Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang salmista, sa ika-45 nga salmo, lagmit naghunahuna sa mga dayandayan ug sa mga kasangkapan sa palasyo ni Solomon sa dihang siya naghisgot sa “dakong palasyo nga garing.”
Czech[cs]
Když se žalmista ve 45. žalmu zmínil o ‚velkolepém slonovinovém paláci‘, měl možná na mysli výzdobu a vybavení Šalomounova paláce.
Danish[da]
Salmisten der skrev den 45. salme, kan have tænkt på udsmykningen og indretningen af Salomons palads da han omtalte „det prægtige elfenbenspalads“.
German[de]
Im 45. Psalm mag der Psalmist, als er von dem „großartigen Elfenbeinpalast“ sprach, die Verzierungen und Einrichtungsgegenstände von Salomos Palast im Sinn gehabt haben.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός, στον 45ο ψαλμό, ίσως είχε κατά νου το διάκοσμο και την επίπλωση του ανακτόρου του Σολομώντα, όταν αναφέρθηκε στο «μεγαλοπρεπές ελεφάντινο ανάκτορο».
English[en]
The psalmist, in the 45th psalm, may have had in mind the decorations and furnishings of Solomon’s palace when he made reference to “the grand ivory palace.”
Spanish[es]
Cuando en el Salmo 45 el salmista hizo referencia al “magnífico palacio de marfil”, tal vez tuviera presente la decoración y el mobiliario del palacio de Salomón.
Finnish[fi]
Psalmistalla on voinut olla mielessään Salomon palatsin koristeet ja kalusteet, kun hän psalmissa 45 puhui ”norsunluupalatsista”.
French[fr]
Le psalmiste, au Psaume 45, pensait peut-être à la décoration et au mobilier du palais de Salomon lorsqu’il parla du “ magnifique palais d’ivoire ”.
Hungarian[hu]
A 45. zsoltár írója Salamon palotájának a díszeire és bútorzatára gondolhatott, amikor ’a fenséges elefántcsont palotára’ utalt.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda iti panunot ti salmista dagiti arkos ken al-alikamen ti palasio ni Solomon idi dinakamatna iti maika-45 a salmo ti maipapan iti “naindaklan a marfil a palasio.”
Italian[it]
Può darsi che il salmista, quando nel 45° salmo menzionò il “grande palazzo d’avorio”, avesse in mente le decorazioni e gli arredi del palazzo di Salomone.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny “lapa ivoara mirenty” ilay nanoratra ny Salamo faha-45. Mety ho ny fanaka sy haingon-trano tao an-dapan’i Solomona no tao an-tsainy.
Norwegian[nb]
Den salmisten som skrev Salme 45, kan ha tenkt på utsmykningen og innredningen i Salomos palass da han talte om «det storslagne elfenbenspalasset».
Dutch[nl]
In de 45ste Psalm kan de psalmist, toen hij over „het grootse ivoren paleis” sprak, de versieringen en het toebehoren van Salomo’s paleis in gedachten hebben gehad.
Polish[pl]
Ozdoby i wyposażenie pałacu Salomona mógł mieć na myśli pisarz Psalmu 45, gdy nawiązał do „wspaniałego pałacu z kości słoniowej”.
Portuguese[pt]
O salmista, no Salmo 45, talvez tivesse presente os adornos e a mobília do palácio de Salomão quando fez referência ao “grandioso palácio de marfim”.
Russian[ru]
В 45-м Псалме псалмопевец упоминает «величественный дворец, украшенный слоновой костью». Возможно, он имеет в виду украшения и обстановку дворца Соломона.
Swedish[sv]
Den som skrev Psalm 45 kan ha haft utsmyckningen och inredningen i Salomos palats i åtanke när han talade om ”det storslagna elfenbenspalatset”.
Tagalog[tl]
Sa ika-45 awit, nang tukuyin ng salmista ang “maringal na palasyong garing,” maaaring ang nasa isip niya ay ang mga palamuti at mga kagamitan ng palasyo ni Solomon.
Chinese[zh]
在诗篇45篇,执笔者提到“堂皇的象牙宫殿”,他想到的可能是所罗门宫殿里的装潢和陈设。