Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle gange giver det mere mening at opnå noget via ordensbestemmelser, men nogle gange er det sikkert også hensigtsmæssigt at opnå noget via - i så fald markedskonform - styring.
German[de]
Manchmal ist es sinnvoller, etwas über das Ordnungsrecht zu erreichen, aber manchmal ist es sicher auch sinnvoll, über - dann marktkonforme - Lenkung etwas zu erreichen.
Greek[el]
Μερικές φορές είναι σκοπιμότερο να πετυχαίνει κανείς τον στόχο του μέσω του κανονιστικού δικαίου και άλλες φορές είναι ασφαλώς σκοπιμότερος ο συμβατός με την αγορά καθορισμός κατευθύνσεων.
English[en]
It is sometimes more appropriate to achieve something by means of legal regulations, but also sometimes just as practical to do it by means of control in line with the market.
Spanish[es]
A veces es más adecuado alcanzar algo a través del derecho reglamentario pero otras veces es sin duda también adecuado orientarse al mercado mediante ayudas dirigidas.
Finnish[fi]
Joskus on järkevämpää saada aikaan jotain järjestysoikeuden avulla, mutta joskus on varmasti järkevää saada jotain aikaan - markkinaehtojen mukaisella - ohjauksella.
French[fr]
Il est parfois plus raisonnable de rechercher un résultat en légiférant, cependant il est aussi plus judicieux dans certains cas de chercher à atteindre ce résultat en privilégiant une orientation conforme au marché.
Dutch[nl]
Soms is het zinvoller om iets via de regels van ons economisch systeem af te dwingen, maar soms is het ook zinvol om door sturing te bereiken dat het marktmechanisme functioneert.
Portuguese[pt]
Às vezes é mais adequado conseguir alguma coisa através do direito regulamentar, mas outras vezes é sem dúvida igualmente adequada uma orientação em função do mercado mediante auxílios dirigidos.
Swedish[sv]
Ibland är det förnuftigare att uppnå något genom lagstiftning, men ibland är det säkert också meningsfullt att uppnå något via en styrning - som då är anpassad till marknaden.