Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1936 het ’n Britse joernalis geskryf dat “voedsel, klere en huisvesting [teen 1960] so min soos lug sal kos”.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٦ كتب صحافي بريطاني ان «الطعام واللباس والمأوى ستكون كلفتها ككلفة الهواء» بحلول سنة ١٩٦٠.
Central Bikol[bcl]
Kan 1936 an sarong peryodistang Britano nagsurat na “an kakanon, gubing asin istaran magigin arog na kabarato nin aire pag-1960.
Bulgarian[bg]
В 1936 г. един английски журналист е писал за 1960 г.: „Храната, облеклото и жилището тогава ще са евтини като въздуха.“
Czech[cs]
Jeden britský novinář napsal v roce 1936, že nejpozději do roku 1960 „bude potrava, oblečení a přístřeší stejně levné jako vzduch“.
Danish[da]
I 1936 skrev en britisk journalist at i 1960 ville „mad, tøj og husly koste lige så lidt som luft“.
German[de]
Und 1936 schrieb ein englischer Journalist, 1960 würden „Nahrung, Kleidung und Obdach so wenig kosten wie Luft“.
Greek[el]
Το 1936, ένας Βρετανός δημοσιογράφος έγραψε ότι «η τροφή, ο ρουχισμός και η στέγη θα στοιχίζουν όσο και ο αέρας» μέχρι το 1960.
English[en]
In 1936 a British journalist wrote that “food, clothing and shelter will cost as little as air” by 1960.
Spanish[es]
En 1936 un periodista británico escribió que, para 1960, “el alimento, la ropa y el abrigo costarán tan poco como el aire”.
Finnish[fi]
Vuonna 1936 muuan englantilainen sanomalehtimies kirjoitti, että vuonna 1960 ”ruoka, vaatteet ja asunnot olisivat yhtä halpoja kuin ilma”.
French[fr]
En 1936, un journaliste anglais a écrit: ‘D’ici à 1960, on pourra se procurer de la nourriture, le vêtement et un toit au prix de l’air.’
Hiligaynon[hil]
Sang 1936 ang isa ka Britaniko nga dyurnalista nagsulat nga “ang pagkaon, panapton kag pasilungan magabili sing subong sang hangin” sa 1960.
Croatian[hr]
Godine 1936. jedan britanski novinar je napisao da će 1960. godine “hrana, odjeća, stanarina koštati isto kao i zrak”.
Hungarian[hu]
Egy brit újságíró 1936-ban azt írta, hogy „1960-ban az élelem, a ruházat, és a lakás olyan olcsó lesz, mint a levegő”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1936 seorang wartawan Inggris menulis bahwa ”makanan, pakaian, dan perumahan harganya akan semurah udara” menjelang tahun 1960.
Icelandic[is]
Og árið 1936 spáði breskur blaðamaður að árið 1960 yrði „matur, föt og húsaskjól orðið jafnódýrt og loftið.“
Italian[it]
Nel 1936 un giornalista inglese scrisse che negli anni ’60 “il cibo, il vestiario e l’alloggio non costeranno quasi nulla”.
Japanese[ja]
1936年には英国のジャーナリストが,1960年までに「衣食住は空気のようにほとんど費用のかからないものになる」と書きました。
Korean[ko]
1936년에 영국의 한 언론인은 1960년이 되기까지 “의식주를 위한 비용은 공기 값만큼이나 싸질 것”이라고 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1936, dia nanoratra toy izao ny mpanao gazety anglisy iray: ‘Hatrany amin’ny 1960 any, dia tsy hovidim-bola ny sakafo sy ny fitafiana ary ny fonenana.’
Malayalam[ml]
1960 ആകുമ്പോഴേക്ക് “ആഹാരത്തിനും വസ്ത്രത്തിനും ഭവനത്തിനും വായുവിനേപ്പോലെ കുറഞ്ഞ ചെലവേ വരുകയുള്ളു”വെന്ന് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പത്രപ്രവർത്തകൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
१९३६ मध्ये एका ब्रिटीश पत्रकाराने असे लिहिले की, १९६० पर्यंत “अन्न, वस्त्र व निवारा या गोष्टी हवेची जशी काहीच किंमत नाही तितक्या स्वस्त असतील.”
Norwegian[nb]
I 1936 skrev en britisk journalist at «mat, klær og bolig kommer til å koste like lite som luft» i 1960.
Dutch[nl]
In 1936 schreef een Britse journalist dat tegen 1960 „voedsel, kleding en onderdak even goedkoop zullen zijn als lucht”.
Nyanja[ny]
Mu 1936 mtola nkhani wa chiBritish analemba kuti “chakudya, zovala ndi pogona zidzagulidwa pa ndalama zochepera monga mphepo” pofika 1960.
Polish[pl]
W roku 1936 dziennikarz brytyjski pisał o roku 1960: „Żywność, odzież i mieszkanie będą wtedy tanie jak powietrze”.
Portuguese[pt]
Em 1936, um jornalista britânico escreveu que “o alimento, a roupa e o abrigo custarão tão pouco como o ar”, em 1960.
Romanian[ro]
Iar în 1936, un ziarist britanic a scris într–un articol că „hrana, îmbrăcămintea şi locuinţele vor costa o nimica toată“ în 1960.
Russian[ru]
А в 1936 году британский журналист писал, что к 1960 году «пища, одежда и кров будут стоить столько же, сколько стоит воздух».
Slovenian[sl]
Leta 1936 je britanski novinar pisal, da bodo 1960. leta »hrana, obleka in streha nad glavo tako poceni kot zrak«.
Samoan[sm]
I le 1936 na tusi ai se tusitala Peretania e faapea a o leʻi oo atu i le 1960 “ua matuā taugofie lava e pei o leʻea meaʻai, lavalava, ma fale.”
Shona[sn]
Muna 1936 mumwe munyori wenhau weBritain akanyora kuti “zvokudya, zvokupfeka nepokugara zvichava zvapachena panosvika 1960.
Serbian[sr]
I 1936. je jedan engleski novinar pisao da će 1960. „hrana, odeća i krov nad glavom koštati tako malo kao i vazduh“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1936 wan Ingrisi koranti skrifiman ben skrifi dati na a yari 1960 „nyanyan, krosi nanga wan oso ben sa de net so bunkopu, leki loktu”.
Southern Sotho[st]
Ka 1936 moqolotsi oa litaba oa Brithani o ile a ngola hore “lijo, liaparo le matlo li tla rekoa ka theko e nyenyane feela joaloka moea” ka 1960.
Swedish[sv]
År 1936 skrev en brittisk journalist att år 1960 ”kommer mat, kläder och husrum att kosta lika lite som luft”.
Tamil[ta]
1936-ல் பிரிட்டிஷ் பத்திரிகை எழுத்தாளர் ஒருவர் எழுதினதாவது: “1960-க்குள் உணவு, உடை மற்றும் உறைவிடத்திற்கான செலவு காற்றுக்கு ஈடாக ஆகிவிடும்.”
Tagalog[tl]
Noong 1936 isang peryodistang Britaniko ang sumulat na “ang pagkain, damit at tirahan ay makakasinghalaga lamang ng hangin” pagsapit ng 1960’s.
Tswana[tn]
Ka 1936 radikgang mongwe wa Britani o ne a kwala gore “dijo, diaparo le borobalo di tla bo di sa je madi a sepe” ka 1960.
Tok Pisin[tpi]
Na long yia 1936, wanpela niusman bilong Englan i tok, pe bilong ol samting bai i go liklik na long yia 1960 samting bai ol man inap kisim nating kaikai na klos na haus.
Tsonga[ts]
Hi 1936 mutsari wa tinyuziphepha wa Munghezi u tsale leswaku “swakudya, swiambalo ni byetlelo swi ta xaveka ngopfu” hi va-1960.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1936, teie ta te hoê papai vea beretane i papai: ‘Mai teie atu nei e tae atu i te matahiti 1960, e nehenehe e roaa mai ia tatou i te maa, te ahu e te fare ma te tamoni ore.’
Ukrainian[uk]
У 1936 році британський журналіст писав, що „харчі, одяг і приміщення будуть такі некоштовні, як саме повітря” до 1960 року.
Vietnamese[vi]
Năm 1936, một ký giả người Anh đã viết rằng tới năm 1960 “thực phẩm, quần áo và chỗ ở sẽ rẻ như không khí”.
Xhosa[xh]
Ngowe-1936 unondaba waseBritani wabhala ukuba “ukutya, isinxibo nekhusi ziya kuba lixabiso eliphantsi njengomoya” ngowe-1960.
Chinese[zh]
1936年,英国一位记者写道,到1960年,“粮食、衣着和住所会像空气一样便宜。”
Zulu[zu]
Ngo-1936 intatheli yaseBrithani yabhala ukuthi “ukudla, izembatho nendawo yokuhlala cishe kuyobiza kancane njengomoya” ngo-1960.