Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب پروفسور في التاريخ في جامعة هارڤرد يُدعى أكيرا ايرييه: «كانت الحرب العالمية الاولى نقطة تحوُّل في تاريخ آسيا الشرقية والولايات المتحدة بطرائق شتى».
Bemba[bem]
Profesa wa lyashi lya kale pa Harvard University, Akira Iriye, alembele ati: “Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yalyalwile ifintu apakalamba ku East Asia na ku United States mu nshila ishingi.”
Bangla[bn]
হারভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাসের অধ্যাপক, আকিরা ইরিয়ে লিখেছিলেন: “প্রথম বিশ্বযুদ্ধ অনেক দিক দিয়েই পূর্ব এশিয়া এবং যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসকে একেবারে বদলে দিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa kasaysayan sa Harvard University, si Akira Iriye, misulat: “Ang Unang Gubat sa Kalibotan maoy usa ka timaan sa kausaban sa kasaysayan sa Sidlakang Asia ug sa Tinipong Bansa sa daghang paagi.”
Czech[cs]
Akira Iriye, profesor historie na Harvardově univerzitě, napsal: „První světová válka byla v mnoha směrech mezníkem v dějinách východní Asie a Spojených států.“
Danish[da]
Akira Iriye, der er professor i historie ved Harvard-universitetet, skriver: „Den første verdenskrig var på mange måder en skelsættende begivenhed i Østasiens og USA’s historie.“
German[de]
Ein Geschichtsprofessor der Harvarduniversität, Akira Iriye, schrieb: „Der Erste Weltkrieg war in vielerlei Hinsicht ein Wendepunkt in der Geschichte Ostasiens und der Vereinigten Staaten.“
Ewe[ee]
Akira Iriye, si nye ŋutinyafialagã le Harvard Yunivɛsiti ŋlɔ be: “Xexemeʋa Gbãtɔ nye nu ɖedzesi aɖe le Ɣedzeƒe Asia kple United States ƒe ŋutinya me le mɔ geɖe nu.”
Greek[el]
Ο Ακίρα Ιρίε, καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, έγραψε: «Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος αποτέλεσε σταθμό στην ιστορία της Ανατολικής Ασίας και των Ηνωμένων Πολιτειών από πολλές απόψεις».
English[en]
A professor of history at Harvard University, Akira Iriye, wrote: “The First World War was a landmark in the history of East Asia and of the United States in many ways.”
Spanish[es]
Akira Iriye, profesor de Historia de la Universidad de Harvard, escribió: “La I Guerra Mundial hizo época de diversas formas en la historia de Asia oriental y de Estados Unidos”.
Estonian[et]
Harvardi ülikooli ajalooprofessor Akira Iriye kirjutas: ”Esimene maailmasõda oli Ida-Aasia ja Ameerika Ühendriikide ajaloos mitmel moel pöördepunktiks.”
Finnish[fi]
Harvardin yliopiston historian professori Akira Iriye kirjoittaa: ”Ensimmäinen maailmansota oli monella tapaa käännekohta Itä-Aasian ja Yhdysvaltojen historiassa.”
French[fr]
Akira Iriye, professeur d’histoire à Harvard, a écrit : “ La Première Guerre mondiale a été sous de nombreux rapports un jalon dans l’histoire de l’Extrême-Orient et des États-Unis. ”
Gujarati[gu]
હારવડ યુનિવર્સિટીના ઇતિહાસના પ્રાધ્યાપક, અકીરા ઈરીયેએ લખ્યું: “પૂર્વ એશિયા અને યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના ઇતિહાસમાં પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ એક મોટો ફેરફાર હતો.”
Hebrew[he]
אקירה אירייֶה, פרופסור להיסטוריה באוניברסיטת הרוורד, כתב: ”מלחמת העולם הראשונה היתה, מבחינות רבות, ציון דרך בתולדות מזרח אסיה וארצות־הברית”.
Hindi[hi]
हार्वार्ड यूनिवर्सिटी के इतिहास के प्रोफेसर, आकीरा इरीए ने कहा, “कई बातों में पहले विश्व युद्ध ने, पूर्वी एशिया और अमरीका का इतिहास ही बदलकर रख दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang propesor sang maragtas sa Harvard University, si Akira Iriye, nagsulat: “Ang Nahaunang Bug-os Kalibutan nga Inaway isa ka importante gid nga hitabo sa maragtas sang Sidlangan nga Asia kag sang Estados Unidos sa madamong paagi.”
Croatian[hr]
Akira Iriye, profesor povijesti na Sveučilištu Harvard, napisao je: “Prvi svjetski rat u mnogim je pogledima bio kamen međaš u povijesti istočne Azije i Sjedinjenih Država.”
Hungarian[hu]
A Harvard Egyetem történészprofesszora, Irije Akira ezt írta: „Az I. világháború sok szempontból határkő volt Kelet-Ázsia és az Egyesült Államok történelmében.”
Indonesian[id]
Seorang profesor sejarah di Universitas Harvard, Akira Iriye, menulis, ”Perang Dunia Pertama adalah titik balik dalam sejarah Asia Timur maupun Amerika Serikat dalam banyak hal.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa a propesor iti historia idiay Harvard University a ni Akira Iriye: “Iti adu a pamay-an ti Umuna a Gubat Sangalubongan ket maysa a tanda iti pakasaritaan ti Daya nga Asia ken ti Estados Unidos.”
Italian[it]
Akira Iriye, che insegna storia alla Harvard University, ha scritto: “La prima guerra mondiale ha segnato per molti versi una svolta nella storia dell’Asia orientale e degli Stati Uniti”.
Japanese[ja]
ハーバード大学の歴史学教授 入江 昭は,「第一次世界大戦は多くの面で,東アジアおよび米国の歴史における画期的な出来事であった」と書いています。
Kannada[kn]
ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಆಕಿರಾ ಈರೀ ಬರೆದದು: “ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಘಟ್ಟವಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
하버드 대학교의 역사학 교수인 이리예 아키라는 이렇게 기술하였습니다. “제1차 세계 대전은 동아시아와 미국의 역사에서 여러 면으로 획기적인 사건이었다.”
Lithuanian[lt]
Harvardo universiteto istorijos profesorius Akira Irijis rašė: „Pirmasis pasaulinis karas daugeliu atžvilgių buvo žymus įvykis Rytų Azijos bei Jungtinių Valstijų istorijoje.“
Latvian[lv]
Hārvarda universitātes vēstures profesors Akira Irije rakstīja: ”Pirmais pasaules karš daudzējādā ziņā bija pagrieziena punkts Austrumāzijas un Amerikas Savienoto Valstu vēsturē.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Akira Iriye, mpampianatra tantara ao amin’ny Oniversiten’i Harvard: “Nitondra fiovana lehibe tamin’ny fomba maro teo amin’ny tantaran’i Azia Atsinanana sy i Etazonia ny Ady Lehibe Voalohany.”
Macedonian[mk]
Еден професор по историја на Харвардскиот универзитет, Акира Ирие, напишал: „Во многу погледи, Првата светска војна беше пресвртница во историјата на Источна Азија и Соединетите Држави“.
Malayalam[ml]
ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു ചരിത്ര പ്രൊഫസറായ ആക്കിര ഇരിയെ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “പൂർവേഷ്യയുടെയും ഐക്യനാടുകളുടെയും ചരിത്രത്തിൽ ഒന്നാം ലോകയുദ്ധം ഒട്ടനവധി വിധങ്ങളിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
हार्व्हर्ड विद्यापीठातील इतिहासाच्या प्राध्यापिका, आकिरा इरी यांनी असे लिहिले: “अनेक कारणांसाठी पूर्व आशिया आणि संयुक्त संस्थानांच्या इतिहासात पहिले महायुद्ध फार महत्त्वपूर्ण ठरले.”
Norwegian[nb]
Professor i historie ved Harvard universitet, Akira Iriye, skrev: «Den første verdenskrig var på mange måter en milepæl i Øst-Asias og USAs historie.»
Nepali[ne]
हावर्ड विश्वविद्यालयमा इतिहासका प्राध्यापक आकिरा इरि यसो लेख्छन्: “प्रथम विश्वयुद्ध, पूर्वी एसिया र संयुक्त राज्यको इतिहासमा थुप्रै तरिकामा एउटा निर्णायक मोड थियो।”
Dutch[nl]
Akira Iriye, hoogleraar geschiedenis aan de Harvard University, schreef: „De Eerste Wereldoorlog was in veel opzichten een keerpunt in de geschiedenis van Oost-Azië en van de Verenigde Staten.”
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa histori Yunibesithing ya Harvard, Akira Iriye, o ngwadile gore: “Ntwa ya Pele ya Lefase e bile ya makgaola-kgang historing ya Asia Bohlabela le ya United States ka ditsela tše dintši.”
Nyanja[ny]
Akira Ireye, polofesa wa za mbiri yakale pa Yunivesite ya Harvard, analemba kuti: “Nkhondo yoyamba yapadziko lonse inasintha zinthu zosiyanasiyana m’mbiri ya Kummaŵa kwa Asia ndi ku United States.”
Papiamento[pap]
Akira Iriye, un profesor di historia na Universidad di Harvard, a skirbi: “Den hopi manera, e Promé Guera Mundial tabata crucial den e historia di Oost Asia i di Merca.”
Polish[pl]
A profesor historii Akira Iriye z Uniwersytetu Harvarda napisał: „Pod wieloma względami I wojna światowa była przełomowym wydarzeniem w dziejach Azji Wschodniej i USA”.
Portuguese[pt]
Akira Iriye, professor de História da Universidade Harvard, escreveu: “A Primeira Guerra Mundial foi, de muitos modos, um marco na História do Leste Asiático e dos Estados Unidos.”
Romanian[ro]
Akira Iriye, profesor de istorie la Universitatea Harvard, a scris: „În multe privinţe, primul război mondial a constituit un punct de cotitură în istoria Asiei de est şi a Statelor Unite“.
Russian[ru]
Профессор истории из Гарвардского университета Акира Ирийе отметил: «Первая мировая война во многих отношениях стала поворотным пунктом в истории Восточной Азии и Соединенных Штатов».
Slovak[sk]
Profesor dejín na Harvardovej univerzite Akira Iriye napísal: „Prvá svetová vojna bola v mnohých ohľadoch medzníkom v dejinách východnej Ázie a Spojených štátov.“
Slovenian[sl]
Akira Iriye, profesor zgodovine na harvardski univerzi, je zapisal: »Prva svetovna vojna je bila v mnogočem mejnik v zgodovini Vzhodne Azije in Združenih držav.«
Shona[sn]
Purofesa wenhau paYunivhesiti yeHarvard, Akira Iriye, akanyora kuti: “Hondo Yenyika Yokutanga yakatanga mavambo okuchinja munhau yeEast Asia neyeUnited States munzira dzakawanda.”
Albanian[sq]
Një profesor i historisë në Universitetin e Harvardit, Akira Irie, shkruante: «Lufta e Parë Botërore ishte në shumë mënyra një pikë kthese në historinë e Azisë Lindore dhe të Shteteve të Bashkuara.»
Serbian[sr]
Profesor istorije na Harvardskom univerzitetu, Akira Irije, napisao je sledeće: „Prvi svetski rat je na mnoge načine predstavljao prekretnicu u istoriji istočne Azije i Sjedinjenih Država.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa histori Univesithing ea Harvard, Akira Iriye, o ile a ngola: “Ntoa ea Pele ea Lefatše e bile phetoho e khōlō ka litsela tse ngata historing ea Asia Bochabela le United States.”
Swedish[sv]
Akira Iriye, som är professor i historia vid Harvarduniversitetet i USA, skriver: ”Första världskriget var på många sätt en milstolpe i Ostasiens och USA:s historia.”
Swahili[sw]
Profesa wa historia katika Chuo Kikuu cha Harvard, Akira Iriye, aliandika: “Vita ya Ulimwengu ya Kwanza ilikuwa tukio kubwa lililobadili historia ya Asia Mashariki na Marekani kwa njia nyingi.”
Tamil[ta]
ஹார்வர்டு பல்கலைக்கழக சரித்திரப் பேராசிரியர் ஆகிரா ஈரீ இவ்வாறு எழுதினார்: “முதல் உலக யுத்தம் பல வழிகளில் கிழக்கு ஆசியா மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்களின் சரித்திரத்தில் திருப்புகட்டமாக அமைந்தது.”
Telugu[te]
హార్వర్డ్ యూనివర్శిటీ వద్ద హిస్టరీ ప్రొఫెసర్గా ఉన్న అకైరా ఈరీ ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “అనేక రీతుల్లో మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం అటు తూర్పు ఆసియా చరిత్రలోనూ ఇటు అమెరికా చరిత్రలోనూ ఒక పెద్ద సంఘటన.”
Thai[th]
อะกีรา อีรีย์ อาจารย์ ภาค วิชา ประวัติศาสตร์ แห่ง มหาวิทยาลัย ฮาร์เวิร์ด เขียน ว่า “สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง เป็น จุด เปลี่ยน ใน ประวัติศาสตร์ ของ เอเชีย ตะวัน ออก และ ของ สหรัฐ ใน หลาย ๆ ทาง.”
Tagalog[tl]
Isang propesor ng kasaysayan sa Harvard University, si Akira Iriye, ay sumulat: “Ang Unang Digmaang Pandaigdig ay isang mahalagang pangyayari sa kasaysayan ng Silangang Asia at ng Estados Unidos sa maraming paraan.”
Tswana[tn]
Porofesa nngwe ya hisitori kwa Harvard University, e bong Akira Iriye, o ne a kwala jaana: “Ntwa ya Ntlha ya Lefatshe e ne e le tiragalo e e supang diphetogo mo hisitoring ya Asia Botlhaba le ya United States ka ditsela di le dintsi.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Akira Iriye bilong Yunivesiti Havat, em i tok: ‘Long planti samting, Namba Wan Pait em i bikpela samting tru long ol samting i bin kamap long Is Esia na Yunaitet Stets.’
Turkish[tr]
Harvard Üniversitesi tarih profesörü Akira Iriye şunları yazıyor: “Birinci Dünya Savaşı Doğu Asya ve Amerika Birleşik Devletleri tarihinde birçok yönden bir dönüm noktası olmuştur.”
Tsonga[ts]
Profesa wa ntivo-matimu wa le Yunivhesiti ya Harvard, Akira Iriye, u tsarile: “Nyimpi yo Sungula ya Misava yi cince matimu ya le Asia Vuxa ni ya le United States hi tindlela to tala.”
Twi[tw]
Akira Iriye, a ɔyɛ abakɔsɛm ho ɔbenfo wɔ Harvard Sukuupɔn mu no kyerɛwee sɛ: “Wiase Ko a Edi Kan no nyaa Asia Apuei fam aman ne United States so nkɛntɛnso kɛse.”
Ukrainian[uk]
Інший професор історії, Акіра Іріе, з Гарвардського університету написав: «Перша світова війна з багатьох причин виявилася поворотним пунктом в історії Східної Азії та Сполучених Штатів Америки».
Vietnamese[vi]
Một giáo sư sử học tại Đại Học Harvard, Akira Iriye, viết: “Thế Chiến Thứ Nhất là một cái mốc trong lịch sử Đông Á và Hoa Kỳ trên nhiều phương diện”.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi wezembali eHarvard University, uAkira Iriye, wabhala wathi: “IMfazwe Yehlabathi Yokuqala yatshintsha imbali yaseMpuma Asia neyaseUnited States ngeendlela ezininzi.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Akira Iriye, ọ̀jọ̀gbọ́n nípa ìtàn ní Yunifásítì Harvard, kọ̀wé pé: “Ogun Àgbáyé Kìíní jẹ́ àkọ́kọ́ irú rẹ̀ nínú ìtàn Ìlà Oòrùn Éṣíà àti ti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà lóríṣiríṣi ọ̀nà.”
Chinese[zh]
哈佛大学历史学教授入江昭写道:“在许多方面来说,第一次世界大战在东亚和美国的历史上,都是里程碑。”
Zulu[zu]
Uprofesa wezomlando eHarvard University, u-Akira Iriye, wabhala: “IMpi Yezwe Yokuqala yaba isenzakalo esiphawulekayo emlandweni waseMpumalanga Asia nelase-United States ngezindlela eziningi.”