Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste van hierdie sterfgevalle kan voorkom word deur eenvoudige, bekostigbare en doeltreffende behandelings wat reeds bestaan”, sê die verslag.
Amharic[am]
“በእነዚህ ሕመሞች ሳቢያ ከሚሞቱት ሕፃናት አብዛኞቹን በአሁኑ ጊዜ በሚገኙ በቀላሉ የሚሰጡ፣ ርካሽና ውጤታማ የሆኑ የሕክምና ዘዴዎች ተጠቅሞ ማትረፍ ይቻላል” በማለት ሪፖርቱ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويقول التقرير انه «يمكن تفادي معظم هذه الوفيات بواسطة علاجات طبية شائعة، علاجات بسيطة وفعّالة وذات كلفة معقولة».
Bulgarian[bg]
„Повечето от смъртните случаи могат да бъдат избегнати посредством съществуващи видове лечение, които са прости, резултатни и на достъпна цена“, се казва още в доклада.
Bangla[bn]
দুধরনের জ্বালানি দ্বারা চালিত গাড়িগুলো “ক্রেতাকে জ্বালানি সংকট ও মূল্যের ওঠানামা থেকে” বাঁচায়, ব্রাজিলিয়ান সেন্টার অভ্ ইনফ্রাস্ট্রাকচার এর পরিচালক রাফেল শাইডমান ব্যাখ্যা করেন।
Cebuano[ceb]
“Kadaghanan niini nga mga kamatayon malikayan pinaagig medikal nga pagpanambal karon nga dali rang ipadapat, barato ug epektibo pa,” nag-ingon ang taho.
Czech[cs]
Zpráva dále říká: „Většině těchto úmrtí se dá předejít existujícími lékařskými postupy, které jsou jednoduché, dostupné a účinné.“
Danish[da]
„De fleste af dødsfaldene kunne forhindres ved allerede eksisterende behandlingsmetoder som er både enkle, billige og effektive,“ står der i rapporten.
German[de]
„Die meisten Todesfälle könnten ohne großen finanziellen Aufwand mit bestehenden Mitteln einfach und wirksam vermieden werden“, so der Bericht.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι από αυτούς τους θανάτους μπορούν να αποφευχθούν με υπάρχουσες μεθόδους αντιμετώπισης που είναι απλές, οικονομικές και αποτελεσματικές», λέει η έκθεση.
English[en]
“Most of these deaths are avoidable through existing interventions that are simple, affordable and effective,” says the report.
Spanish[es]
“La mayor parte de esas muertes pueden evitarse mediante intervenciones conocidas, sencillas, asequibles y eficaces”, subraya el informe.
Estonian[et]
„Suuremale osale neist probleemidest on olemas lihtne, odav ja tõhus ravi,” ütleb raport.
Finnish[fi]
”Useimmat kuolemantapaukset voitaisiin estää olemassa olevilla yksinkertaisilla, edullisilla ja tehokkailla hoidoilla”, raportissa todetaan.
French[fr]
“ La plupart de ces décès peuvent être évités au moyen d’interventions existantes à la fois simples, efficaces et d’un coût abordable ”, ajoute le rapport.
Hebrew[he]
”את רוב מקרי המוות האלה ניתן למנוע על־ידי התערבות רפואית פשוטה, לא יקרה ויעילה”, מוסר הדו”ח.
Hiligaynon[hil]
“Ang kalabanan sining mga kamatayon sarang kuntani matapna paagi sa matigayon karon nga mga bulong nga mahapos lang gamiton, barato kag epektibo,” siling sang report.
Croatian[hr]
“U većini slučajeva smrt se može spriječiti primjenom standardnih medicinskih tretmana koji su jednostavni, relativno jeftini i djelotvorni”, stoji u izvještaju.
Hungarian[hu]
„A jelenleg alkalmazott egyszerű, olcsó és hatékony orvosi kezelésekkel ezeknek a haláleseteknek a többsége megelőzhető” — mondja a jelentés.
Armenian[hy]
«Այս մահացությունները մեծ մասամբ կարելի է կանխել հասարակ, մատչելի եւ արդյունավետ բուժումների միջոցով»,— նշվում է նույն հաշվետվության մեջ։
Indonesian[id]
”Kebanyakan dari kematian ini dapat dihindari dengan perawatan medis yang sederhana, terjangkau, dan jitu,” kata laporan itu.
Iloko[ilo]
“Mabalin a liklikan ti kaaduan kadagitoy nga ipapatay babaen kadagiti agdama a simple, nalaka, ken nasamay a panangagas,” sigun iti damag.
Italian[it]
“Molti di questi decessi si potrebbero evitare con interventi semplici, accessibili ed efficaci”, dice il rapporto.
Japanese[ja]
それらの死のほとんどは,簡単で費用のかからない効果的な既存の治療によって回避できる」という。
Georgian[ka]
„სიკვდილის აცილება ასეთ შემთხვევებში, როგორც წესი, შესაძლებელია მარტივი, ხელმისაწვდომი და ეფექტური მკურნალობით“, — ნათქვამია ანგარიშში.
Korean[ko]
“이러한 사망의 대부분은 간편하고 저렴하고 효과적인 기존의 치료법으로도 예방이 가능하다”라고 동 보고서는 지적한다.
Kyrgyz[ky]
Ошол отчётто: «Көпчүлүк учурда жөнөкөй, арзан жана натыйжалуу профилактикалык чараларды көрүп, аларды өлүмдөн сактоого болот»,— деп да айтылат.
Lingala[ln]
Na lapolo yango babakisi ete: “Bana bakoki kokufa ebele boye te, mpamba te ezali mpasi te kosalisa na bankisi oyo tozali na yango sikoyo, mpe bankisi yango ezali ntalo moke mpe ebikisaka mpenza.”
Lithuanian[lt]
„Daugelio šitų mirčių būtų galima išvengti taikant šiuolaikinius gydymo būdus — gan paprastus, prieinamus ir veiksmingus“, — sakoma pranešime.
Latvian[lv]
”Lielāko daļu šo nāves gadījumu būtu iespējams novērst ar jau esošajiem līdzekļiem, kas ir vienkārši, pieejami un efektīvi,” teikts ziņojumā.
Macedonian[mk]
„Повеќето од овие смртни случаи можат да се избегнат со познати медицински третмани што се едноставни, достапни и делотворни“, се вели во извештајот.
Malayalam[ml]
“ഈ മരണങ്ങളിൽ മിക്കവയും നിലവിലുള്ള ലളിതവും താങ്ങാവുന്നതും ഫലപ്രദവുമായ ചികിത്സയിലൂടെ തടയാവുന്നവയാണ്” എന്ന് റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ငွေကြေးတတ်နိုင်ပြီး ထိရောက်မှုရှိသော ရိုးရှင်းသည့် လက်ရှိဆေးကုသမှုများအားဖြင့် ထိုသေဆုံးမှုအများစုကို ရှောင်နိုင်သည်” ဟုမှတ်တမ်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«De fleste slike dødsfall kan avverges ved behandling som allerede finnes, og som er enkel, rimelig og effektiv,» stod det i rapporten.
Nepali[ne]
ब्राजिलको आन्तरिक स्रोत तथा साधन केन्द्रका निर्देशक रफेल शाइदमानअनुसार दुई किसिमको इन्धन हाल्न मिल्ने यस्ता कारहरूले “उपभोक्ताहरूलाई तेलको भाउमा भइरहने उतारचढाव अनि इन्धन संकटबाट” जोगाउँछ।
Dutch[nl]
Volgens het rapport „zijn de meeste van deze sterfgevallen te voorkomen door bestaande ingrepen die eenvoudig, betaalbaar en effectief zijn”.
Nyanja[ny]
“Zambiri mwa imfa zimenezi ndi zoti zitha kupewedwa mwa kugwiritsa ntchito njira zosavuta, zotchipa komanso zothandiza kwambiri zimene zilipo panopa,” linatero lipotilo.
Portuguese[pt]
“A maioria dessas mortes poderiam ser evitadas por se fazer uso de tratamentos médicos disponíveis, que são simples, de baixo custo e eficazes”, diz o relatório.
Romanian[ro]
„Majoritatea acestor decese pot fi prevenite prin tratamentele existente, care sunt simple, accesibile şi eficiente“, preciza raportul.
Russian[ru]
В отчете говорится: «В большинстве случаев смерти можно избежать, если проводить профилактические мероприятия, которые просты, доступны и эффективны».
Sinhala[si]
“අධික මුදලක් වැය නොකර සුව කරගත හැකි ප්රතිකාර පහසුවෙන් දීමට දැන් හැකිකම තිබෙන නිසා එම මරණවලින් වැඩිහරියක් වළක්වාගත හැකි” බව වාර්තා වෙයි.
Slovak[sk]
„Vo väčšine týchto prípadov sa smrti dá vyhnúť použitím existujúcej liečby, ktorá je jednoduchá, dostupná a účinná,“ uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
»Večino teh smrti je mogoče preprečiti z obstoječimi zdravljenji, ki so preprosta, cenovno dostopna in učinkovita,« piše v poročilu.
Albanian[sq]
«Shumica e këtyre vdekjeve mund të shmangen nëpërmjet mjekimeve të sotme që mund të sigurohen lehtësisht, të cilat janë të përballueshme nga ana ekonomike dhe shumë të efektshme»,—thuhet në raport.
Serbian[sr]
„Mnogi smrtni slučajevi se mogu izbeći primenom jednostavnih metoda lečenja koje su dostupne i delotvorne“, kaže se u izveštaju.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e re: “Bongata ba mafu ana a ne a ka qojoa ka lebaka la phekolo e teng e bonolo, e sa bitseng chelete e ngata ’me e le e sebetsang.”
Swedish[sv]
”De flesta av dessa dödsfall skulle gå att förhindra med hjälp av dagens medicinska behandling, som är effektiv, enkel att ge och inte så dyr”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema: “Vingi vya vifo hivyo vinaweza kuzuiwa kupitia matibabu ya sasa ambayo ni rahisi, hazigharimu sana na hufanya kazi.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema: “Vingi vya vifo hivyo vinaweza kuzuiwa kupitia matibabu ya sasa ambayo ni rahisi, hazigharimu sana na hufanya kazi.”
Tamil[ta]
“இன்று கிடைக்கும் எளிய, அதிக செலவு பிடிக்காத, தரமான சிகிச்சையை அளித்தாலே போதும், இந்த மரணங்களைப் பெரும்பாலும் தவிர்க்க முடியும்” என அந்த அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
“การ เสีย ชีวิต เหล่า นี้ ส่วน ใหญ่ สามารถ หลีก เลี่ยง ได้ ด้วย วิธี การ ทาง การ แพทย์ ที่ ง่าย, ถูก และ ได้ ผล ดี” รายงาน ฉบับ นี้ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Karamihan sa pagkamatay na ito ay maiiwasan sana sa pamamagitan ng simple, abot-kaya at mabisang paggamot na makukuha ngayon,” ang sabi ng ulat.
Tswana[tn]
Pego eno e bontsha gore “bontsi jwa dintsho tseno di ka kgona go thibelwa ka go dirisa mekgwa ya gone jaanong ya kalafi e e sa raraanang, e e sa tlhokeng madi a mantsi e bile e bereka.”
Turkish[tr]
Rapora göre “bu ölümlerin çoğu, günümüzde mevcut olan basit, ucuz ve etkili tedavi yöntemleriyle önlenebilir.”
Tsonga[ts]
Xiviko xi ri: “Yo tala ya mavabyi lawa ma papalateka hi ku tirhisa vutshunguri lebyi nga kona lebyi nga durhiki ni lebyi tirhaka.”
Ukrainian[uk]
Як зазначалось у звіті, «чимало таких дітей могло б вижити завдяки простим, доступним і ефективним методам лікування».
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: “Ukufa kwaba bantwana kunokuthintelwa ngonyango olukhoyo olulula, olufikelelekayo noluphumelelayo.”
Chinese[zh]
报告又说,“一些现有的医学方法简单有效、又不昂贵,可以预防大部分死因”。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Okuningi kwalokhu kufa kungagwenywa ngokuba kusetshenziswe izindlela zanamuhla zokwelapha, ezilula, ezingabizi futhi eziphumelelayo.”