Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son was al amper onder toe ons na Tõrwã terugkeer.
Arabic[ar]
عدنا الى توروا قرابة المغرب.
Bemba[bem]
Twabwelulukile ku Tõrwã ilyo akasuba kaba na mu kuwa.
Cebuano[ceb]
Mosalopay na ang adlaw dihang mibalik kami sa Tõrwã.
Czech[cs]
Na ostrov Tõrwã jsme se vraceli skoro při západu slunce.
Danish[da]
Solen var ved at gå ned da vi satte kursen mod Tarawa.
German[de]
Kurz vor Sonnenuntergang kehrten wir nach Tõrwã zurück.
Greek[el]
Ο ήλιος έδυε όταν επιστρέψαμε στην Τορούα.
English[en]
It was almost sunset when we returned to Tõrwã.
Spanish[es]
Ya casi se había puesto el Sol cuando volvimos a Tõrwã.
Estonian[et]
Kui me Tõrvãle tagasi pöördusime, oli päike juba loojumas.
Finnish[fi]
Aurinko oli melkein laskenut, kun palasimme Tõrwãan.
French[fr]
La nuit tombait presque quand nous avons repris le chemin de Tarawa.
Croatian[hr]
Već se bližio sumrak kad smo se vratili na Tõrwu.
Hungarian[hu]
Majdnem napnyugtakor tértünk vissza Tarawára.
Indonesian[id]
Menjelang matahari terbenam kami kembali ke Tõrwã.
Iloko[ilo]
Dandani lumneken ti init idi agsublikami idiay Tõrwã.
Icelandic[is]
Sólin var næstum gengin til viðar þegar við komum aftur til Tõrwã.
Italian[it]
Era quasi il tramonto quando facemmo ritorno a Tõrwã.
Japanese[ja]
私たちがトールワに戻ったのは,もう日も暮れようとしていた時でした。
Georgian[ka]
მზე თითქმის უკვე ჩასული იყო, როდესაც ტარავაში ვბრუნდებოდით.
Korean[ko]
우리가 토르와로 돌아왔을 때는 거의 해가 질 무렵이었습니다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ട്യോർവ്യേയിൽ മടങ്ങിച്ചെന്നപ്പോൾ അസ്തമയത്തോടടുത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi kom tilbake til Tõrwã like før solnedgang.
Dutch[nl]
De zon was al bijna onder toen wij naar Tarawa terugkeerden.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le be le šetše le sobela ge re be re boela Tõrwã.
Nyanja[ny]
Dzuŵa linali pafupi kuloŵa pamene tinkafika ku Tõrwã.
Polish[pl]
Wracaliśmy na Tõrwę już o zachodzie słońca.
Portuguese[pt]
O sol estava quase se pondo quando retornamos a Tõrwã.
Romanian[ro]
Era aproape de asfinţit când ne-am întors pe Tõrwã.
Russian[ru]
Когда мы возвращались на Тараву, солнце почти уже зашло.
Slovak[sk]
Keď sme sa vracali na Tõrwu, slnko takmer zapadalo.
Slovenian[sl]
Na Tarawo smo se vračali, ko je sonce že začelo zahajati.
Shona[sn]
Zuva rakanga rotovira apo takadzokera kuTōrwā.
Serbian[sr]
Skoro da je zašlo sunce kada smo se vraćali na Taravu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho batla ho phirima ha re khutlela Tõrwã.
Swedish[sv]
Solen höll nästan på att gå ner när vi återvände till Tõrwã.
Swahili[sw]
Ilikuwa karibu kuchwa tuliporudi Tõrwã.
Tamil[ta]
நாங்கள் தராவாவிற்கு திரும்பியபோது, சூரியன் அஸ்தமிக்கவிருந்தது.
Thai[th]
เมื่อ เรา กลับ มา ที่ เกาะ ตาระวา ตะวัน ใกล้ จะ ลับ ขอบ ฟ้า.
Tagalog[tl]
Palubog na halos ang araw nang bumalik kami sa Tõrwã.
Tswana[tn]
Letsatsi le ne le setse le phirimile fa re boela kwa Tõrwã.
Tok Pisin[tpi]
San i laik go daun taim mipela i go bek long ailan Tarawa.
Turkish[tr]
Tõrwã’ya döndüğümüzde güneş neredeyse batmak üzereydi.
Tsonga[ts]
Dyambu se a ri ya eku peleni loko hi tlhelela eTõrwã.
Tahitian[ty]
Fatata roa te toparaa mahana i to matou ho‘iraa ’tu i Tõrwã.
Ukrainian[uk]
Коли ми поверталися на Торву, сонце вже сідало.
Xhosa[xh]
Kwakusele kusihlwa xa sasibuyela eTõrwã.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ rọ̀ nígbà tí a fi padà dé Tõrwã.
Zulu[zu]
Ilanga lase liyozilahla kunina lapho siphindela eTõrwã.