Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
73 При тези обстоятелства CdT не е доказало, че е засегнато от предполагаемо решение на EUIPO да прекрати едностранно съществуващото между страните отношение и да публикува обявление за обществена поръчка.
Czech[cs]
73 Za těchto okolností Překladatelské středisko neprokázalo, že by bylo dotčeno údajným rozhodnutím EUIPO jednostranně vypovědět existující vztah mezi stranami a zveřejnit výzvu k podávání nabídek.
Spanish[es]
73 En esas circunstancias, el CdT no ha demostrado que le afecte la supuesta decisión de la EUIPO de denunciar unilateralmente la relación existente entre las partes y de publicar el anuncio de licitación.
Finnish[fi]
73 Näissä olosuhteissa CdT ei ole osoittanut, että EUIPO:n väitetyllä päätöksellä irtisanoa yksipuolisesti osapuolten välinen suhde ja julkaista tarjouspyyntö olisi vaikutusta ensin mainittuun.
French[fr]
Dans ces circonstances, le CdT n’a pas démontré qu’il serait affecté par une prétendue décision de l’EUIPO de dénoncer unilatéralement la relation existant entre les parties et de publier l’appel d’offres.
Hungarian[hu]
73 E körülmények között a CdT nem bizonyította az EUIPO arra vonatkozó állítólagos határozata általi érintettségét, hogy egyoldalúan felmondja a felek között fennálló kapcsolatot, és ajánlati felhívást tegyen közzé.
Maltese[mt]
73 F’dawn iċ-ċirkustanzi, iċ-CdT ma stabbilixxiex li huwa affettwat minn allegata deċiżjoni tal-EUIPO li jirrinunzja unilateralment għar-relazzjoni eżistenti bejn il-partijiet u li jippubblika s-sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
73 Derhalve heeft het CdT niet aangetoond dat het wordt getroffen door een besluit dat het EUIPO zou hebben genomen om de relatie tussen de partijen eenzijdig te beëindigen en de oproep tot inschrijvingen bekend te maken.
Polish[pl]
73 W tych okolicznościach należy stwierdzić, iż CdT nie wykazało, że powoływana decyzja EUIPO o jednostronnym rozwiązaniu stosunków między stronami i o opublikowaniu ogłoszenia o przetargu miała na nie negatywny wpływ.
Portuguese[pt]
73 Nestas circunstâncias, o CdT não demonstrou que é afetado por uma alegada decisão do EUIPO de denunciar unilateralmente a relação existente entre as partes e de publicar o anúncio de concurso.