Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar sal ons tog wees dat ons aan hierdie groot werk kon deelneem!
Arabic[ar]
وكم سنكون شاكرين انه كان لنا نصيب في هذا العمل العظيم!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan nanggad an pagpasalamat niato na kita nakapakikabtang sa makangangalas na gibohon na ini!
Bemba[bem]
Fintu tukaba aba kutasha pa kuti twakwete ukwakanako muli uyu mulimo wakulisha!
Bulgarian[bg]
Колко благодарни ще бъдем, че сме имали привилегията да участвуваме в тази грандиозна дейност!
Bislama[bi]
Bambae yumi glad tumas we yumi bin joen long bigfala wok ya!
Cebuano[ceb]
Pagkamapasalamaton nato unya nga nakigbahin ning dakong buluhaton!
Czech[cs]
Jak budeme vděčni, že jsme měli na této velkolepé práci svůj podíl!
Danish[da]
Hvor vil vi da være taknemmelige for at vi har haft en andel i dette storslåede arbejde!
German[de]
Wie dankbar wir dann sein werden, an diesem großartigen Werk einen Anteil gehabt zu haben!
Efik[efi]
Nnyịn idiwụt esịtekọm didie ntem ke ndikenyene ebuana ke akwa utom emi!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες θα είμαστε επειδή συμμετείχαμε σ’ αυτό το μεγαλειώδες έργο!
English[en]
How grateful we will be to have had a share in this grand work!
Spanish[es]
¡Qué agradecidos estaremos de haber tomado parte en esta magnífica obra!
Estonian[et]
Kui tänulikud me oleme, et me osalesime selles suures töös!
Finnish[fi]
Kuinka kiitollisia silloin olemmekaan siitä, että olemme saaneet osallistua tähän suurenmoiseen työhön!
French[fr]
Comme nous serons heureux d’avoir pris part à cette œuvre grandiose!
Hebrew[he]
עד כמה אסירי־תודה נהיה על שזכינו ליטול חלק בפעילות נפלאה זו!
Hindi[hi]
इस महान कार्य में हमें भी भाग लेने का मौक़ा मिला, इसके लिए हम कितने आभारी होंगे!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ang pagpasalamat naton nga kita may bahin sa sining dungganon nga hilikuton!
Croatian[hr]
Kako ćemo samo biti zahvalni što smo imali udjela u tom veličanstvenom djelu!
Hungarian[hu]
Milyen hálásak is leszünk, hogy részt vehettünk ebben a hatalmas munkában!
Indonesian[id]
Betapa kita akan bersyukur karena telah ambil bagian dalam pekerjaan yang mulia ini!
Iloko[ilo]
Anian a ragsaktayonto iti kaadda ti pasettayo iti daytoy dakkel a trabaho!
Icelandic[is]
Við ættum sannarlega að vera þakklát fyrir að hafa mátt eiga hlutdeild í þessu mikla starfi!
Italian[it]
Come saremo grati di aver preso parte a quest’opera grandiosa!
Japanese[ja]
この壮大な業にあずかれたことを,わたしたちは心から感謝するでしょう。
Korean[ko]
우리가 이 웅대한 활동에서 그 때까지 한몫을 하고 있다면 얼마나 흐뭇한 일이겠습니까!
Lozi[loz]
Ki buitumelo kwa butuna bo lu ka ba ni bona kuli ne lu bile ni kabelo ku ona musebezi o mutuna wo!
Malagasy[mg]
Endrey ny fankasitrahantsika noho isika nandray anjara tamin’izany asa lehibe izany!
Macedonian[mk]
Колку ќе бидеме благодарни што сме имале удел во тоа величествено дело!
Malayalam[ml]
ഈ മഹത്തായ വേലയിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരുന്നതിന് നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും!
Marathi[mr]
या भव्या कामात आपल्याला सहभाग मिळू शकला याची केवढी धन्यता त्यावेळी आपल्याला वाटेल!
Burmese[my]
ဤကြီးမြတ်သောလုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ပါဝင်ခွင့်ရရှိသည့်အတွက် မည်မျှကျေးဇူးတင်ကြမည်ပါတကား။
Norwegian[nb]
Så takknemlige vi kommer til å være for at vi har hatt en andel i dette storslagne arbeidet!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia ha tautolu ka moua e tau mena ke lata mo e tau gahua lahi ue atu ia!
Dutch[nl]
Hoe dankbaar zullen wij dan zijn aan dat grootse werk een aandeel te hebben gehad!
Nyanja[ny]
Tidzakhala oyamikira chotani nanga kuti tinakhalamo ndi phande m’ntchito yaikulu imeneyi!
Polish[pl]
Jakże wdzięczni będziemy za to, że mogliśmy mieć wkład w to niezwykłe dzieło!
Portuguese[pt]
Quão gratos seremos de ter tido participação nesta grandiosa obra!
Romanian[ro]
Cît de recunoscători vom fi că am luat parte la această grandioasă lucrare!
Russian[ru]
Как благодарны будем мы, что принимали участие в этом величественном деле!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu tuzagira ibyishimo byo kuzaba twaragize uruhari muri uwo murimo!
Slovak[sk]
Akí vďační budeme za to, že sme mali účasť na tomto veľkolepom diele.
Slovenian[sl]
Kako hvaležni bomo, da smo lahko sodelovali v tem velikem delu!
Samoan[sm]
Maeu lo tatou loto faafetai i le faia o so tatou sao i lenei galuega tele!
Shona[sn]
Tichava vanoonga sei kuva takagoverana muiri basa guru!
Serbian[sr]
Kako ćemo samo biti zahvalni što smo imali učešća u tom veličanstvenom delu!
Sranan Tongo[srn]
Fa wi sa de grantangi foe ben abi wan prati na a bigi wroko disi!
Southern Sotho[st]
Re tla thaba hakaakang hore e be re bile le karolo mosebetsing oo o moholo!
Swedish[sv]
Hur tacksamma kommer vi inte då att vara över att ha fått ta del i detta storslagna arbete!
Swahili[sw]
Tutakuwa wenye shukrani kama nini kwa kuwa tulipata kuishiriki kazi hiyo tukufu!
Tamil[ta]
இந்த மகத்தான வேலையில் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருப்பதற்காக நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்!
Telugu[te]
ఈ మహాగొప్ప పనిలో భాగము కలిగియున్నందుకు మనమెంత కృతజ్ఞత కలిగియుందుము!
Thai[th]
พวก เรา จะ รู้สึก ขอบพระคุณ เพียง ใด ที่ เคย มี ส่วน ร่วม ทํา งาน สําคัญ ยิ่ง เช่น นี้!
Tagalog[tl]
Anong laki ng ating pasasalamat at tayo’y nagkaroon ng bahagi sa dakilang gawaing ito!
Tswana[tn]
Abo re tla leboga jang ne go bo re ile ra nna le seabe mo tirong e e molemo eno!
Turkish[tr]
Bu büyük işe katılmış olduğumuzdan ne kadar minnettar olacağız!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi hi nga ta tlangela ha yona hikwalaho ka leswi hi veke ni xiphemu entirhweni lowu lowukulu!
Tahitian[ty]
E mauruuru rahi to tatou no te mea ua apiti tatou i roto i teie ohipa rahi!
Ukrainian[uk]
Якими вдячними ми будемо за те, що мали участь у цій грандіозній праці!
Vietnamese[vi]
Lúc đó chúng ta thật sẽ biết ơn Đức Chúa Trời biết bao vì được góp phần trong công việc quan trọng này!
Wallisian[wls]
ʼE tou fakafiafia anai ʼi tatatou kau ki te gāue lahi ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esiya kuba nombulelo ngayo kuba siye sabandakanyeka kulo msebenzi uzukileyo!
Yoruba[yo]
A o ti kún fun imoore tó lati ni ipin ninu iṣẹ ńláǹlà yii!
Chinese[zh]
在那个重大时刻,世上参加传道工作的人很可能比以前的任何时期更多。 我们感到多么欣幸自己能够有分参与这项伟大的工作!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi siyojabula kanjani ngokuthi siye saba nengxenye kulomsebenzi omuhle kakhulu!