Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(FC), Общият съд констатира, че в отговор на въпрос, поставен на жалбоподателя по време на съдебното заседание, последният посочва, че вече не е сигурен дали възпроизведените на посочените страници от преписката бележки действително се отнасят до неправомерната среща от 28 януари 1998 г. и че ако това е така, те описват среща, в която г‐н A.
Czech[cs]
(FC), Tribunál konstatuje, že žalobkyně v odpověď na otázku, která jí byla položena na jednání, uvedla, že si již není jistá, zda se poznámky reprodukované na uvedených stranách spisu skutečně vztahují k protiprávní schůzce ze dne 28. ledna 1998 a zda – pokud by tomu tak bylo – popisují schůzku, které se A.
Danish[da]
(FC), skal det konstateres, at sidstnævnte som svar på et spørgsmål til sagsøgeren i retsmødet anførte, at denne ikke længere var sikker på, at de notater, der er gengivet på de nævnte sider, faktisk vedrører det ulovlige møde den 28. januar 1998, og at de, såfremt dette var tilfældet, beskriver et møde, som A.
German[de]
(FC) hat die Klägerin auf eine Frage in der mündlichen Verhandlung angegeben, dass sie sich nicht mehr sicher sei, dass die auf diesen Seiten wiedergegebenen Notizen sich tatsächlich auf die rechtswidrige Zusammenkunft vom 28. Januar 1998 bezögen, und dass sie, wenn dies der Fall sein sollte, eine Zusammenkunft beschrieben, an der Herr A.
English[en]
(FC), the Court notes that, in response to a question put to the applicant at the hearing, the latter stated that it was no longer sure that the notes reproduced on those pages of the file actually related to the unlawful meeting of 28 January 1998 and that, if that were the case, they were describing a meeting at which Mr A.
Spanish[es]
S. (FC), el Tribunal constata que, en respuesta a una pregunta formulada a la demandante en la vista, la misma indicó que ya no estaba segura de que las notas reproducidas en dichas páginas del expediente estuviesen efectivamente relacionadas con la reunión ilícita del 28 de enero de 1998 y que, de ser así, describirían una reunión en la que el Sr. A.
French[fr]
S. (FC), le Tribunal constate que, en réponse à une question posée à la requérante lors de l’audience, cette dernière a indiqué qu’elle n’était plus certaine que les notes reproduites auxdites pages du dossier se soient rapportées effectivement à la réunion illicite du 28 janvier 1998 et que, si tel était le cas, elles décriraient une réunion à laquelle M. A.
Hungarian[hu]
(FC), feljegyzéseit tartalmazzák, a Törvényszék megállapítja, hogy a felperesnek a tárgyalás során feltett kérdésre válaszolva utóbbi elmondta, hogy már nem biztos benne, hogy az akta említett oldalain ismertetett feljegyzések ténylegesen az 1998. január 28‐i jogellenes találkozóra vonatkoznak, és ha így volt, azok olyan találkozót ismertetnek, amelyen A.
Italian[it]
S. (FC), il Tribunale constata che, in risposta a un quesito posto alla ricorrente in udienza, quest’ultima ha indicato di non essere più certa che le annotazioni riprodotte nelle suddette pagine del fascicolo si riferissero effettivamente alla riunione illecita del 28 gennaio 1998 e che, se così fosse, esse avrebbero descritto una riunione a cui il sig. A.
Lithuanian[lt]
(FC) užrašai, Bendrasis Teismas konstatuoja, kad atsakydama į klausimą, pateiktą per teismo posėdį, ieškovė pažymėjo, jog ji nėra tvirtai įsitikinusi, kad tuose bylos puslapiuose pateikti užrašai iš tikrųjų susiję su 1998 m. sausio 28 d. neteisėtu susitikimu ir kad, jei taip yra, juose aprašytas susitikimas, kuriame A.
Latvian[lv]
(FC) piezīmes, Vispārējā tiesa konstatē, ka, atbildot uz jautājumu, kas prasītājai tika uzdots tiesas sēdē, tā norādīja, ka tā vairs nav pārliecināta, ka minētajās lietas materiālu lappusēs izklāstītās piezīmes faktiski attiecas uz prettiesisko 1998. gada 28. janvāra sanāksmi, un ka, ja tas tā ir, tajās ir aprakstīta sanāksme, kurā A.
Maltese[mt]
(FC), il-Qorti Ġenerali tikkonstata li, bħala tweġiba għal mistoqsija magħmula lir-rikorrenti waqt is-seduta, din tal-aħħar indikat li hija ma kinitx iktar ċerta li n-noti li jirriproduċu dawn il-paġni tal-fajl kienu jirreferu effettivament għal-laqgħa illeċita tat-28 ta’ Jannar 1998 u li, jekk dan kien il-każ, huma kienu qed jiddeskrivu laqgħa li A.
Dutch[nl]
(FC) betreft, stelt het Gerecht vast dat verzoekster in antwoord op een haar ter terechtzitting gestelde vraag verklaarde dat zij niet meer met zekerheid wist of de op die bladzijden in het dossier weergegeven aantekeningen daadwerkelijk betrekking hadden op de onrechtmatige bijeenkomst van 28 januari 1998 en dat zij, indien zulks het geval was, een bijeenkomst beschreven waaraan A.
Polish[pl]
(FC), Sąd stwierdza, że w odpowiedzi na pytanie zadane skarżącej na rozprawie wskazała ona, że nie jest już pewna, czy notatki odtworzone na wspomnianych stronach akt sprawy rzeczywiście odnosiły się do niezgodnego z prawem spotkania z dnia 28 stycznia 1998 r. i że jeśli rzeczywiście tak było, notatki te opisywały spotkanie, w którym pan A.
Portuguese[pt]
(FC), o Tribunal verifica que, em resposta a uma questão colocada à recorrente na audiência, esta indicou que já não tinha a certeza de que as notas reproduzidas nas referidas páginas do processo fossem efectivamente relativas à reunião ilícita de 28 de Janeiro de 1998 e que, se fosse esse o caso, as mesmas descreviam uma reunião em que a A.
Romanian[ro]
(FC), Tribunalul constată că, în răspunsul la o întrebare adresată reclamantei în cursul ședinței, aceasta a arătat că nu mai avea certitudinea că notele reproduse la acele pagini din dosar s‐au raportat efectiv la reuniunea ilicită din 28 ianuarie 1998 și că, într‐o asemenea situație, acestea ar descrie o reuniune la care nu a participat domnul A.
Slovak[sk]
(FC), Všeobecný súd konštatuje, že žalobkyňa vo svojej odpovedi na otázku položenú na pojednávaní uviedla, že už si nebola istá, či sa poznámky uvedené na týchto stranách spisu skutočne týkajú protiprávneho stretnutia z 28. januára 1998 a v prípade, že tomu tak je, či opisujú stretnutie, na ktorom sa pán A.
Slovenian[sl]
(FC), Splošno sodišče ugotavlja, da je tožeča stranka, ko so ji med obravnavo postavili vprašanje o tej zadevi, odgovorila, da ni več prepričana, ali se zabeležke, navedene na omenjenih straneh spisa, dejansko nanašajo prav na nezakoniti sestanek 28. januarja 1998, če pa se, potem je bil to sestanek, na katerem A.
Swedish[sv]
(FC):s anteckningar konstaterar tribunalen att sökanden som svar på en fråga som ställdes till den vid förhandlingen angav att den inte längre var säker på att de anteckningar som återgetts på dessa sidor i akten faktiskt avsåg det otillåtna mötet den 28 januari 1998 och att de, om så skulle vara fallet, beskrev ett möte som A.