Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че значително мнозинство от палестинските затворници от Западния бряг и ивицата Газа са задържани в затвори, намиращи се в Израел; като има предвид, че хуманитарното право забранява прехвърлянето на цивилни лица, включително задържани и затворници, от окупираните територии на територията на окупиращата държава,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že převážná většina palestinských vězňů ze Západního břehu a pásma Gazy je držena ve věznicích na izraelském území; vzhledem k tomu, že humanitární právo zakazuje převoz civilistů, včetně zadržených a vězněných osob, z okupovaného území na území okupujícího státu,
Danish[da]
der henviser til, at det overvejende flertal af de palæstinensiske fanger fra Vestbredden og Gazastriben opholder sig i fængsler i selve Israel; der henviser til, at det ifølge den internationale humanitære ret ikke er tilladt at overføre civile, herunder tilbageholdte og fanger, fra de besatte territorier til besættelsesmagtens område;
German[de]
in der Erwägung, dass die überwiegende Mehrheit der palästinensischen Gefangenen aus dem Westjordanland und dem Gazastreifen in Gefängnissen innerhalb Israels gefangen gehalten werden; in der Erwägung, dass die Verbringung von Zivilpersonen, auch von Häftlingen und Gefangenen, aus den besetzten Gebieten in das Gebiet der Besatzungsmacht nach humanitärem Recht untersagt ist,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η συντριπτική πλειοψηφία των παλαιστινίων κρατούμενων από την Δυτική Όχθη και την Λωρίδα της Γάζας κρατούνται σε φυλακές που βρίσκονται εντός του Ισραήλ· εκτιμώντας ότι το ανθρωπιστικό δίκαιο απαγορεύει την μεταφορά πολιτών, συμπεριλαμβανομένων προφυλακισμένων και κρατουμένων, από τα κατεχόμενα εδάφη στην επικράτεια του κράτους κατοχής,
English[en]
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
Spanish[es]
Considerando que la gran mayoría de los presos palestinos de Cisjordania y Gaza se encuentran en cárceles situadas en el interior de Israel; que el Derecho humanitario internacional prohíbe el traslado de civiles, incluidos los detenidos y los presos, desde un territorio ocupado al territorio del Estado ocupante,
Estonian[et]
arvestades, et suurt osa Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit Palestiina vange peetakse kinni Iisraelis asuvates vanglates; arvestades, et humanitaarõiguse kohaselt on keelatud okupeeritud alade tsiviilkodanike, sealhulgas kinnipeetavate ja vangide üleviimine okupeeriva riigi territooriumile;
Finnish[fi]
toteaa, että valtaosaa Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisvangeista pidetään Israelin alueella sijaitsevissa vankiloissa; ottaa huomioon, että humanitaarisessa lainsäädännössä kielletään siviilihenkilöiden, mukaan lukien pidätettyjen ja vankien, siirtäminen miehitetyltä alueelta miehittäjävaltion alueelle,
French[fr]
considérant que les prisonniers palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza sont en grande majorité détenus dans des prisons situées sur le territoire israélien; considérant que le droit humanitaire interdit le transfert de civils – détenus et prisonniers compris – de territoires occupés vers le territoire de l'État occupant,
Hungarian[hu]
mivel a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó palesztin foglyok többségét Izrael területén belül található börtönökben tartják fogva; mivel a humanitárius jog tiltja a civilek – beleértve az elítéltek és fogvatartottak – elfoglalt területekről a megszálló állam területére történő elszállítását,
Italian[it]
considerando che la maggior parte dei prigionieri palestinesi provenienti dalla Cisgiordania e dalla Striscia di Gaza sono detenuti in prigioni situate all'interno di Israele e che il diritto umanitario vieta il trasferimento di civili, inclusi detenuti e prigionieri, dal territorio occupato al territorio dello Stato occupante,
Lithuanian[lt]
kadangi didžioji dauguma palestiniečių kalinių iš Vakarų Kranto ir Gazos ruožo laikomi kalėjimuose, esančiuose Izraelio teritorijoje; kadangi tarptautinės humanitarinės teisės nuostatos draudžia perkelti civilius gyventojus, įskaitant sulaikytuosius bei kalinius, iš okupuotos teritorijos į okupuojančios valstybės teritoriją;
Latvian[lv]
tā kā lielākā daļa palestīniešu ieslodzīto no Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora tiek turēti cietumos, kas atrodas Izraēlas teritorijā; tā kā saskaņā ar humanitārajām tiesībām ir aizliegts pārvietot civiliedzīvotājus, tai skaitā aizturētos un ieslodzītos, no okupētas teritorijas uz okupētājvalsts teritoriju;
Maltese[mt]
billi l-maġġoranza l-kbira tal-priġunieri Palestinjani mix-Xatt tal-Punent u mill-Medda ta' Gaża qed jinżammu f'ħabsijiet li jinsabu fit-territorju Iżraeljan, billi l-liġi umanitarja internazzjonali tipprojbixxi t-trasferiment ta' persuni ċivili, inklużi detenuti u priġunieri, minn territorju okkupat għat-territorju ta' l-istat li jkun qed iwettaq l-okkupazzjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat de overgrote meerderheid van de Palestijnse gevangenen uit de westelijke Jordaanoever en de Gazastrook worden vastgehouden in gevangenissen binnen Israël; overwegende dat het humanitair recht voorziet in een verbod op het overbrengen van burgers, met inbegrip van arrestanten en gevangenen, van een bezet gebied naar het grondgebied van de bezettende staat,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przeważająca większość palestyńskich więźniów z Zachodniego Brzegu oraz Strefy Gazy przebywa w więzieniach położonych na obszarze terytorium izraelskiego; mając na uwadze, że prawo humanitarne zakazuje przesiedlania osób cywilnych, w tym aresztantów i więźniów, z terytorium okupowanego na terytorium państwa okupującego,
Portuguese[pt]
Considerando que os prisioneiros palestinianos oriundos da Cisjordânia e da Faixa de Gaza se encontram, na sua grande maioria, detidos em prisões situadas no interior de Israel; que o direito humanitário proíbe a transferência de civis, incluindo detidos e prisioneiros, do território ocupado para o território do Estado ocupante,
Romanian[ro]
întrucât marea majoritate a prizonierilor palestinieni din Cisiordania și Fâșia Gaza sunt deținuți în închisori situate pe teritoriul israelian; întrucât dreptul internațional umanitar interzice transferul civililor, inclusiv al deținuților și prizonierilor, dintr-un teritoriu ocupat pe teritoriul statului ocupant;
Slovak[sk]
keďže veľká väčšina palestínskych väzňov zo Západného brehu a z pásma Gazy je väznená vo väzniciach na území Izraela; keďže humanitárne právo zakazuje presun civilných osôb vrátane zadržiavaných osôb a väzňov z okupovaného územia na územie okupujúceho štátu;
Slovenian[sl]
ker je velika večina palestinskih zapornikov z Zahodnega brega in iz Gaze pridržanih v zaporih na izraelskem ozemlju; ker humanitarno pravo prepoveduje premestitev civilistov, vključno s priporniki in zaporniki, z zasedenih ozemelj na ozemlje države, ki jih je zasedla,
Swedish[sv]
Det stora flertalet palestinska fångar från Västbanken och Gaza hålls i fängelser som är belägna på israeliskt territorium. Internationell humanitär rätt förbjuder att civila, inbegripet kvarhållna personer och fångar, överförs från ett ockuperat område till ett område som tillhör den ockuperande staten.