Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Udbetalingsordningens ensartede karakter er ogsaa i overensstemmelse med princippet om ligebehandling, som er en almindelig retsgrundsaetning i faellesskabsretten, og som paa landbrugsomraadet har fundet udtryk i traktatens artikel 40, stk. 3, andet afsnit.
German[de]
16 Der einheitliche Charakter des Zahlungssystems entspricht auch dem Grundsatz der Gleichbehandlung, der ein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts ist und hinsichtlich des Agrarsektors in Artikel 40 Absatz 3 Unterabsatz 2 EG-Vertrag aufgenommen wurde.
Greek[el]
16 Ο ενιαίος χαρακτήρας του συστήματος των πληρωμών συνάδει επίσης προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, η οποία αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου και διατυπώνεται, στον γεωργικό τομέα, στο άρθρο 40, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
English[en]
16 The uniform character of the system of payments is also in conformity with the principle of equal treatment, which is a general principle of Community law, embodied, in the field of agriculture, in Article 40(3), second subparagraph, of the Treaty.
Spanish[es]
16 El carácter uniforme del sistema de pagos es también conforme con el principio de igualdad de trato, principio general del Derecho comunitario recogido, en materia de agricultura, en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 40 del Tratado.
Finnish[fi]
16 Korvausjärjestelmän yhtenäisyys on sopusoinnussa myös yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa. Tästä yhteisön oikeuteen sisältyvästä yleisestä periaatteesta on maatalousalan osalta määrätty perustamissopimuksen 40 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa.
French[fr]
16. Le caractère uniforme du système de paiements est aussi conforme aux principes de l'égalité de traitement, principe général du droit communautaire énoncé, en matière agricole, à l'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité.
Italian[it]
16 Il carattere uniforme del sistema di pagamenti è compatibile anche con il principio della parità di trattamento, che costituisce un principio generale del diritto comunitario, incorporato, per il settore agricolo, nell'art. 40, n. 3, secondo comma, del Trattato.
Dutch[nl]
16 Het uniforme karakter van het stelsel van de compensatiebedragen is ook in overeenstemming met het beginsel van gelijke behandeling, een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht dat wat de landbouw betreft in artikel 40, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag is geconcretiseerd.
Portuguese[pt]
16 O carácter uniforme do sistema de pagamentos está ainda em conformidade com o princípio da igualdade de tratamento, princípio geral do direito comunitário, enunciado, em matéria agrícola, no artigo 40._, n._ 3, segundo parágrafo, do Tratado.
Swedish[sv]
16 Stödsystemets enhetliga karaktär överensstämmer också med principen om likabehandling, vilken är en grundläggande gemenskapsrättslig princip som på jordbruksområdet uttrycks i artikel 40.3 andra stycket i EG-fördraget.