Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أزال لا أصدق أن " شاوشانك " فيلمك المفضل أيضاً.
Bulgarian[bg]
Още не мога да повярвам, че Шоушенк ти е любим филм.
Czech[cs]
To je super, že máš taky ráda Shawshank.
German[de]
Ich kann immer noch nicht glauben, dass " Die Verurteilten " auch dein Lieblingsfilm ist.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω πως είναι και δικιά σου αγαπημένη ταινία.
English[en]
I still can't believe that Shawshank's your favorite movie too.
Spanish[es]
No puedo creer que también ames Sueños de Fuga.
Estonian[et]
Uskumatu, et " Shawshank " on ka sinu lemmikfilm
Persian[fa]
اصلاً باورم نمیشه که رستگاری شاوشنک. فیلم موردعلاقه ی تو هم هست
Finnish[fi]
En voi vieläkään uskoa että Avain pakoon on suosikkielokuvasi.
French[fr]
Incroyable que Les Évadés soit aussi ton film préféré.
Hebrew[he]
אני עדיין לא מאמין שהחומות של התקווה של הסרט האהוב עליך יותר מדי.
Croatian[hr]
Ne mogu da vjerujem da je Šošenk i tvoj omiljeni film.
Hungarian[hu]
Még mindig nem tudom elhinni, hogy a rabosok a kedvenc filmed neked is.
Indonesian[id]
Aku masih tidak percaya jika Shawshank juga film kesukaanmu.
Italian[it]
Da non credere, " Le ali della liberta'" e'anche il tuo film preferito.
Japanese[ja]
君 が ショー シャンク が 好き だ と は 信 じ られ な い よ
Dutch[nl]
Dat'Shawshank'ook jouw favoriete film is.
Portuguese[pt]
Não acredito que " Os Condenados " é o teu filme favorito também.
Romanian[ro]
Încă nu-mi vine să cred că Shawshank e şi filmul tău favorit.
Russian[ru]
До сих пор не верится, что Шоушенк и твой любимый фильм.
Slovenian[sl]
Še vedno ne morem verjeti, da je Kaznilnica tudi tvoj najljubši film.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem da je Šošenk i tvoj omiljeni film.
Turkish[tr]
Esaretin Bedeli'nin en sevdiğim film olduğuna hâlâ inanamıyorum.