Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Аҭаацәа, Иегова ацхыраара шәиҭарц шәиҳәала, насгьы ишәылшо зегь ҟашәҵала.
Adangme[ada]
20 Fɔli, nyɛɛ sɔle ha Yehowa konɛ e ye bua nyɛ, nɛ nyɛɛ bɔ mɔde nɛ nyɛ tsu nyɛ blɔ fa mi nɔ́.
Afrikaans[af]
20 Ouers, bid dat Jehovah julle moet help en doen julle bes.
Amharic[am]
20 ወላጆች የይሖዋን እርዳታ ለማግኘት ጸልዩ፤ እንዲሁም አቅማችሁ የሚፈቅደውን ሁሉ አድርጉ።
Arabic[ar]
٢٠ وَأَخِيرًا، صَلِّ أَيُّهَا ٱلْوَالِدُ إِلَى يَهْوَهَ طَالِبًا ٱلْمُسَاعَدَةَ وَلَا تَقِفْ مَكْتُوفَ ٱلْيَدَيْنِ.
Azerbaijani[az]
20 Valideynlər, Yehovadan kömək diləyin və əlinizdən gələni edin.
Bashkir[ba]
20 Ата-әсәләр, Йәһүәгә ярҙам һорап доға ҡылығыҙ һәм көсөгөҙҙән килгәндең барыһын да эшләгеҙ.
Basaa[bas]
20 A bagwal, ni soohe inyu bat Yéhôva mahôla, ni boñ ki biliya binan gwobisôna.
Central Bikol[bcl]
20 Mga magurang, mamibi ki Jehova para sa tabang asin gibuhon an saindong pinakamakakaya.
Bemba[bem]
20 Mwe bafyashi, mulepepa ukuti Yehova alemwafwa, kabili mulebombesha.
Bulgarian[bg]
20 Родители, молете се на Йехова за помощ и давайте най–доброто от себе си.
Bangla[bn]
২০ বাবা-মায়েরা, যিহোবার কাছে সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করুন এবং আপনাদের সর্বোত্তমটা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
20 A bebiaé, sila’ané Yéhôva mvolan, bo’ané abime mi ne ngule ya bo.
Cebuano[ceb]
20 Mga ginikanan, pag-ampo kang Jehova alang sa tabang, ug buhata ang inyong kinamaayohan.
Czech[cs]
20 Rodiče, proste Jehovu o pomoc a dělejte, co můžete. (Přečti 2.
Chuvash[cv]
20 Ашшӗ-амӑшӗсем, Иеговӑран пулӑшу ыйтӑр тата ачасене вӗрентмешкӗн мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑр.
Welsh[cy]
20 Rieni, gweddïwch ar Jehofa am help, a gwnewch eich gorau.
Danish[da]
20 I forældre, søg Jehovas hjælp og ledelse, og gør jeres bedste for at hjælpe jeres børn.
Duala[dua]
20 A bayedi, bińo̱ kane̱ Yehova ná a bole bińo̱ jongwane̱, lo bole pe̱ nje ye̱se̱ ye o ngud’ańu.
Jula[dyu]
20 Bangebagaw, aw ka aw seko bɛɛ kɛ ani aw ka dɛmɛ ɲini Jehova fɛ (2 Tilew Kibaru 15:7 kalan).
Ewe[ee]
20 Dzilawo, mido gbe ɖa miabia Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu, eye midze agbagba miawɔ miaƒe ŋutete katã.
Efik[efi]
20 Mme ete ye eka, ẹben̄e Jehovah an̄wam mbufo ẹnyụn̄ ẹnam ofụri se ẹkekeme man ẹn̄wam nditọ mbufo ẹkûkpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
20 Γονείς, να προσεύχεστε στον Ιεχωβά για βοήθεια και να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε.
English[en]
20 Parents, pray to Jehovah for help, and try your best.
Persian[fa]
۲۰ شما والدین باید در دعا از یَهُوَه درخواست کمک کنید و برای یاری رساندن به فرزندانتان دست از تلاش نکشید.
Fijian[fj]
20 Ra itubutubu, masuta nona veivuke o Jiova, qai solia na nomu vinaka kece.
Fon[fon]
20 Mɛjitɔ́ lɛ emi, mi xoɖɛ sɛ́dó Jehovah bo byɔ alɔdo lobo wà nǔ e wu mi kpé é.
Ga[gaa]
20 Fɔlɔi, nyɛsɔlea nyɛbia Yehowa dɛŋ yelikɛbuamɔ, ní nyɛfea nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛbaanyɛ kɛyea nyɛbuaa nyɛbii lɛ.
Gilbertese[gil]
20 Kaaro, tataroa te ibuobuoki mairoun Iehova ao karaoa ami kabanea ni konaa.
Gujarati[gu]
૨૦ માતા-પિતા, મદદ માટે યહોવાને પ્રાર્થના કરો અને બનતી મહેનત કરો.
Gun[guw]
20 Mẹjitọ lẹ emi, mì nọ biọ alọgọ Jehovah tọn to odẹ̀ mẹ, bo nọ dovivẹnu nado wà nuhe go mì pé.
Hausa[ha]
20 Iyaye, ku yi wa Jehobah addu’a don ya taimaka muku ku yi iya ƙoƙarinku don renon yaranku.
Hebrew[he]
20 הורים, התפללו ליהוה לעזרה ועשו את מיטבכם.
Hindi[hi]
20 तो फिर माता-पिताओ, अपने बच्चों को सिखाने के लिए यहोवा से मदद माँगिए और अपना भरसक कीजिए।
Hiligaynon[hil]
20 Mga ginikanan, magpangamuyo para sa bulig ni Jehova, kag himua ang inyo bug-os nga masarangan.
Hiri Motu[ho]
20 Tama sina e, heduru totona Iehova umui noia, bona umui hekwarahi emu natudia umui hadibaia totona.
Croatian[hr]
20 Roditelji, molite se Jehovi za pomoć i dajte sve od sebe da biste izvršili svoju ulogu.
Haitian[ht]
20 Ou menm paran, priye Jewova pou l ede w, epi fè tout sa w kapab.
Hungarian[hu]
20 Szülők, kérjétek Jehova segítségét, és tegyetek meg minden tőletek telhetőt.
Armenian[hy]
20 Ծնողնե՛ր, աղոթեք Եհովային, նրանից օգնություն խնդրեք եւ արեք, ինչ կարող եք (կարդա 2 Տարեգրություն 15։
Western Armenian[hyw]
20 Ո՛վ ծնողներ, աղօթքով օգնութիւն խնդրեցէք Եհովայէն, եւ ձեր լաւագոյնը ըրէք (կարդա՛ Բ.
Ibanag[ibg]
20 Magana ira, makimallo kani Jehova para ta uffun anna kuan i adde ta mawayyanu.
Indonesian[id]
20 Orang tua, mintalah bantuan Yehuwa dan lakukan yang terbaik.
Igbo[ig]
20 Ndị nne na nna, na-arịọnụ Jehova ka o nyere unu aka, na-agbasikwanụ mbọ ike.
Iloko[ilo]
20 Dakayo a nagannak, agpatulongkayo ken Jehova, ken aramidenyo ti kabaelanyo.
Isoko[iso]
20 Esẹgbini, wha hae lẹ kẹ obufihọ Jihova, jẹ dao ẹgba rai kpobi.
Italian[it]
20 Genitori, pregate per avere l’aiuto di Geova e impegnatevi al massimo.
Japanese[ja]
20 親の皆さん,エホバに助けを祈り求め,ベストを尽くしてください。(
Georgian[ka]
20 მშობლებო, ლოცვაში სთხოვეთ დახმარება იეჰოვას და შვილების აღსაზრდელად ძალ-ღონეს ნუ დაიშურებთ!
Kamba[kam]
20 Inyw’ĩ asyai, voyai Yeova amũtetheesye na mũitata vala mũtonya.
Kabiyè[kbp]
20 Lʋlɩyaa, iwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɩla mi-ɖoŋ ɖeɖe, ɩtɩmɩ nɛ ɩpɔzʋʋ Yehowa se ɛsɩnɩ-mɩ.
Kongo[kg]
20 Bibuti, beno lomba Yehowa na kusadisa beno, beno sala mpi bikesa.
Kikuyu[ki]
20 Aciari, hoyai Jehova ũteithio na mwĩke ũrĩa wothe mũngĩhota.
Kuanyama[kj]
20 Ovadali, ilikaneni Jehova e mu kwafele, nokuninga eenghendabala mwa mana mo.
Korean[ko]
20 부모 여러분, 기도로 여호와께 도움을 구하고 최선을 다하십시오.
Kaonde[kqn]
20 Anweba bansemi, lombainga bukwasho bwa Yehoba, kabiji ibikaingako.
Kurdish Kurmanji[ku]
20 Dê û bavno, ji Yehowa alîkariyê bixwazin û çi ji destê we tê, bikin (2.
Kwangali[kwn]
20 Vakurona, kanderereni kwaJehova a mu vatere ntani litureni mo unene.
Kyrgyz[ky]
20 Ата-энелер, Жахабадан жардам сурап тиленгиле жана колуңардан келгендин баарын кылгыла.
Ganda[lg]
20 Abazadde, musabe Yakuwa abayambe era mufube nnyo okuyigiriza abaana bammwe.
Lingala[ln]
20 Baboti, bóbondela Yehova asalisa bino mpe bósala nyonso oyo bokoki.
Lozi[loz]
20 Bashemi, mulapele ku Jehova kuli amituse, mi mueze ka momukonela kaufela kutusa bana bamina.
Lithuanian[lt]
20 Tėvai, melskite Jehovą pagalbos ir stenkitės kuo geriau atlikti jums patikėtą užduotį – auklėti vaikus.
Luba-Katanga[lu]
20 A bambutwile, lombai Yehova emukwashe, koku kadi mwielela’ko.
Luba-Lulua[lua]
20 Baledi wetu, sambilayi bua Yehowa anuambuluishe, ne dienzejayi ne muenu muonso.
Luvale[lue]
20 Enu visemi, kilikitenu nangolo jenu josena nakulomba Yehova amikafwe munangule vana venu.
Lunda[lun]
20 Enu anvwali, lombenu kudi Yehova kulonda yayikwashi nawa zatenu hakumina ñovu jenu.
Luo[luo]
20 Un jonyuol, lamuru Jehova okonyu kendo timuru duto munyalo mondo ukony nyithindu.
Latvian[lv]
20 Vecāki, lūdziet palīdzību Jehovam un no sirds pūlieties, lai bērni izveidotu draudzību ar debesu Tēvu.
Motu[meu]
20 Tama sina e, namona na Iehova ena heduru ba noia, bona ba ḡaukara goadagoada natumui ba hadibadia.
Malagasy[mg]
20 Ry ray aman-dreny, mivavaha mba hampian’i Jehovah, ary manaova izay tsara indrindra vitanareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Mwe yavyazi, mwapepa kuli Yeova ukuti amwazwa, nupya mwaezya apapezile amaka inu.
Marshallese[mh]
20 Kom̦ ro jemãn im jinen ajri ro, jar im kajjitõk ippãn Jeova bwe en jipañ kom̦, im kate kom̦ joñan wõt ami maroñ.
Macedonian[mk]
20 Родители, молете го Јехова да ви помогне да ја всадите вистината во срцата на вашите деца и дајте сѐ од себе да го направите својот дел.
Malayalam[ml]
20 മാതാ പി താ ക്കളേ, സഹായ ത്തി നാ യി യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കു ക യും നിങ്ങളു ടെ കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി പ്രവർത്തി ക്കു ക യും ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
20 Roagdba, pʋʋs-y-yã a Zeova n kos sõngre, la y modg n maan y sẽn tõe fãa.
Marathi[mr]
२० पालकांनो, आपल्या मुलांना चांगल्या प्रकारे मदत करता यावी म्हणून यहोवाला प्रार्थना करत राहा आणि त्यासोबतच शक्य तितके प्रयत्नही करत राहा.
Malay[ms]
20 Ibu bapa, mintalah bantuan Yehuwa dan berusahalah dengan sedaya upaya.
North Ndebele[nd]
20 Bazali khulekani kuJehova licele ukuthi alincedise njalo lisebenze nzima ukuze lisize abantwabenu.
Nepali[ne]
२० आमाबाबु हो, मदतको लागि यहोवालाई प्रार्थना गर्नुहोस् अनि आफूले सकेजति प्रयास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
20 Aavali, galikaneni kuJehova e mu kwathele e tamu ningi ngaashi tamu vulu.
Dutch[nl]
20 Ouders, vraag Jehovah om hulp en doe je best!
South Ndebele[nr]
20 Babelethi bawani uJehova anisize, begodu nani nisebenze ngamandla.
Northern Sotho[nso]
20 Batswadi, rapelang Jehofa gore a le thuše go godišetša bana ba lena therešong, gomme le lena le bapale karolo ya lena.
Nyanja[ny]
20 Ngati ndinu makolo, muyenera kupempha Yehova kuti akuthandizeni komanso kuchita zonse zimene mungathe pophunzitsa ana anu.
Nzima[nzi]
20 Awovolɛ, bɛzɛlɛ Gyihova kɛ ɔboa bɛ na bɛyele bɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
20 Emiemọ, are i rha nẹrhomo vwe i Jehova nọ sa are erhumu, nẹ are i ji ru ekete omẹgbanhon are o teri.
Oromo[om]
20 Warra kan taatan, Yihowaan akka isin gargaaru kadhadhaa; wanta isiniif dandaʼame hunda gochuuf carraaqaa.
Ossetic[os]
20 Ныййарджытӕ, Йегъовӕмӕ кувут ӕмӕ уӕ бон цы у, уый аразут.
Panjabi[pa]
20 ਮਾਪਿਓ, ਮਦਦ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
20 Atateng, ipikasi yod si Jehova ya tulongan to kayo, tan gawa yoy anggaay nayarian yo.
Papiamento[pap]
20 Mayornan, pidi Yehova su yudansa, i hasi boso bèst.
Nigerian Pidgin[pcm]
20 Papa and mama, make una tell Jehovah to help una, and make una do everything wey una fit do.
Pijin[pis]
20 Olketa dadi and mami, prea long Jehovah for helpem iufala and traem best bilong iufala for helpem pikinini.
Pohnpeian[pon]
20 Pahpa nohno kan, kapakapki sawas sang Siohwa, oh wia uwen amwail kak koaros.
Portuguese[pt]
20 Pais, peçam a ajuda de Jeová e façam o seu melhor.
Rundi[rn]
20 Bavyeyi, nimwiture Yehova abafashe, ariko namwe mugire akigoro kose gashoboka.
Romanian[ro]
20 Părinți, rugați-l pe Iehova să vă ajute și faceți tot ce depinde de voi.
Russian[ru]
20 Родители, просите Иегову о помощи и делайте все, что в ваших силах.
Kinyarwanda[rw]
20 Babyeyi, mujye musenga Yehova mumusaba kubafasha kandi mukore ibyo mushoboye byose.
Sango[sg]
20 Ababâ na amama, ala sambela Jéhovah ti mû maboko na ala, na ala sara ye kue so ala lingbi ti sara ti mû maboko na amolenge ti ala.
Sidamo[sid]
20 Annuwanna amuuwa, Yihowa kaaˈlaˈnera huuccidhe; qoleno assa dandiitinannire baala asse.
Slovak[sk]
20 Rodičia, proste Jehovu o pomoc a pri výchove robte všetko, čo je vo vašich silách. (Prečítajte 2.
Slovenian[sl]
20 Starši, molite k Jehovu za pomoč, in potrudite se po svojih najboljših močeh.
Samoan[sm]
20 Mātua, ia tatalo iā Ieova mo le fesoasoani ma fai le mea sili e tou te mafai.
Shona[sn]
20 Vabereki, nyengeterai kuna Jehovha uye itai zvese zvamunogona pakubatsira vana venyu.
Songe[sop]
20 Ba nambutwile, ikalayi anutekye bukwashi kwi Yehowa, na kwikitshisha na mwenu mooso.
Albanian[sq]
20 Prindër, lutjuni Jehovait për ndihmë dhe përpiquni me të gjitha forcat.
Serbian[sr]
20 Roditelji, molite se Jehovi i dajte sve od sebe dok vaspitavate svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
20 Papa nanga mama, begi Yehovah fu yepi yu èn du ala san yu man fu yepi yu pikin.
Swati[ss]
20 Batali, thantazelani lusito lwaJehova futsi nente konkhe lokusemandleni enu kute nisite bantfwana benu.
Southern Sotho[st]
20 Batsoali, kopang Jehova hore a le thuse ’me le sebetse ka thata ho thusa bana ba lona.
Swedish[sv]
20 Ni föräldrar, be Jehova om hjälp och gör ert bästa.
Swahili[sw]
20 Wazazi, mwombeni Yehova msaada na mfanye yote mwezayo.
Congo Swahili[swc]
20 Wazazi, musali kwa Yehova ili awasaidie, na mujikaze sana.
Tamil[ta]
20 பெற்றோரே, உதவி கேட்டு யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
20 Inan-aman, halo orasaun atu husu ajuda husi Jeová, no hakaʼas an nafatin.
Telugu[te]
20 తల్లిదండ్రులారా సహాయం కోసం యెహోవాను అడగండి, మీరు చేయాల్సినదంతా చేయండి.
Tajik[tg]
20 Волидон, аз Яҳува кӯмак пурсед ва аз таҳти дил кӯшиш карданро давом диҳед.
Tigrinya[ti]
20 ኣቱም ወለዲ፡ የሆዋ ኺሕግዘኩም ጸልዩ፡ ዚከኣለኩም ዘበለ ድማ ጽዓሩ።
Tiv[tiv]
20 Ne mbamaren, sôn nen Yehova a wase ne shi nôngo nen sha afatyô wen cii tsaase nen mbayev enev.
Tagalog[tl]
20 Mga magulang, manalangin kay Jehova para sa kaniyang tulong, at gawin ang inyong buong makakaya.
Tetela[tll]
20 Ambutshi le, nyɔlɔmbake Jehowa dia nkondja ekimanyielo ndo nyosale kɛnɛ tshɛ kakokanyu nsala.
Tswana[tn]
20 Batsadi, kopang Jehofa gore a lo thuse mme lo dire ka natla go thusa bana ba lona.
Tongan[to]
20 Ngaahi mātu‘a, lotu ‘o kole ‘a e tokoni ‘a Sihová, pea feinga ke fai ho‘omou lelei tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Apapi mupemphengi Yehova kuti wakuwovyeni ndipu muyesesengi kuchita vo mungafiska.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nobazyali, kamupaila kuli Jehova kulomba lugwasyo, alimwi kamubeleka canguzu kusikila mpomugolela.
Tok Pisin[tpi]
20 Papamama, beten askim Jehova long helpim yupela, na givim bel olgeta long mekim wok bilong yupela.
Turkish[tr]
20 Anne babalar, duayla Yehova’dan yardım isteyin ve elinizden geleni yapın (2.
Tsonga[ts]
20 Vatswari, khongelani eka Yehovha mi kombela mpfuno mi tlhela mi endla matshalatshala hilaha mi nga kotaka ha kona.
Tatar[tt]
20 Ата-аналар, Йәһвәдән ярдәм сорап дога кылыгыз һәм кулыгыздан килгәннең барысын да эшләргә тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
20 Ŵapapi, lombani Yehova kuti wamovwirani na kuchita ivyo mungafiska.
Tuvalu[tvl]
20 Mātua, ‵talo ki a Ieova mō se fesoasoani, kae fai te ‵toe mea e mafai ne koe o fai.
Twi[tw]
20 Awofo, mommɔ mpae nhwehwɛ Yehowa mmoa, na mommɔ mmɔden nyɛ nea mubetumi biara.
Tuvinian[tyv]
20 Ада-иелер, Иеговадан дузаны дилеп, шыдаар-ла чүвеңерни кылып чоруңар.
Udmurt[udm]
20 Анай-атайёс, Иеговалэсь юрттэтсэ куре но лэсьтэ ваньзэ, мае быгатӥськоды.
Ukrainian[uk]
20 Батьки, моліться до Єгови про допомогу і робіть все від вас залежне.
Urhobo[urh]
20 Emiọvwọn, ovwan nẹrhovwo vwọ kẹ ukẹcha rẹ Jihova, ovwan me je nabọ ru ẹkẹn rẹ ovwan.
Venda[ve]
20 Vhabebi, humbelani thuso kha Yehova nga thabelo nahone ni ite zwoṱhe zwine na nga kona.
Vietnamese[vi]
20 Các bậc cha mẹ hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ, rồi làm hết khả năng của mình.
Wolaytta[wal]
20 Yelidaageetoo, Yihooway inttena maaddanaadan woossite; qassi intteyyo danddayettidabaa ubbaa oottite.
Waray (Philippines)[war]
20 Mga kag-anak, pag-ampo kan Jehova para hin bulig ngan buhata an ngatanan niyo nga mahihimo.
Cameroon Pidgin[wes]
20 Papa and mami them, wuna pray make Jehovah helep wuna, and wuna try wuna best.
Xhosa[xh]
20 Bazali, celani uncedo kuYehova nize nenze konke okusemandleni enu.
Yao[yao]
20 Acinangolo, am’ŵendeje Yehofa kuti ŵakamucisye, soni alinjelinjeje kutenda mbali jawo.
Yoruba[yo]
20 Ẹ̀yin òbí, ẹ bẹ Jèhófà pé kó ràn yín lọ́wọ́, kẹ́ ẹ sì ṣe gbogbo ohun tẹ́ ẹ lè ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Laatu, cani napa xiiñiʼ, laguinabaʼ Jiobá gacané laatu ne cadi gusaana de gúnitu stipa pur gacanetu laacabe.
Zande[zne]
20 Avunguagude, oni kpari fu Yekova tipa undo, na oni ki mangi bakere ome.
Zulu[zu]
20 Bazali, thandazelani usizo lukaJehova futhi nenze konke okusemandleni.