Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spieëls wat tydens argeologiese opgrawings in en om Israel gevind is, is dikwels gevind saam met juweliersware en ander items waarmee vroue hulle versier het.
Arabic[ar]
وأثناء التنقيبات الاثرية في اسرائيل ومحيطها، غالبا ما وُجدت المرايا الى جانب المجوهرات وغيرها من الادوات الخاصة بزينة النساء.
Aymara[ay]
Oraq allirinakajj Israel markansa, uka jakʼankir yaqha cheqanakansa, warminakan joyanakapa ukat yaqha ukham kʼachachasiñanakamp chikwa espejonak jikjjatapjjatayna.
Azerbaijani[az]
İsraildə və onun ətrafında arxeoloji qazıntılar zamanı tapılan güzgülər əsasən qadınların zinət əşyaları və digər bəzək əşyaları ilə birgə tapılırdı.
Bemba[bem]
Ifilola ifyo basanga mu fya kushulashula mu Israel na mu ncende shapalaminako bafisangile pamo ne fintu ifyo abanakashi babomfya pa kuiyemfya.
Bulgarian[bg]
Огледалата, намерени при археологически разкопки в Израел и около него, често били откривани заедно с бижута и други женски украшения.
Bislama[bi]
Tede, long Isrel mo sam ples raonabaot long hem, ol man blong digim graon oli faenem ol glas blong lukluk fes, wetem ol jen mo ol iaring mo sam samting we ol woman long taem bifo oli yusum blong flasem olgeta.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga salamin nga nakubkoban sa mga arkeologo diha sa Israel ug sa palibot niini dunay kaubang alahas ug ubang pangdayandayan sa mga babaye.
Czech[cs]
Při archeologických vykopávkách v Izraeli a jeho blízkosti byly spolu se zrcadly obvykle nalezeny i šperky a jiné předměty, kterými se ženy krášlily.
German[de]
Die Spiegel, die bei Ausgrabungen in und um Israel gefunden wurden, waren mit Edelsteinen besetzt und reich verziert.
Greek[el]
Οι καθρέφτες που βρέθηκαν σε αρχαιολογικές ανασκαφές στο Ισραήλ και στη γύρω περιοχή συνήθως ήταν μαζί με κοσμήματα και άλλα γυναικεία στολίδια.
English[en]
Mirrors recovered from archaeological excavations in and around Israel have usually been found with jewelry and other items of feminine adornment.
Spanish[es]
Los espejos que se han encontrado en las excavaciones arqueológicas en Israel y sus alrededores han aparecido junto a joyas y otros adornos femeninos.
Estonian[et]
Iisraelis ja selle ümbruskonnas toimunud väljakaevamistel on peegleid tihtilugu leitud koos väärisehete ja teiste naistele kuulunud iluasjadega.
Finnish[fi]
Israelissa ja sitä ympäröivillä alueilla tehdyissä arkeologisissa kaivauksissa peilejä on löydetty samoista paikoista kuin koruja ja muita naisten käyttämiä koristeita.
Fijian[fj]
Kune ena vakekeli e Isireli kei na so tale na vanua voleka na iloilo ra qai tu vata kei na iyaya era dau tokara na marama kei na so na iyaya ni sasauni.
French[fr]
La plupart des miroirs issus de fouilles archéologiques en Israël et dans les environs ont été retrouvés avec des bijoux et d’autres ornements féminins.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ shitsalɔi ni taoɔ blema nibii lɛ na ashwishwɛi yɛ Israel kɛ maji ni yɔɔ jɛi niiaŋ lɛ, amɛnaa junei kɛ yei ahesaamɔ nibii hu.
Gilbertese[gil]
A aki toki ni kunei tirotaam taan rabakau aika taani keniken i nanon ao irarikin Iteraera ma bwaai ni katamaroa ao bwaai riki ni kabotonnaine tabeua.
Guarani[gn]
Umi arkeólogo otopa vaʼekue Israélpe ha ijypýrupi aláha ha hetave adórno oipuru vaʼekue umi kuña, ha umíva apytépe oĩ vaʼekue avei umi espého.
Gun[guw]
Mẹpọ́nnu he dodinnanutọ dòkuntọ lẹ mọ to Islaeli po lẹdo etọn lẹ po mẹ nọ saba yin mimọ to pọmẹ hẹ aṣọ́donu po nuyizan yọnnu tọn devo lẹ po.
Ngäbere[gym]
Ñuai kira tä kwen Israel aune juta ye bäre ta ye ngätäite jondron ütiäte ja dätekäre meri ie tä kwen arato.
Hebrew[he]
מראות שנמצאו באתרי חפירות בישראל וסביבותיה נתגלו בדרך כלל לצד תכשיטים ופריטים אחרים ששימשו נשים לקישוט ויופי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga espiho nga nakutkutan sang mga arkeologo sa Israel kag sa palibot sini masami nga nakita upod sa mga alahas kag sa iban pa nga mga puni sang babayi.
Croatian[hr]
Uz ogledala pronađena tijekom arheoloških iskapanja u Izraelu i okolnim zemljama obično se nalazio i nakit te drugi predmeti kojima su se ukrašavale žene.
Hungarian[hu]
Az Izraelben és környékén végzett ásatások során előkerült tükrök mellett rendszerint ékszereket és más női díszeket is találtak.
Armenian[hy]
Իսրայելում եւ դրա շրջակայքում կատարված պեղումների ժամանակ հայտնաբերված հայելիները հիմնականում եղել են զարդերի հետ, ինչպես նաեւ կանացի արդուզարդի այլ պարագաների հետ։
Indonesian[id]
Cermin yang didapat dari penggalian di daerah Israel biasanya ditemukan bersama perhiasan dan perlengkapan wanita lainnya.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe ndị e gwupụtara enyo ndị oge ochie n’ala Izrel na n’ebe ndị dị nso n’Izrel, a hụkwara ihe dị iche iche ụmụ nwaanyị ji achọ mma.
Iloko[ilo]
Dagiti pagsarmingan a nakali dagiti arkeologo iti Israel ken iti aglawlawna ket masansan nga addaan kadagiti alahas ken dadduma pay nga arkos dagiti babbai.
Icelandic[is]
Þegar fornleifafræðingar hafa fundið spegla við fornleifauppgröft í Ísrael og nágrenni hafa þeir einnig fundið skartgripi og aðra skrautmuni sem konur notuðu.
Italian[it]
Gli specchi rinvenuti grazie a scavi archeologici in Israele e dintorni sono stati spesso trovati insieme a gioielli e altri ornamenti femminili.
Japanese[ja]
イスラエルやその周辺で考古学上の発掘が行なわれてきましたが,回収される鏡は大抵,宝飾品その他の女性用装身具と一緒に発見されています。
Georgian[ka]
ისრაელსა და მის შემოგარენში არქეოლოგიური გათხრების შედეგად ძვირფასეულობასა და ქალის სხვა მორთულობასთან ერთად სარკეებიც აღმოაჩინეს.
Kamba[kam]
Ioo ila syeethĩiwe kũndũ kũla kwĩnzawa syĩndũ sya tene nthĩ ya Isilaeli, syeethĩiwe syĩ na syĩndũ sya kwĩyanakavya sya aka.
Kongo[kg]
Batala-tala yina bantu ya arkeolozi sengumunaka na Izraele mpi na nziunga na yo, vandaka mbala mingi kisika mosi ti babiju mpi bima ya nkaka yina bankento ke yidikilaka nitu.
Kikuyu[ki]
Icicio iria ciumbũrĩtio Isiraeli na icigo iria irigicĩirie, kaingĩ ciumbũragio irĩ hamwe na mathaga ma goro na indo ingĩ cia atumia cia kwĩgemia.
Kazakh[kk]
Исраил жері мен оның айналасында жүргізілген археологиялық қазба жұмыстары кезінде зергерлік бұйымдар сияқты әшекейлердің арасынан айналар да табылған.
Kimbundu[kmb]
O malumuenu o sange koxi a mavu mua lungile o mbanza ia Izalaiele, a a sange kumoxi ni imbamba ia mukuá ia ku di uabhesa na-iu o ahatu.
Kaonde[kqn]
Tutajilo to bazhiikwile ku mapunzha ajinga kwipi na ku Isalela mwatainwe ne bya buneme bikwabo byaingijishanga banabakazhi kwiwamisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Matala-tala, nsanga mia wolo ye lekwa yankaka ya akento yatimunwa kuna Isaele ye zunga ina lukufi i ziku kisonganga vo e lekwa yayi yatoma sadilwanga kwa akento kuna nza nkulu.
Ganda[lg]
Endabirwamu abo abanoonyereza ku bintu eby’edda ze baazuula mu Isiraeri ne mu bifo ebyetoolooddewo zaasangibwa n’amajolobero awamu n’ebintu ebirala abakyala bye baakozesanga okwerungiya.
Lingala[ln]
Mbala mingi, batalatala oyo bato ya arkeoloji batimolaki na Israël to zingazinga na yango ezalaki na babiju mpe biloko mosusu ya monzɛlɛ ya basi.
Lozi[loz]
Liiponi zenefumanwi ka kupumbula lika zakwaikale mwa Isilaele ni mwa libaka zene ipotolohile, neli fumanwanga hañata ni likabiso zasisali ze cwale ka maseka, lifaha, ni masale.
Lithuanian[lt]
Izraelyje ir aplinkiniuose kraštuose archeologų atrandami veidrodėliai dažniausiai pasitaiko tarp brangenybių bei kitų moteriškų papuošalų.
Luba-Lulua[lua]
Mmuenu ivuabu bapete pavuabu bumbule maloba a mu Isalele ne a kumpenga kuende ivua misangu ya bungi pamue ne bilengejilu ne bintu bikuabu bitu bantu bakaji badilengeja nabi.
Luvale[lue]
Vaka-kuvumbwojola vyakushikulu vaze valinangula vyasayasi vanawane nge, vitalilo vize vanavumbwojola muIsalele namuvihela vize vyahatako vanaviwanenga navimbilingwa navyuma vyeka vyakulisukijeka vize vazachishilenga mapwevo.
Luo[luo]
Rang’i ma osebed kikunyo e alwora mar piny Israel iyudo gi gik mamoko kaka tigo kod gik mamoko ma mon bidhorego.
Morisyen[mfe]
Gras-a bann lafouy arkeolozik ki’nn fer dan Israël ek toutotour, finn dekouver plizir laglas avek bann bizou ek lezot ornman ki bann fam ti servi.
Malagasy[mg]
Matetika no niaraka tamin’ny firavaka fampiasan’ny vehivavy ny fitaratra hita tany Israely sy ny manodidina.
Macedonian[mk]
Огледалата кои биле откриени во археолошките наоѓалишта во и околу Израел биле пронајдени заедно со накит и други женски украси.
Malay[ms]
Cermin-cermin di tapak arkeologi di sekitar Israel biasanya dijumpai bersama barang kemas dan barang perhiasan wanita.
Burmese[my]
အစ္စရေးပြည်နဲ့ အနီးတဝိုက်က ဒေသတွေမှာ ကြည့်မှန်တွေအပြင် ကျောက်မျက်ရတနာနဲ့ အမျိုးသမီးအသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတွေကိုပါ ရှေးဟောင်းသုတေသီတွေ တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ved arkeologiske utgravninger i og omkring Israel har man vanligvis funnet speil sammen med juveler og andre ting som kvinner pyntet seg med.
Nepali[ne]
इस्राएल र त्यसको वरपर उत्खनन गर्दा गहना र अन्य सिङ्गारपटारका कुराहरूसँगै ऐनाहरू भेट्टाइएको थियो।
Northern Sotho[nso]
Diipone tšeo di epolotšwego maropeng kua Isiraele le kgauswi le gona gantši di be di hwetšwa di na le mabenyabje le dilo tše dingwe tša basadi tša go ikgabiša.
Nyaneka[nyk]
Ovilivandyelo viavasiwa pomatunthu aheyululwa motyilongo tyo Isilayeli, viavasiwa povipuka ovakai velifiwisa navio.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ tudu azɛlɛ nwo la ɛnwu neanleɛ mɔɔ agudeɛ nee debie gyɛne mɔɔ mraalɛ fa siezie bɛ nwo boka nwo la wɔ Yizilayɛ.
Ossetic[os]
Археологтӕ Израилы ӕмӕ йӕ алыварс цы кӕсӕнтӕ ссардтой, уыдон-иу арӕхдӕр уыдысты сылгоймӕгты зынаргъ дзауматимӕ ӕмӕ аивгӕнӕнтимӕ.
Papiamento[pap]
Vários biaha ku arkeólogonan a koba na Israel i den e region den bisindario, nan a haña spil huntu ku prenda i otro ophetonan ku hende muhé tabata usa komo adorno pa nan kurpa.
Polish[pl]
Podczas prac archeologicznych prowadzonych na terenie Izraela i okolic lusterka przeważnie znajdowano razem z biżuterią i innymi kobiecymi przystrojeniami.
Portuguese[pt]
Espelhos encontrados em escavações arqueológicas em Israel e suas redondezas quase sempre estavam junto de joias e outros enfeites femininos.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel nacionpim yachaysapa runakuna warmikunapa alhajankunawan kuskata espejokunata tarirunku.
Cusco Quechua[quz]
Israel nacionpin tarirqanku ñawpa tiempomanta espejokunata, chayta tarirqanku warmikunaq utilizasqan alajakunawan kuskata.
Rundi[rn]
Ivyirore vyubuwe mu bintu vyacukuwe muri Isirayeli ya kera no hafi yaho, kenshi vyaba biri kumwe n’udusharizo abagore bambara.
Russian[ru]
Во время археологических раскопок, проводившихся в Израиле и вокруг него, зеркала обычно находили рядом с драгоценностями и другими женскими украшениями.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe indorerwamo zataburuwe muri Isirayeli no mu turere tuyikikije zabaga ziri kumwe n’imirimbo n’ibindi bikoresho byo kunoza uburanga by’abagore.
Sena[seh]
Masupeyu adagumanwa na anyakupfundza pinthu pyakukumbwa pantsi nkati na kunja kwa Israele, kazinji kene akhagumanwa mu pinthu pinabvaliwa na akazi toera kubalikisa maonekero awo.
Sango[sg]
Awandara ti gingo aye na gbe ti sese awara lani atatara na Israël nga na akodoro so ayeke na tere ti Israël ni, mingi ni, a wara atatara ni so legeoko na abijou nga na ambeni ye nde ti baba ti awali.
Slovak[sk]
Pri archeologických vykopávkach v Izraeli a v okolí sa zrkadlá našli zvyčajne spolu so šperkmi a inými predmetmi, ktoré ženy používali na skrášľovanie.
Slovenian[sl]
Ogledala, do katerih so prišli z arheološkimi izkopavanji v Izraelu in njegovi okolici, so velikokrat našli skupaj z nakitom in drugimi predmeti ženskega okrasja.
Samoan[sm]
O faata na maua mai i toega o mea na eli i Isaraelu ma nuu latalata ane, e masani ona maua faatasi ai ma mama, tautaliga, taulima ma isi mea mo teuga a tamaʻitaʻi.
Shona[sn]
Magirazi akawanikwa paicherwa matongo muIsraeri nenharaunda dzakaipoteredza, aiwanzowanikwa akasangana nezvishongo nezvimwewo zvinoshandiswa nevanhukadzi pakupodapoda.
Albanian[sq]
Bashkë me pasqyrat e zbuluara nga gërmimet arkeologjike brenda dhe përreth Izraelit, kishte edhe bizhuteri e sende të tjera për zbukurimin e grave.
Serbian[sr]
Ogledala koja su izvađena prilikom arheoloških iskopavanja na teritoriji Izraela i na okolnim područjima, obično su bila nađena uz nakit i druge ukrase koje su žene koristile.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den spikri di sabiman feni di den diki na ini a kontren fu Israel, ben abi gowtu nanga tra moimoi sani di umasma lobi gebroiki.
Southern Sotho[st]
Liipone tse epolotsoeng Iseraele le mathōko a eona hangata li fumanoe li e-na le mahakoe hammoho le lintho tse ling tsa mokhabo oa basali.
Swedish[sv]
Speglar som man hittat under arkeologiska utgrävningar i Israel med omnejd har ofta varit dekorerade med bland annat ädelstenar.
Swahili[sw]
Uvumbuzi wa vitu vya kale katika eneo linalozunguka Israeli, umeonyesha kwamba vioo vya kale vilipatikana pamoja na vito na vitu vingine vya mapambo ya kike.
Congo Swahili[swc]
Vioo vyenye vilichimbuliwa chini ya udongo katika Israeli na maeneo ya pembeni, mara nyingi vilikuwa pamoja na vitu vya masikio na vitu vingine vya mapambo vya wanawake.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጥን ከባብን እስራኤል ብስነ ጥንታዊ ፍሕረት እተረኽበ መስትያታት፡ መብዛሕትኡ ምስ ክቡር ኣዕናቝ ወይ ካልእ ስልማት ደቂ ኣንስትዮ እዩ ተረኺቡ።
Tetela[tll]
Mbala tshɛ, talatala yakasholaka anyangiyangi lo Isariyɛlɛ ndo lo ngelo yakaadinge yakatanemaka la dɛngalɛnga ndo diangɔ dikina dia wamato.
Tswana[tn]
Diipone tse baithutamarope ba di epolotseng mo Iseraele le mo mafelong a a mabapi gantsi di ne di bonwa mo dibenyaneng le mo dilong tse dingwe tsa go ikgabisa tsa basadi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi sio‘ata na‘e ma‘u ‘e he kau keli fakatotoló ‘i ‘Isileli mo e ngaahi feitu‘u ofi aí na‘e fa‘a ma‘u fakataha ia mo e siueli mo e ngaahi me‘a teuteu fakafefine kehe pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimbonimboni izyajanwa abasikuvwukkula zyakaindi mu Israyeli amasena aayengelede kanji-kanji zilajanwa azyakulisakatizya alimwi azintu zimwi nzyobakali kubelesya bamakaintu.
Papantla Totonac[top]
Niku katekgskanit espejos kʼIsrael chu lakatsunin xtawilakgolh tuku laklanka xtapalh chu atanu tuku xlitakaxtayakgo lakpuskatin.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol saveman i save painim ol mira, yau-ring, nekles na ol klos samting bilong ol meri long Israel na long ol ples i stap klostu long en.
Turkish[tr]
İsrail ve çevresinde yapılan arkeolojik kazılarda ortaya çıkarılan aynalar, genellikle mücevherlerin ve kadınların kullandığı diğer süs eşyalarının yanında bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Swivoni leswi kumiweke hi vayimburi eIsrayele ni le kusuhi, a swi tala ku kumiwa ni swin’wetsin’wetsi ni swilo swin’wana leswi vavasati va tisasekisaka hi swona.
Tatar[tt]
Исраилдә һәм аның тирә-яктагы җирләрендә үткән археологик казылмаларда көзгеләр белән бергә ювелир әйберләр һәм хатын-кызларның кайбер бизәү әйберләре табылган булган.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne tino suke‵suke ki mea mua a kilo fakatasi mo mea fakagali‵gali mo nisi mea kolā e fakaaoga sāle ne fafine, i loto mo koga i tafa o Isalaelu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔtutu fam hwehwɛ tete nneɛma mu ahu nhwehwɛ wɔ Israel ne mmeae bi a ɛbɛn hɔ, na mpɛn pii no wɔhunuu saa nhwehwɛ no wɔ agude ne nneɛma foforo a na mmaa de siesie wɔn ho mu no mu.
Ukrainian[uk]
Під час археологічних розкопок в Ізраїлі та його околицях дзеркала нерідко знаходять разом з ювелірними виробами та іншими жіночими прикрасами.
Umbundu[umb]
Alumuĩlo a lembuluiwa ocipepi lo Isareli, a sangiwa kumosi lovina via tĩla kuenda ovina vikuavo viakãi vioku liposuisa.
Vietnamese[vi]
Qua các cuộc khai quật về khảo cổ ở trong và xung quanh xứ Israel, người ta đã tìm thấy những chiếc gương nằm chung với châu báu và những đồ trang sức khác của phụ nữ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu sio ʼata ʼae neʼe maʼu ʼi te ʼu kumi fakaalekeolosia ʼi Iselaele pea mo ʼona tafaʼaki, neʼe maʼu fakatahi mo te ʼu meʼa teuteu ʼa te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
Izipili ezafunyanwa ngabembi bezinto zakudala kwaSirayeli nakwindawo ezikufuphi apho zazidla ngokufunyanwa ndawonye nobucwebecwebe bezinto zokuhomba zabafazi.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn awalẹ̀pìtàn wú àwọn dígí jáde ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì àti àgbègbè rẹ̀, wọ́n tún rí àwọn nǹkan bíi ìlẹ̀kẹ̀ ọrùn, ẹ̀gbà ọwọ́, yẹtí àtàwọn nǹkan míì táwọn obìnrin fi ń ṣara lóge.
Yucateco[yua]
Le néenoʼob tsʼoʼok u kaxtaʼal tu luʼumil Israel tumen le arqueologoʼoboʼ jóoʼsaʼab paʼteʼ yéetel alhajaʼob bey xan uláakʼ adornoʼob utiaʼal koʼolel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gundaa ca arqueólogo guidxi Israel ne xcaadxi lugar nuu gaxha, bidxélacaʼ speju lade ca cosa de oro ni biquiiñeʼ gunaa para guzuchaahuiʼ dxiqué.
Zulu[zu]
Izibuko ezatholwa abavubukuli kwa-Israyeli nasezindaweni ezizungezile ngokuvamile zazitholakala zinobucwebe kanye nezinye izinto zokuhloba zabantu besifazane.