Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, en otemo tic ki miti me kom, kun temo Yecu me loko godi odok kwon.
Afrikaans[af]
Eers het hy ’n beroep op vleeslike begeertes gedoen en Jesus versoek om klippe in brode te verander (Matt.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ድንጋዩን ወደ ዳቦ እንዲቀይር በመጠየቅ በሥጋዊ ፍላጎቱ ተጠቅሞ ሊፈትነው ሞከረ።
Azerbaijani[az]
Birincisi, İblis onun ac olduğundan istifadə edərək daşları çörəyə döndərməyi təklif etdi (Mat.
Baoulé[bci]
I klikli’n, i waan ɔ́ yó naan awe m’ɔ kunnin Zezi’n ti’n, ɔ fa yɛbuɛ kaci kpaun.
Central Bikol[bcl]
Enot, hiningoa niang pukawon an pagmawot kan laman paagi sa pagtentar ki Jesus na gibohon na tinapay an mga gapo.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, aebele Yesu ukusangula amabwe ukuba umukate pa kuti alye.
Bulgarian[bg]
Първо искал да се възползва от физическите му нужди, като го примами да превърне камъните в хлябове.
Bislama[bi]
Fastaem, hem i traem pulum Jisas blong tingbaot nid blong hem long saed blong bodi, ale hem i talem long Jisas blong mekem ol ston oli kam bred.
Cebuano[ceb]
Una, gipahimuslan niya ang tinguha ni Jesus alang sa pagkaon, nga nagtental kaniya nga ang mga bato himoong tinapay.
Chuukese[chk]
Äeüin, a sotuni än Jises echik ren an etipetipa an epwe ewili faü ngeni pilawa.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik ah, lung kha changreu i canter awkah a tukforh.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, i ti esey zwe lo dezir natirel Zezi, par demann li pour fer ros vin dipen.
Czech[cs]
Nejprve chtěl, aby přeměnil kameny v chleby a tak uspokojil své tělesné touhy.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш хутӗнче вӑл Иисуса, унӑн апат ҫиес килнине кура, чулсене ҫӑкӑр тума хӗтӗртнӗ (Матф.
Danish[da]
Først prøvede han at udnytte Jesu behov for føde ved at friste ham til at forvandle sten til brød.
German[de]
Zuerst wollte er Jesus damit ködern, Steine in Brot zu verwandeln (Mat.
Ewe[ee]
Gbã la, edze agbagba be yeawɔ ŋutilã ƒe nudzodzro ŋu dɔ atsɔ ate Yesu kpɔ wòatrɔ kpewo woazu abolo wòaɖu ne wòatsɔ atsi eƒe dɔwuamea nu.
Efik[efi]
Akpa, enye ama ada biọn̄ oro ọkọdọn̄de Jesus odomo enye, ọdọhọ Jesus anam itiat akabade uyo.
Greek[el]
Πρώτα, προσπάθησε να κεντρίσει την επιθυμία της σάρκας, προκαλώντας τον Ιησού να μετατρέψει πέτρες σε ψωμιά.
English[en]
First, he tried to appeal to fleshly desire, tempting Jesus to turn stones into bread.
Spanish[es]
Primero, apeló al deseo natural de alimentarse invitándolo a convertir las piedras en panes (Mat.
Estonian[et]
Esiteks püüdis ta rõhuda Jeesuse füüsilisele vajadusele, ahvatledes teda muutma kivid leibadeks (Matt.
Finnish[fi]
Ensiksi hän yritti vedota lihalliseen haluun ja saada Jeesuksen muuttamaan kivet leiviksi (Matt.
French[fr]
D’abord, exploitant un besoin physique, il lui a suggéré de transformer des pierres en pain (Mat.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ hɔmɔ ni yeɔ Yesu lɛ aka Yesu ní Yesu aha tɛi atsɔmɔ aboloo.
Gilbertese[gil]
Te moan, e kataa Iesu n tangiran te amwarake ike e a kariria bwa e na biti atibu nakon amwarake.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, Jesús iñembyahyietereírõ guare, heʼi chupe ojapo hag̃ua umi itágui pán (Mat.
Gujarati[gu]
પહેલા તો તેણે ઈસુમાં સ્વાર્થી ઇચ્છા જગાડવા પથ્થરને રોટલી બનાવવાની લાલચ મૂકી.
Gun[guw]
Tintan, na Satani yọnẹn dọ huvẹ to Jesu hù wutu, e whlé e pọ́n nado diọ zannu zun akla.
Hausa[ha]
Da farko, ya yi ƙoƙari ya rinjayi Yesu da abinci, ya ce masa ya mai da duwatsu gurasa.
Hiligaynon[hil]
Una, gingamit niya ang kinaandan nga handum sang tawo sa pagkaon. Ginsulay niya si Jesus nga himuon nga tinapay ang mga bato.
Hiri Motu[ho]
Hahetoho ginigunana ai, Iesu be dina 40 ia aniani lasi bona ia hitolo bada dainai, Satani ese ia tohoa nadi be paraoa ai ia halaoa totona.
Croatian[hr]
Najprije ga je nagovarao da pretvori kamenje u kruh, i tako udovolji želji svog tijela (Mat.
Indonesian[id]
Pertama, ia mencoba memanfaatkan keinginan daging, dengan menggoda Yesus untuk mengubah batu menjadi roti.
Igbo[ig]
Nke mbụ, o ji ihe ndị na-akpa Jizọs nwaa ya, ọ gwara ya ka o mee ka nkume ghọọ achịcha.
Iloko[ilo]
Umuna, inusarna ti naikasigudan a panagtarigagay iti taraon, isu a sinulisogna ni Jesus a pagbalinenna a tinapay dagiti bato.
Icelandic[is]
Fyrst reyndi hann að höfða til eðlilegra langana hans í mat og hvatti hann til að breyta steinum í brauð.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ọ ta kẹ Jesu re o zihe itho ruọ ebrẹdi.
Italian[it]
Nella prima tentò di far leva sui bisogni fisici di Gesù cercando di spingerlo a trasformare delle pietre in pani.
Kongo[kg]
Ya ntete, yandi salaka bikesa sambu na kusepedisa bampusa ya Yezu ya kinsuni, na kupukumunaka yandi na kubalula matadi na mampa.
Kikuyu[ki]
Rĩa mbere, akĩhũthĩra merirĩria ma mwĩrĩ, akĩgeria Jesu agarũre mahiga matuĩke mĩgate.
Kuanyama[kj]
Yotete, Ondiaboli oya li ya kendabala ngeno okweenda Jesus medu a wanife po omhumbwe yaye yoikulya monghedi ya puka, eshi ya li ye mu yeleka a shitukife omamanya omingome.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, muéne ua mu suínisa o jihanji ja xitu, iu ua mu tumina ku bhangesa o ditadi ku kituka mbolo.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಶಾರೀರಿಕ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Lweseko lutanshi, Satana wakebelenga kongola Yesu byo afwile nzala, wamwambijile Yesu kwalula mabwe ke shinkwa.
Kwangali[kwn]
Lyokuhova, age kwa hetekerere ko kuruganesa madowo gopanyama, pokuzeda Jesus a ninke mamanya ga lisitunuke nomboroto.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, wavava sadila kolo kina Yesu kakala ye nzala muna kuntonta kakitula matadi se mbolo.
Ganda[lg]
Ekisooka, yagezaako okusendasenda Yesu akkuse okwegomba kwe okw’omubiri, ng’amugamba okufuula amayinja emmere.
Lingala[ln]
Ya liboso, alukaki kolamwisa mposa ya mosuni, na ndenge amekaki Yesu abongola mabanga ekóma mampa.
Lozi[loz]
Mwa muliko wa pili, naa susuelize Jesu kuli a fetule macwe kuli a be buhobe.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji, wāmutompele na kilokoloko kya ngitu, amba Yesu alamune mabwe ke mikate.
Luba-Lulua[lua]
Wa kumpala, wakateta Yezu pavuaye ne nzala umuambila bua akudimune mabue alue mampa.
Lunda[lun]
Chatachi, wamwesekeli nayakudya, wamulejeli nindi yabalumuni malola ekali dinkendi.
Luo[luo]
Mokwongo, ne otemo miyo Yesu oti marach gi gombo mar ringruok, koteme ni olok kite obed makate.
Lushai[lus]
A hmasain, Isua tisa lam mamawh chu remchânga hmangin, lung chhanga chantîr tûrin a thlêm a ni.
Latvian[lv]
Vispirms viņš mudināja Jēzu pārvērst akmeņus par maizi un tā apmierināt savas fiziskās vajadzības.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin, yëˈë tyukˈatsojkë käˈäy ukënë parëxyëp dyajjëmbity ja tsää extëmë tsäjpkaaky (Mat.
Morisyen[mfe]
Premierement, li ti koné ki Jésus ti faim, alors li ti profite lor la pou tente Jésus pou transforme roche en di-pain.
Malagasy[mg]
Nanararaotra ny fanirian’i Jesosy hisakafo izy, tamin’ilay fakam-panahy voalohany, ka nampirisika azy hanova ny vato ho mofo.
Marshallese[mh]
M̦oktata, ear kajjioñ kapo Jijej bwe en ukot dekã ko ñan pilawã.
Macedonian[mk]
Прво, се обидел да ја искористи неговата потреба од храна за да го наведе да ги претвори камењата во лебови (Мат.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, Есүсийн махан биеийн хүслийг дэвэргэж, чулууг талх болгуулах гэж оролдов (Мат.
Mòoré[mos]
Pipi, a tũnuga ne komã sẽn da tar a Zezi wã, n yeel-a t’a kɩt tɩ kug lebg buri.
Marathi[mr]
प्रथम, त्याने धोंड्यांचे रूपांतर भाकरीत करण्याचे प्रलोभन येशूवर आणले आणि असे करण्याद्वारे त्याने येशूच्या शारीरिक गरजेचा दुरुपयोग करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
L- ewwel, hu pprova jimmira lejn ix- xewqa tal- laħam billi ttanta lil Ġesù biex ibiddel il- ġebel f’ħobż.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ ကျောက်ခဲကို မုန့်လုပ်ဖို့ သွေးဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Først prøvde han å appellere til Jesu fysiske behov ved å friste ham til å gjøre steiner om til brød.
Nepali[ne]
पहिलो, त्यसले येशूको शारीरिक इच्छा जगाउन खोज्दै ढुङ्गालाई रोटीमा परिवर्तन गर्ने प्रलोभनमा पार्न खोज्यो।
Ndonga[ng]
Tango, oya li ya kambadhala okumakela Jesus nuuhalu wopanyama a shitukithe omamanya iikwiila.
Niuean[niu]
Fakamua, ne lali a ia ke kamatamata e manako ha Iesu ke he tau mena kai ke fakafaliu e tau maka ke he tau areto.
Dutch[nl]
Eerst probeerde hij Jezus stenen in brood te laten veranderen (Matth.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, walinga ukusebenzisa iimfiso zenyama, ngokulinga uJesu bona atjhugulule amatje abe burotho.
Northern Sotho[nso]
Ya mathomo, o ile a leka go diriša go swarwa ga Jesu ke tlala, a mo leka gore a fetoše maswika gore e be dinkgwa.
Nyanja[ny]
Poyamba anayesa kumukopa kuti athetse njala yake pomuuza kuti asandutse miyala kukhala mitanda ya mkate.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua, ɔluale nwonane ne atiakunluwɔzo zo, ɔzɔle Gyisɛse ɔnleanle kɛ ɔmaa awolɛ ɛhakyi kpanwo.
Oromo[om]
Jalqaba, dhagaa buddeena akka godhu isa qoruudhaan, fedhii inni nyaataaf qabutti fayyadamuuf yaaleera.
Pangasinan[pag]
Unona, sinambot toy impakaerasan nen Jesus, a tinukso ton pagmaliwen ya tinapay iray bato.
Papiamento[pap]
Di promé, el a tenta Hesus p’e hasi piedra bira pan i asina trata di laga Hesus enfoká riba su nesesidat físiko.
Polish[pl]
Najpierw odwołał się do potrzeb cielesnych, namawiając go do zamiany kamieni w chleby (Mat.
Pohnpeian[pon]
Keieu, e song en doadoahngki sapwellimen Sises anahn ong mwenge, oh kasonge Sises en ketin wiahda pilawa sang takai kan.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele procurou apelar para o desejo de se alimentar, tentando Jesus a transformar pedras em pães.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa Jesus yarqaywan kasqanta qawaspanmi nirqa rumikunata tantayachinanpaq (Mat.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, yararondeye gufatira ku cipfuzo c’umubiri, mu kugerageza Yezu ngo ahindure amabuye imikate.
Ruund[rnd]
Pakusambish, ndiy wapakisha kusadil maku mend ma ku mujimbu, ni kumubachik Yesu chakwel akarumuna mayal mikala mabot.
Romanian[ro]
Mai întâi a încercat să profite de necesitatea firească a lui Isus de a mânca, ispitindu-l să transforme pietrele în pâini (Mat.
Russian[ru]
В первый раз он пытался воспользоваться тем, что Иисус испытывал голод, и побуждал его превратить камни в хлеб (Матф.
Sango[sg]
Kozoni, lo sara kusala na nzara so asara Jésus ti handa lo ti sara si atênë aga mapa (Mat.
Sinhala[si]
පළමුව, යේසුස්ගේ කුසගින්න නිවාගන්න ගල් රොටි බවට පත් කිරීමට සාතන් ඔහුව පෙලඹවීමට උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Najprv sa snažil zapôsobiť na jeho telesnú túžbu, keď ho pokúšal, aby premenil kamene na chlieb.
Slovenian[sl]
Kot prvo je skušal izkoristiti Jezusovo potrebo po hrani, zato mu je predlagal, naj spremeni kamne v kruh.
Samoan[sm]
Muamua, sa taumafai e faatosina Iesu i faanaunauga faaletino o le tagata, e ala i le taumafai e faaoso o ia e faaliliu maa e avea ma falaoa.
Shona[sn]
Kutanga, akashandisa nzara yaiva naJesu kuti amufurire kuchinja matombo kuva chingwa.
Albanian[sq]
Së pari, u përpoq të përdorte nevojën për të ngrënë të Jezuit, duke e tunduar që t’i kthente gurët në bukë.
Serbian[sr]
Prvo ga je, u pokušaju da iskoristi njegovu potrebu za hranom, nagovarao da kamenje pretvori u hleb (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, a ben sabi taki angri ben e kiri Yesus, èn dati meki a ben wani kori en fu meki ston tron brede (Mat.
Swati[ss]
Kwekucala, wetama kusebentisa sifiso senyama, ngekulinga Jesu kutsi agucule ematje abe sinkhwa.
Southern Sotho[st]
Ea pele, o ile a leka Jesu ka ho mo susumelletsa hore a amehe ka takatso ea nama, a mo leka ka hore a fetole majoe bohobe.
Swedish[sv]
Först vädjade han till Jesu fysiska behov genom att fresta honom att förvandla stenar till bröd.
Swahili[sw]
Kwanza, alijaribu kuchochea tamaa yake ya mwili kwa kumshawishi Yesu ageuze mawe yawe mkate.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, alijaribu kuchochea tamaa yake ya mwili kwa kumshawishi Yesu ageuze mawe yawe mkate.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, அவருடைய பசியைப் போக்கக் கற்களை ரொட்டியாக்கிச் சாப்பிடும்படி தூண்டினான்.
Telugu[te]
మొదటిగా, అతడు యేసు ఆకలితో ఉన్నాడని పసిగట్టి, రాళ్లను రొట్టెలుగా మార్చుకోమని శోధించాడు.
Tajik[tg]
Якум, вай хоҳишҳои ҷисмро истифода бурда Исоро водор кард, ки сангҳоро ба нон табдил диҳад (Мат.
Thai[th]
ครั้ง แรก มัน พยายาม กระตุ้น พระ เยซู ให้ สนอง ความ ปรารถนา ทาง กาย โดย ยั่ว ยุ พระองค์ ให้ เปลี่ยน หิน เป็น ขนมปัง.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ ኣብ ትምኒት ስጋ ኸም ዜተኵር ንኺገብሮ ኢሉ፡ ንኣእማን ናብ እንጌራ ኪቕይሮ ፈተኖ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, á nôngo ér una kende isharen i yolough ken Yesu, a mee un ér a gema awen a hingir bredi.
Turkmen[tk]
Birinji gezek, ol Isa öz islegini kanagatlandyrar ýaly, daşlary çörege öwür diýdi (Mat.
Tagalog[tl]
Una, sinamantala niya ang pagkagutom ni Jesus, anupat tinukso ito na gawing tinapay ang mga bato.
Tetela[tll]
Etena ka ntondo, nde akahembe Yeso lam’akinde la ndjala dia nde nkadimola ave mapa.
Tswana[tn]
La ntlha, o ne a leka go raela Jesu ka keletso ya nama, a mo raela gore a fetole maje gore e nne senkgwe.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘á ne feinga ke ‘ai ke hā fakamānako ki he holi fakakakanó, ‘o ‘ahi‘ahi‘i ‘a Sīsū ke ne liliu e maká ko e mā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutaanguna, wakabelesya cakulya kusunka Jesu kwiinda mukumwaambila kuti asandule mabwe kuti cibe cakulya.
Papantla Totonac[top]
Pulana, xlakata xtsinksma wanilh pi chiwix kaxtalanchu xtlawalh (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, em i kirapim Jisas long inapim laik bilong em long kaikai, em i tokim em long tanim ol ston i kamap bret.
Turkish[tr]
İlk olarak taşları ekmeğe dönüştürmesini söyleyerek onun bedensel arzularına hitap etmeyi denedi (Mat.
Tsonga[ts]
Ndzingo wo sungula, u ringete ku tirhisa ku navela ka swakudya, xisweswo a ringa Yesu leswaku a hundzula maribye ma va xinkwa.
Tatar[tt]
Башта, ул Гайсә ашау теләген канәгатьләндерсен дип, аны ташларны икмәккә әйләндерергә котырткан (Мат.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, Satana wakakhumbanga kuti Yesu wadokere cakurya mwakuti wazgore malibwe kuŵa vingwa.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne taumafai ke fakaaoga ne ia te manakoga kaimanako, mai te tofotofo ne ia ke ‵fuli ne Iesu a fatu ki falaoa.
Twi[tw]
Nea edi kan, ɔbɔɔ mmɔden sɛ obegyina ɔkɔm a na ɛde Yesu so asɔ no ahwɛ, enti ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔmma abo nnan paanoo.
Tahitian[ty]
Ua faahema oia ia Iesu ia hiaai i te maa ma te parau ia ’na ia taui i te mau ofai ei pane.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele, jaʼ la stunes ti persa skʼan xveʼe, jaʼ yuʼun laj yalbe ti akʼo skʼatajes ta vaj li tonetike (Mat.
Ukrainian[uk]
Спершу Диявол хотів використати природне бажання, спонукуючи Ісуса перетворити каміння на хліб (Матв.
Umbundu[umb]
Catete, wo yonjela kolonjongole vietimba, poku u vetiya oku pongolola ovawe oco va linge olombolo.
Urdu[ur]
سب سے پہلے شیطان نے یسوع مسیح کو اُکسایا کہ وہ اپنی بھوک مٹانے کے لئے معجزہ کریں۔
Wolaytta[wal]
Koyruwan, Yesuusi qumaa maanau keehi koyiyoogaa akeekidi, shuchaa oytta oottanaadan paacciis.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, nangalimbasog hiya nga gamiton an panginahanglan ni Jesus hin pagkaon basi sulayon hiya nga himoon nga tinapay an mga bato.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe ina faigaʼi ke ina fakaʼaogaʼi te fia kai ʼa Sesu ke ina fakaliliu te ʼu maka ko he ʼu pane.
Xhosa[xh]
Okokuqala, wamlinga ngeminqweno yenyama, esithi makajike amatye abe zizonka.
Yapese[yap]
Bin som’on e guy rogon ni nge waliy nge piliyeg e malang nge ngal’ ni flowa.
Yoruba[yo]
Èyí àkọ́kọ́ ni pé ó fẹ́ kí Jésù tẹ́ ìfẹ́ ara rẹ̀ lọ́rùn, torí náà ó ní kó sọ àwọn òkúta di àkàrà.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tumen u yojel wiʼijeʼ tu yaʼalajtiʼ ka u sut waajil le tuunichoʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? gudxi Binidxabaʼ laabe gúnibe caadxi guié pan, purtiʼ biiyaʼ candaanabe (Mat.
Zande[zne]
Bambatapai nga, ko aʹasadi ga Yesu nyemupai niyako fuko wee ko sa ambia ni kpakuto.
Zulu[zu]
Okokuqala, wazama ukusebenzisa isifiso senyama, wamlinga wathi makaphendule amatshe abe izinkwa.