Besonderhede van voorbeeld: 1979735327371132382

Danish

Til dette formål indførte Kommissionens forslag tre foranstaltninger: a) Det skabte mulighed for, at etablerede luftfartsselskaber med traditionel forret ("hævdvundne rettigheder") på visse betingelser kan få deres slots gentildelt; b) da der ikke findes nogen gennemsigtig, markedsbaseret ordning for adgang til lufthavnene uden forskelsbehandling, indførte det et direkte forbud mod handel med slots; c) for at undgå forringelse af konkurrencevilkårene i særligt overtrafikerede europæiske lufthavne fastsatte det, at slots, som luftfartsselskaberne bytter, skulle udnyttes, og lagde sig dermed i vejen for, at handel med slots forklædes som slotbytte.

German

Zu diesem Zweck sieht der Kommissionsvorschlag drei Dinge vor: a) Einführung der Möglichkeit, Zeitnischen mit dem Status angestammter Rechte unter bestimmten Umständen umzudisponieren; b) da es keinen transparenten und nichtdiskriminierenden Marktmechanismus für den Zugang zu Flughäfen gibt, wurde der Zeitnischenhandel ausdrücklich untersagt; c) um die Verschlechterung der Wettbewerbsbedingungen auf besonders überlasteten europäischen Flughäfen zu vermeiden wird gefordert, dass zwischen Luftverkehrsunternehmen ausgestauschte Zeitnischen genutzt werden müssen, um als Zeitnischentausch getarnten Zeitnischenhandel zu unterbinden.

Greek

Για τον σκοπό αυτόν, στην πρόταση της Επιτροπής προβλέπονταν τρία πράγματα: α) εισαγωγή της δυνατότητας να επαναπροσδιορίζουν χρονικά οι εγκατεστημένοι αερομεταφορείς τα slots με ιστορική προτεραιότητα (ιστορικά δικαιώματα), υπό ορισμένους όρους. β) ελλείψει διαφανούς και αμερόληπτου μηχανισμού για την πρόσβαση στους αερολιμένες, βάσει της αγοράς, ρητή απαγόρευση της εμπορίας των slots. γ) προκειμένου να αποφευχθεί επιδείνωση των όρων ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκούς αερολιμένες όπου παρατηρείται ιδιαίτερη συμφόρηση, απαίτηση να χρησιμοποιούνται τα slots που ανταλλάσσονται μεταξύ αερομεταφορέων, συγκρατώντας έτσι το εμπόριο slots που εμφανίζεται με τη μορφή της ανταλλαγής slots.

English

To that end the Commission proposal provided for three things: a) introduced the possibility for incumbent air carriers to retime slots with historic priority (grandfather status) with certain conditions; b) in the absence of any transparent and non-discriminatory market based mechanism for accessing airports, it prohibited explicitly slot trading; c) in order to avoid the worsening of competitive conditions at particularly congested European airports, it required that slots exchanged between air carriers should be used, thus curbing slot trades dressed-up as slot exchanges.

Spanish

Con este fin, la propuesta de la Comisión disponía lo siguiente: a) se contemplaba la posibilidad de que las compañías aéreas ya establecidas reprogramasen las franjas horarias con precedencia histórica (derechos adquiridos) bajo determinadas condiciones; b) a falta de cualquier mecanismo de acceso a los aeropuertos transparente, no discriminatorio y basado en el mercado, se prohibía expresamente el comercio de franjas horarias; c) para evitar el empeoramiento de las condiciones de competencia en los aeropuertos europeos especialmente congestionados, se disponía que se utilizasen las franjas horarias intercambiadas entre compañías aéreas, atajando así el comercio de franjas horarias disfrazado de intercambio.

Finnish

Tätä varten komission ehdotukseen sisältyy kolme tekijää: a) lentoasemalla jo toimiville lentoliikenteen harjoittajille annetaan oikeus muuttaa vakiintuneita lähtö- ja saapumisaikoja (aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvia lähtö- ja saapumisaikoja) tietyin edellytyksin; b) lähtö- ja saapumisajoilla käytävä kauppa kielletään nimenomaisesti siihen saakka kun käytettävissä on avoin, syrjimätön ja markkinaperusteinen mekanismi lentoasemille pääsyä varten; c) jotta vältettäisiin kilpailuolosuhteiden heikkeneminen Euroopan erityisen ruuhkaisilla lentoasemilla, lentoliikenteen harjoittajien kesken vaihdetut lähtö- ja saapumisajat on pakko käyttää, millä ehkäistään lähtö- ja saapumisaikojen vaihdoksi naamioitua lähtö- ja saapumisaikojen kauppaa.

French

À cette fin, la proposition de la Commission: a) introduit la possibilité pour les transporteurs aériens en place de reprogrammer les créneaux relevant de droits acquis sous certaines conditions; b) interdit expressément les échanges de créneaux, en l'absence de tout mécanisme reposant sur le marché transparent et non discriminatoire pour l'accès aux aéroports ; c) exige, pour éviter la dégradation des conditions concurrentielles dans les aéroports européens particulièrement saturés, que les créneaux échangés entre transporteurs aériens soient utilisés, de façon à réduire le commerce de créneaux maquillé en échanges.

Italian

A tal fine la proposta della Commissione prevedeva tre elementi: a) introduceva la possibilità per i vettori aerei già presenti di modificare la collocazione delle bande orarie in base a una priorità "storica" a determinate condizioni; b) in assenza di un meccanismo di mercato trasparente e non discriminatorio per l'accesso agli aeroporti vietava esplicitamente la compravendita di bande orarie; c) per evitare l'ulteriore deterioramento della competitività in alcuni aeroporti europei particolarmente congestionati, imponeva che gli slot scambiati tra vettori aerei fossero utilizzati, limitando così il fenomeno della compravendita di bande orarie simulata come scambi di slot.

Dutch

Met het oog hierop voorzag het Commissievoorstel in drie dingen: a) het voerde de mogelijkheid in voor gevestigde luchtvaartmaatschappijen om de tijden van slots waarop historische rechten rusten aan te passen onder bepaalde voorwaarden; b) bij gebrek aan een transparant en niet-discriminerend marktmechanisme voor het verkrijgen van toegang tot luchthavens verbood het expliciet het verhandelen van slots; c) teneinde het verslechteren van de concurrentievoorwaarden op bijzonder verstopte Europese luchthavens te voorkomen, vereiste het voorstel dat de tussen luchtvaartmaatschappijen geruilde slots werden gebruikt om aldus te voorkomen dat het verhandelen van slots werd ingekleed als het uitwisselen van slots.

Portuguese

Para tal, a proposta da Comissão prevê: a) a introdução da possibilidade de, em certas condições, as transportadoras aéreas históricas reprogramarem as faixas horárias adquiridas ("direitos adquiridos"); b) a proibição explícita de negociar faixas horárias na ausência de um mecanismo de mercado transparente e não discriminatório para o acesso aos aeroportos; c) a fim de evitar o agravamento das condições de concorrência nos aeroportos europeus mais congestionados, a exigência de utilizar as faixas horárias transferidas entre transportadoras aéreas, diminuindo assim a negociação de faixas horárias a coberto de transferências.

Swedish

I detta syfte föreskrivs följande i kommissionens förslag: a) införandet av möjligheten för etablerade lufttrafikföretag att ändra sina historiskt hävdvunna ankomst- och avgångstider (hävdvunna rättigheter) under vissa villkor, b) i avsaknad av en öppen och icke-diskriminerande marknadsbaserad mekanism för att nyttja flygplatserna, förbjuds uttryckligt handel med ankomst- och avgångstider, c) för att undvika att konkurrensförhållandena på särskilt överbelastade europeiska flygplatser försämras krävs det att ankomst- och avgångstider som lufttrafikföretagen byter med varandra används för att på så sätt hindra att handel i ankomst- och avgångstider maskeras som byte av ankomst- och avgångstider.