Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الى الآن تبدو الحكاية مألوفة اكثر من اللازم، ولكنْ لها هذه المرة انحراف شاذ: المخدرات.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron ang sugilanon daw pamilyar kaayong pamation, apan kini adunay makalilisang nga bahin niining higayona: mga droga.
Danish[da]
Det lyder som den gamle historie om igen, men denne gang spiller en ny faktor ind, nemlig narkotika.
German[de]
Das ist eine alte Geschichte, doch sie hat eine seltsame Wende erfahren: Es geht um Drogen.
Greek[el]
Μέχρι εδώ, είναι όλα πολύ γνωστά, αλλά αυτή τη φορά τα πράγματα έχουν πάρει μια παράξενη τροπή: τα ναρκωτικά.
English[en]
Thus far the tale sounds all too familiar, but it has a bizarre twist this time: drugs.
Spanish[es]
Hasta aquí la historia suena muy familiar, pero esta vez tiene un sesgo poco corriente: las drogas.
Finnish[fi]
Tähän asti kertomus kuulostaa liiankin tutulta, mutta tällä kertaa siihen liittyy omalaatuinen yllättävä seikka: huumeet.
French[fr]
Cette histoire n’est malheureusement que trop classique, si l’on excepte son rapport pour le moins étrange avec... la drogue.
Iloko[ilo]
Iti kasta kasla gagangay unay ti estoria, ngem daytat’ addaan iti karkarna a pagturongan iti daytoy a tiempo: droga.
Icelandic[is]
Þetta hljómar eins og gamla sagan, sem við þekkjum allt of vel, sé að endurtaka sig, en nú býr þó annað undir og miklu fáránlegra en fyrr: fíkniefni.
Italian[it]
Fin qui la storia è anche troppo nota, ma stavolta ha un risvolto insolito: la droga.
Japanese[ja]
ここまではごくありふれた話ですが,ここで話は意外な展開を見せます。 麻薬が関係してくるのです。
Korean[ko]
지금까지의 내용은 너무나 잘 아는 이야기지만, 이번에는 이야기가 묘하게 비뚤어져 나가 마약이 연루된다.
Malayalam[ml]
കഥ ഇത്രത്തോളം വളരെ പരിചിതമായി ധ്വനിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ പ്രാവശ്യം അതിന് ഒരു വിചിത്രമായ വശമുണ്ട്: മയക്കുമരുന്ന്.
Norwegian[nb]
Historien høres ut som den samme gamle, men denne gangen har den en ny vri, og det har med narkotika å gjøre.
Dutch[nl]
Tot dusver klinkt het verhaal maar al te bekend; er zit ditmaal echter een bizarre bijsmaak aan: drugs.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi ikumveka kukhala yozoloŵereka, koma iri ndi kusiyana komvetsa chisoni tsopano: mankhwala ogodomalitsa.
Polish[pl]
Historia taka wydaje się aż nazbyt dobrze znana, ale zaskakujący jest jej ciąg dalszy, który dopisały ... narkotyki.
Portuguese[pt]
Até agora, essa história parece familiar demais, mas desta vez ela apresenta um aspecto bizarro: drogas.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela joale pale e utloahala e le e tloaelehileng haholo, empa e na le mokhoa o makatsang: lithethefatsi.
Swedish[sv]
Så här långt är mönstret bara alltför välbekant. Men det har fått ett märkligt tillägg — narkotika.
Tamil[ta]
இதுவரை கதை கேட்டுப் பழக்கப்பட்டதாகவே தெரிகிறது, ஆனால் இந்தச் சமயம் நம்பமுடியாத ஒரு திடீர் திருப்பத்தைக் கொண்டிருக்கிறது: போதை மருந்துகள்.
Tagalog[tl]
Hanggang dito ay masasabi nating ang kuwento ay napakapamilyar, ngunit sa ngayon ito ay may kakaibang pagbabago: mga droga.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha fano kgang eno e utlwala fela jaaka selo se se tlwaelegileng, mme ga jaanong go na le sengwe se se malebana le yone se se sa tlwaelegang tota: eleng diokobatsi.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga apha eli bali livakala liqhelekile, kodwa linomahluko ongaqhelekanga kwesi sihlandlo: iziyobisi.
Zulu[zu]
Kuze kube manje lendaba izwakala ivame kakhulu, kodwa manje isishintshe ngendlela engavamile: izidakamizwa.