Besonderhede van voorbeeld: 1979870634764126109

Bulgarian

11 – Глаголите, използвани в текстовете на различните езици на Регламент No 2988/95, варират от „resulting from“, „résultant de“, „als Folge“ в текстовете съответно на английски, френски и немски език през „derivante da“ в текста на италиански език и стигат до по-леките „correspondiente a“ и „bestaat in“ в текстовете съответно на испански и нидерландски език.

Czech

11 – Slovesa použitá v různých jazykových verzích nařízení č. 2988/95 jsou v rozmezí od „resulting from“ v anglické verzi, „résultant de“ ve francouzské verzi, „als Folge“ v německé verzi přes „derivante da“ v italské verzi až k o něco jemnějším výrazům „correspondiente a“ ve španělské verzi a „bestaat in“ v nizozemské verzi.

Danish

11 – De verber, der anvendes i de forskellige sprogversioner af forordning nr. 2988/95, spænder fra »resulting from«, »résultant de« og »als Folge« i henholdsvis den engelske, franske og tyske version, til »derivante da« i den italienske version til de noget blødere formuleringer »correspondiente a« og »bestaat in« i henholdsvis den spanske og nederlandske version.

German

11 – Die in den unterschiedlichen Sprachfassungen der Verordnung Nr. 2988/95 benutzten Verben reichen von „resulting from“ in der englischen, „résultant de“ in der französischen und „als Folge“ in der deutschen Fassung über „derivante da“ in der italienischen Fassung zu der etwas weicheren Formulierung „correspondiente a“ in der spanischen und „bestaat in“ in der niederländischen Fassung.

Greek

11 – Τα ρήματα που χρησιμοποιούνται στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις του κανονισμού 2988/95 ποικίλλουν από «resulting from», «résultant de», «als Folge» αντιστοίχως στο αγγλικό, γαλλικό και γερμανικό κείμενο, και «derivante da» στο ιταλικό κείμενο, έως τις περισσότερο ουδέτερες διατυπώσεις «correspondiente a» και «bestaat in» αντιστοίχως στο ισπανικό και το ολλανδικό κείμενο.

English

11 – The verbs used in the various language versions of Regulation No 2988/95 range from ‘resulting from’, ‘résultant de’, ‘als Folge’ in the English, French and German versions respectively, through ‘derivante da’ in the Italian version, to the somewhat softer ‘correspondiente a’ and ‘bestaat in’ in the Spanish and Dutch versions respectively.

Spanish

11 – Los verbos utilizados en las distintas versiones lingüísticas del Reglamento no 2988/95 oscilan entre «resulting from», «résultant de», «als Folge», en las versiones inglesa, francesa y alemana, respectivamente, y «derivante da» en la versión italiana, hasta la más suave de «correspondiente a» y «bestaat in», en las versiones española y neerlandesa, respectivamente.

Estonian

11 – Määruse nr 2988/95 erikeelsetes versioonides on kasutatud sõnastust alates väljenditest resulting from, résultant de ja als Folge (vastavalt inglise, prantsuse ja saksa keeles) kuni väljendini derivante da itaalia keeles ja mõnevõrra „pehmemate” väljenditeni correspondiente a ja bestaat in (vastavalt hispaania ja hollandi keeles).

Finnish

11 – Asetuksen N:o 2988/95 useissa erikielisissä toisinnoissa käytetyt verbit vaihtelevat englannin-, ranskan- ja saksankielisissä toisinnoissa käytetyistä ilmauksista ”resulting from”, ”résultant de” ja ”als Folge” italiankielisessä toisinnossa olevan ilmauksen ”derivante da” myötä aina espanjan- ja hollanninkielisissä toisinnoissa oleviin pehmeämpiin ilmauksiin ”correspondiente a” ja ”bestaat in”.

French

11 – Les terme utilisés dans les différentes versions linguistiques du règlement no 2988/95 varient de «resulting from», «résultant de» et «als Folge» dans les versions anglaise, française et allemande, respectivement, à «correspondiente a» et «bestaat in», plus neutres, dans les versions espagnole et néerlandaise, respectivement, en passant par «derivante da» dans la version italienne.

Hungarian

11 – A 2988/95 rendelet különböző nyelvű változataiban használt igék az angol, francia, illetve német változatokban használt “resulting from”, “résultant de”, “als Folge”‐tól, az olasz változatban használt “derivante da”‐n át, a spanyol, illetve holland változatokban használt némileg puhább “correspondiente a” és “bestaat in”‐ig terjednek.

Italian

11 – I verbi utilizzati nelle diverse versioni linguistiche del regolamento n. 2988/95 vanno da «resulting from», «résultant de», «als Folge», rispettivamente nelle versioni inglese, francese e tedesca, a «derivante da» nella versione italiana, al più sfumato «correspondiente a» and «bestaat in», rispettivamente nelle versioni spagnola ed olandese.

Lithuanian

11 – Įvairiose kalbinėse Reglamento Nr. 2988/95 versijose vartojami veiksmažodžiai varijuoja nuo „resulting from“, „résultant de“, „als Folge“ atitinkamai anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis bei „derivante da” italų kalba iki šio to švelnesnio „correspondiente a“ ir „bestaat in“ atitinkamai ispanų ir danų kalbomis.

Latvian

11 – Darbības vārdu, kas izmantoti Regulas Nr. 2988/95 dažādajās valodu versijās, virkne sākas no “resulting from”, “résultant de”, “als Folge” attiecīgi angļu, franču un vācu versijās, turpinās līdz “derivante da” itāļu versijā un līdz mīkstākai versijai “correspondiente a” un “bestaat in” attiecīgi spāņu un holandiešu valodās.

Maltese

11 – Il-verbi użati fid-diversi verżjonijiet lingwistiċi tar-Regolament Nru 2988/95 ivarjaw minn “resulting from”, “résultant de”, “als Folge” fil-verżjonijiet Ingliża, Franċiża u Ġermaniża rispettivament, għal “derivante da” fil-verżjoni Taljana, sat-termini pjuttost inqas qawwija “correspondiente a” u “bestaat in” fil-verżjonijiet Spanjola u Olandiża rispettivament.

Dutch

11 – De werkwoorden die worden gebruikt in de verschillende taalversies van verordening nr. 2988/95 zijn „resulting from”, „résultant de”, „als Folge” in de Engelse, Franse en Duitse taalversie, „derivante da” in de Italiaanse taalversie, en de iets vagere „correspondiente a” en „bestaat in” in de Spaanse respectievelijk Nederlandse taalversie.

Polish

11 – Poszczególne wersje językowe rozporządzenia nr 2988/95 posługują się czasownikami, począwszy od „resulting from”, „résultant de” i „als Folge” odpowiednio w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej, poprzez „derivante da” w wersji włoskiej, aż po nieco bardziej miękkie określenia „correspondiente a” i „bestaat in” odpowiednio w wersji hiszpańskiej i niderlandzkiej.

Portuguese

11 – Os termos usados nas diferentes versões linguísticas do Regulamento n.° 2988/95 variam de «resulting from», «résultant de» e «als Folge», nas versões inglesa, francesa e alemã, respectivamente, a «derivante da», na versão italiana, e aos algo mais flexíveis «correspondiente a» e «bestaat in», nas versões espanhola e holandesa, respectivamente.

Romanian

11 – Termenii folosiţi în diferitele versiuni lingvistice ale Regulamentului nr. 2988/95 variază de la „resulting from”, „résultant de”, „als Folge” în versiunile engleză, franceză şi germană, trecând prin „derivante da” în versiunea italiană la „correspondiente a” şi „bestaat in” în versiunile spaniolă şi, respectiv, olandeză.

Slovak

11 – Slovesá použité v rôznych jazykových zneniach nariadenia č. 2988/95 sú v rozmedzí od „resulting from“, „résultant de“, „als Folge“ v anglickom, francúzskom a nemeckom znení cez „derivante da“ v talianskom znení až po o niečo jemnejšie „correspondiente a“ a „bestaat in“ v španielskom a holandskom znení.

Slovenian

11 – Glagoli, ki so uporabljeni v različnih jezikovnih različicah Uredbe št. 2988/95, segajo od „resulting from“, „résultant de“ oziroma „als Folge“ v angleščini, francoščini oziroma nemščini, do „derivante da“ v italijanščini in do pomensko ohlapnejših „correspondiente“ in „bestaat“ v španski oziroma nizozemski jezikovni različici.

Swedish

11 – De verb som används i de olika språkversionerna av förordning nr 2988/95 sträcker sig från ”resulting from”, ”résultant de”, ”als Folge” i de engelska, franska respektive tyska versionerna till ”derivante da” i den italienska versionen och till de något vagare ”correspondiente a” och ”bestaat in” i de spanska respektive nederländska versionerna.