Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
9 Kan imaru ng’atu moko, imito ngo inyai can i ie.
Amharic[am]
9 አንድን ሰው የምትወደው ከሆነ ግለሰቡን ላለማሳዘን እንደምትጠነቀቅ የታወቀ ነው።
Basaa[bas]
9 Ngéda u ngwés ngim mut, u gwé bé ngôñ i boñ jam li mbébél nye.
Bemba[bem]
9 Nga ca kuti mwalitemwa umuntu te kuti mufwaye ukumukalifya.
Batak Karo[btx]
9 Adi keleng atendu sekalak jelma, la atendu erban ceda ukurna.
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Éyoñ wo nye’e môt éziñ, ô nji kômbô bo jam da taé nye nlem.
Belize Kriol English[bzj]
9 Wen yu lov sombadi, yu waahn pleez da persn, yu noh waahn disapoint ahn.
Cebuano[ceb]
9 Kon gihigugma nato ang usa ka tawo, dili nato gustong pasuk-on siya.
Seselwa Creole French[crs]
9 Ler ou kontan en dimoun, ou pa anvi depler li.
Danish[da]
9 Når man elsker en, ønsker man ikke at gøre ham eller hende ked af det.
Duala[dua]
9 O to̱ndi te̱ moto, o si mapula lingise̱ mo̱.
Jula[dyu]
9 N’i be mɔgɔ dɔ kanu, i t’a fɛ ka don a tigi gasi la.
Greek[el]
9 Όταν αγαπάμε κάποιον, δεν θέλουμε να τον δυσαρεστούμε.
English[en]
9 When you love someone, you don’t want to displease him or her.
Spanish[es]
9 Cuando amamos a alguien, no queremos hacer nada que le disguste.
Fijian[fj]
9 Nida lomana e dua, eda na sega ni via vakacudrui koya.
Fon[fon]
9 Nú a yí wǎn nú mɛɖé ɔ, a nɔ ba na wà nǔ e na vɛ́ n’i é ǎ.
French[fr]
9 Quand on aime quelqu’un, on ne veut pas lui faire de peine.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ osumɔɔ mɔ ko lɛ, ofeŋ nɔ ko ni esumɔɔɔ.
Guarani[gn]
9 Rehayhúramo peteĩ persónape, nderejaposemoʼãi mbaʼeve omoñeñandu vaítava chupe.
Wayuu[guc]
9 Aire wapüla wanee wayuu, nnojoleerü waaʼinrüin wanee kasa mojeetka atuma saaʼin.
Gun[guw]
9 Eyin yè yiwanna mẹde, yè ma nọ jlo na hẹn homẹgble e.
Hindi[hi]
9 अगर आप किसी से प्यार करते हैं, तो आप उसे दुखी नहीं करना चाहेंगे।
Haitian[ht]
9 Lè w renmen yon moun, ou pa vle fè anyen ki pap fè l plezi.
Hungarian[hu]
9 Ha szeretsz valakit, akkor nem akarod megbántani őt.
Indonesian[id]
9 Jika kita menyayangi seseorang, kita pasti tidak ingin membuat dia kecewa.
Iloko[ilo]
9 No ay-ayatem ti maysa a tao, saanmo a kayat a mapagura.
Javanese[jv]
9 Awaké dhéwé mesthi ora péngin nggawé wong sing ditresnani dadi sedhih.
Kabiyè[kbp]
9 Ye ŋsɔɔlɩ nɔɔyʋ yɔ, ŋŋlakɩ mbʋ pɩɩkɛdɩɣnɩ-ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
9 Óras ki nu ta ama un algen, nu ka ta krê faze nada ki ta magua-l.
Kongo[kg]
9 Kana nge ke zola muntu mosi, nge ta zola ve kupesa yandi mpasi.
Kikuyu[ki]
9 Angĩkorũo nĩ wendete mũndũ, ndũngĩenda kũmũrakaria.
Kuanyama[kj]
9 Ngeenge ou hole omunhu wonhumba, iho kala wa hala oku mu nyemateka.
Kazakh[kk]
9 Әдетте біз жақсы көрген адамымызды ренжітіп алғымыз келмейді.
Korean[ko]
9 우리가 누군가를 사랑한다면 그 사람이 싫어하는 행동을 하지 않으려고 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Inge twatemwa muntu, kechi tukeba kumufichisha ku muchima ne.
Krio[kri]
9 We yu lɛk pɔsin, yu nɔ go want fɔ du sɔntin we go mek in at pwɛl.
S'gaw Karen[ksw]
၉ တၢ်ပျံၤယွၤန့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ ပပျံၤလၢပကမၤသးအုးဘၣ် ယဟိဝၤယွၤအသးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
9 Бир да киши жакшы көргөн адамына жакпаган ишти кылууну каалабайт.
Lingala[ln]
9 Soki olingi moto, okolinga te kosala likambo oyo ekopesa ye mpasi.
Lozi[loz]
9 Haiba mwalata mutu yomuñwi, hamuna kueza nto yeka munyemisa.
Luba-Katanga[lu]
9 Shi ubasanswa muntu kampanda, kukasakepo kumufītyija mutyima.
Malayalam[ml]
9 നിങ്ങൾ സ്നേ ഹി ക്കുന്ന ഒരാളെ വിഷമി പ്പി ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
9 Хүн хайртай хүнийхээ дургүйг хүргэхгүй байхыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
9 D sã n nong neda, d pa rat n maan bũmb sẽn pa noom-a ye.
Malay[ms]
9 Apabila kita mengasihi seseorang, kita tidak ingin membuatnya sedih.
Norwegian[nb]
9 Hvis du elsker en person, ønsker du ikke å gjøre noe som vil såre ham eller henne.
Nyemba[nba]
9 Nga mua lema umo muntu, ka mu ka tondo ku mu vuisa vusiua.
Nepali[ne]
९ आफूले माया गरेको व्यक्तिलाई तपाईँ दुःखी बनाउन चाहनुहुन्न।
Nias[nia]
9 Na öʼomasiʼö zi samösa niha, tatu lö öfalua zi fatuwu khönia.
Dutch[nl]
9 Als je van iemand houdt, wil je hem of haar geen verdriet doen.
Nyanja[ny]
9 Ngati timakonda munthu wina, sitifuna kumukhumudwitsa.
Nyaneka[nyk]
9 Tyina uhole omunthu umwe, kuhande okulinga otyipuka natyike tyimunumanesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
9 Linga munganile umundu yumo, mukabaghila ukunkalalisya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Wu rhe vwo ẹguọlọ kpahen ohworho, wu na kẹnoma rẹn ekwakwa ri vwa merhiẹn oma.
Portuguese[pt]
9 Quando amamos uma pessoa, não queremos deixá-la triste.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
9 Pita cˈuyashpaca, pai munashca cosascunallatami rurangui ¿nachu?
Ayacucho Quechua[quy]
9 Pitapas kuyaspanchikqa manam imapas mana munasqantaqa ruwasunchu.
Cusco Quechua[quz]
9 Pitapas munakunchis chayqa manchakunchismi mal sientechiyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Pitapash juyashpaca, paita llaquichingapaca na munanchichu.
Rundi[rn]
9 Iyo ukunda umuntu, ntiwipfuza gukora ikintu comubabaza.
Russian[ru]
9 Если любишь кого-то, то не хочешь его расстраивать.
Kinyarwanda[rw]
9 Iyo dukunda umuntu, ntituba twifuza kumubabaza.
Sinhala[si]
9 ආදරේ කරන කෙනෙක්ව රිද්දන්න ඔයා කැමතිද?
Sidamo[sid]
9 Mitto mancho banxeemmoha ikkiro, hakkonne mancho dadillinseemmokki gede qorophineemmo.
Samoan[sm]
9 Pe a e alofa i se tasi, e te lē manaʻo e fai se mea e lē fiafia ai o ia.
Songe[sop]
9 Patudi bafule muntu t’atukuminaa kumwinyongosha.
Sundanese[su]
9 Sadérék tangtu moal nganyenyeri jalma nu dipikanyaah.
Swedish[sv]
9 När man älskar någon vill man inte göra honom eller henne ledsen och besviken.
Swahili[sw]
9 Unapompenda mtu, hutaki kumkosea.
Congo Swahili[swc]
9 Wakati unapenda mutu fulani, unaepuka kumuchukiza.
Tamil[ta]
9 ஒருவர்மீது நமக்கு அன்பு இருந்தால் அவருக்குப் பிடிக்காத எதையும் நாம் செய்ய மாட்டோம்.
Tigrinya[ti]
9 ንሓደ ሰብ እንተ ፈቲኻዮ፡ ከተጕህዮ ኣይትደልን ኢኻ።
Tagalog[tl]
9 Kapag mahal mo ang isang tao, ayaw mo siyang mapalungkot.
Tetela[tll]
9 Etena kokayɛ onto ɔmɔtshi ngandji, wɛ hatolanga nsala kɛnɛ kakoka mbonyangiya.
Tongan[to]
9 ‘I ho‘o ‘ofa ‘i ha tahá, ‘oku ‘ikai te ke loto ke fakalotomamahi‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikuti muntu umwi kamumuyanda, inga tamuyandi kumunyemya.
Tumbuka[tum]
9 Para tikutemwa munthu munyake tikukhumba yayi kumukwiyiska.
Tuvalu[tvl]
9 Kafai e alofa koe ki se tino, e se manako a koe ke fakafanoanoa atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
9 Коли ми когось любимо, то не хочемо його засмучувати.
Vietnamese[vi]
9 Khi yêu thương ai đó, bạn không muốn làm người ấy buồn.
Wolaytta[wal]
9 Neeni issi ura siiqikko, A woy O ufayssennabaa oottana koyakka.
Yao[yao]
9 Naga tukusamnonyela mjetu, nganituŵa tutesile yindu yampaka yimtumbilikasye.
Zande[zne]
9 Ho mo akpinyemu boro ni, mo aidanga ka ba gberãrago ti ni te.