Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som bladet Seventeen siger, har vi let ved at „plumpe i, og på en brøkdel af et sekund kan vi begå nogle utrolige og uforklarlige dumheder.
German[de]
Wir werden — wie es in der Zeitschrift Seventeen heißt — leicht „unaufmerksam und tun dann im Bruchteil einer Sekunde etwas unglaublich und unbegreiflich Dummes.
Greek[el]
Όπως έγραψε το περιοδικό Seventeen, εύκολα «τα χάνουμε, και στη στιγμή αρχίζουμε και κάνουμε απίστευτες και ανεξήγητες ανοησίες.
English[en]
As Seventeen magazine put it, we easily “lose ourselves, and in a split second we go and do some incredibly and inexplicably stupid things.
Spanish[es]
Como lo expresa la revista Seventeen, fácilmente “nos atolondramos, y en un dos por tres cometemos unas estupideces increíbles e inexplicables.
Finnish[fi]
Seventeen-aikakauslehti totesikin, että me helposti ”menetämme hallintamme ja siinä samassa menemme ja teemme jotakin uskomattoman ja selittämättömän typerää.
French[fr]
Comme le constate la revue Seventeen, nous “nous troublons [facilement], et une fraction de seconde suffit pour que nous fassions une bêtise.
Italian[it]
Come diceva la rivista Seventeen, facilmente “ci confondiamo, e in una frazione di secondo combiniamo delle cose incredibilmente e inspiegabilmente stupide.
Japanese[ja]
セブンティーン誌が述べているように,わたしたちはすぐ「夢中になり,次の瞬間には自分でも信じられないような,また説明のつかないような馬鹿げたことをしでかします。
Korean[ko]
「세븐틴」지에서 기술하는 바와 같이, 우리는 쉽사리 “갈피를 못잡고, 눈깜짝할 사이에 터무니없고 말할 수 없이 어리석은 행동을 저지른다.
Malayalam[ml]
സെവൻറീൻ മാസിക പറയുന്നതുപോലെ, നാം എളുപ്പത്തിൽ “നമ്മെത്തന്നെ മറക്കുകയും നിമിഷങ്ങൾക്കകം നാം അവിശ്വസനീയവും പറഞ്ഞുബോദ്ധ്യപ്പെടുത്താൻ അസാധ്യവുമായ ചില മടയത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Som tidsskriftet Seventeen sier, har vi lett for å «miste kontrollen, og på brøkdelen av et sekund gjør vi noe helt utrolig dumt og uforklarlig.
Dutch[nl]
Zoals het tijdschrift Seventeen verklaarde, hebben wij voor wij het weten „onszelf even niet in de hand, en in een onderdeel van een seconde doen wij iets ongelooflijk en onverklaarbaar stoms.
Portuguese[pt]
Como descreveu a revista Seventeen, facilmente “nos perdemos, e, numa fração de segundos, passamos a fazer coisas incrível e inexplicavelmente estúpidas.
Southern Sotho[st]
Joaloka ha makasine oa Seventeen o hlalosa, re “fela pelo kapele, ’me kapele re etsa lintho tse booatla haholo.
Swedish[sv]
Som tidskriften Seventeen uttrycker det låter vi lätt ”tankarna fara i väg, och på bråkdelen av en sekund går vi och gör något otroligt dumt som inte går att förklara.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng magasing Seventeen, tayo ay madaling “nawawala sa sarili, at walang anu-ano tayo ay umaalis at ginagawa natin ang ilang hindi kapani-paniwala at hindi maipaliwanag na mga bagay na hangal.
Zulu[zu]
Njengoba umagazini iSeventeen ukubeka, “silahlekelwa umqondo kalula, futhi ngokuphazima kweso senze izinto ezithile zobuwula ezingakholeki nezingenakuchazwa.