Ukrainian[uk]
❏ Увесь дім. Помити дверні рами.
Urdu[ur]
❏ پورا گھر: تمام دروازے اچھی طرح صاف کریں۔
Vietnamese[vi]
❏ Cả căn nhà: Lau chùi khung cửa.
Xhosa[xh]
❏ Kwindlu yonke: Coca imigubasi yeengcango.
Yoruba[yo]
❏ Gbogbo ilé: Nu férémù gbogbo ilẹ̀kùn.
Chinese[zh]
❏ 全屋 门框要打扫干净。
Zulu[zu]
❏ Yonke indlu: Sula amafulemu eminyango.